Hades21

Hades21's picture
Name
DDM
Joined
08.03.2017
Role
Super Member
Points
2686
Contribution
259 translations, thanked 336 times, solved 29 requests, helped 8 members, added 49 idioms, explained 58 idioms, left 149 comments
Gender

Female

From

Russia

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents
Languages
Fluent
English, Polish, Russian
Contact Me

259 translations posted by Hades21DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Donatan & Maryla RodowiczПолнолуние Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Andrey UsachevMiłość Russian → Polish2
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanЯношик Polish (Silesian dialect) → RussianPolish (Silesian dialect) → Russian
Domowe MelodieА Ты меня жди Polish → RussianPolish → Russian
Sława PrzybylskaПесня радиотелеграфистки Polish → RussianPolish → Russian
Russian Children SongsMi-mi-misie Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanТанцующие эвридики Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanA mi nie potrzeba od ciebie Russian → Polish
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Anna GermanCień Russian → Polish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
Anna GermanI will not come to you Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Anna GermanJa do ciebie nie podejdę Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Marek GrechutaOn the greyness of our nights Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Marek GrechutaНа серость наших ночей Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Marek GrechutaСердце Polish → RussianPolish → Russian
Anna GermanСоловьи Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Anna GermanMój synku / Symfonia pieśni żałosnych Polish (Silesian dialect) → Polish1
thanked 2 times
Polish (Silesian dialect) → Polish
thanked 2 times
Anna GermanПусть живёт любовь Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanПрогулка с тенью Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanЛуна и розы Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanОсенние сумерки Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanКаким Тебя выдумала Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanПьет Куба с Якубом & Сто лет Polish → Russian8
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Anna GermanNon ho l'età Polish → Italian
thanked 1 time
Polish → Italian
thanked 1 time
Anna GermanAll in Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Anna GermanBehind the mountain, behind the clouds Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Anna GermanMy son / Symphony of the Song of Sorrowful Polish (Silesian dialect) → English1
thanked 1 time
Polish (Silesian dialect) → English
thanked 1 time
Anna GermanРайские птицы ходят по земле Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanУспокоение Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanМоя Отчизна Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanЗа горой. за тучей Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanНет таких слов Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanKołysanka Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanЛоза утопленница / Плакучая ива Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanВа-банк Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanМой сынок / Симфония песни горестных Polish (Silesian dialect) → Russian
thanked 2 times
Polish (Silesian dialect) → Russian
thanked 2 times
Anna GermanПеснь о стране Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanБессмертная Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanНочь на Ивана Купалу Polish → Russian2
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
The RembrandtsЯ буду здесь для тебя English → Russian1English → Russian
Mikhail LermontovDo L. (Naśladowanie Byrona) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovPrzepowiednia Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovPoeta (Gdy Rafael natchniony) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovRosyjska melodia Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovSamotność Russian → PolishRussian → Polish
Mikhail LermontovOdpowiedź Russian → PolishRussian → Polish
Mikhail LermontovUczta Russian → PolishRussian → Polish
Mikhail LermontovWychodzę sam na drodze Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovŚmierć (zachód słońca świeci ognistym paskiem) Russian → PolishRussian → Polish
Mikhail LermontovDo niebiańskiej dziewicy Russian → PolishRussian → Polish
Marek GrechutaПейзаж с иволгой и людьми Polish → RussianPolish → Russian
Mikhail LermontovEpitafium (Naiwny syn wolności...) Russian → PolishRussian → Polish
Marek GrechutaАпельсины и мандарины Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Marek GrechutaКантата Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Marek GrechutaНеопределенность Polish → RussianPolish → Russian
Marek GrechutaВесна, Ах, Это Ты Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Mikhail LermontovMów nadzieję snem... Russian → PolishRussian → Polish
Bulat OkudzhavaPożegnanie z Polską Russian → Polish3
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Marek GrechutaПесня Polish → RussianPolish → Russian
Marek GrechutaМир наш Polish → RussianPolish → Russian
Marek GrechutaВ дикое вино запутаны Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Marek GrechutaБудешь моей леди Polish → Russian1
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Aleksandr PushkinJa sobie pomnik zbudował cudowny Russian → Polish2
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Sergey YeseninOpuściłem rodzinny dom Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Robert RozhdestvenskyJa w oczach twoich utonę, można? Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Aleksandr PushkinNie śpiewaj, piękna Russian → PolishRussian → Polish
Anna AkhmatovaOjczyzna Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Robert RozhdestvenskyPiosenka o szatanie Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Aleksandr PushkinZnaki Russian → PolishRussian → Polish
Yevgeny YevtushenkoBiegnie rzeka Russian → PolishRussian → Polish
Anna AkhmatovaJa przestałam się uśmiechać Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Aleksandr PushkinKochałem Cię Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna AkhmatovaRozłąka Russian → PolishRussian → Polish
Aleksandr PushkinNa wzgórzach Gruzji Russian → PolishRussian → Polish
Aleksandr PushkinMuza Russian → PolishRussian → Polish
Yevgeny YevtushenkoNie spiesz się Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Jan KochanowskiСтарухе Polish → RussianPolish → Russian
Jan KochanowskiО старом Polish → RussianPolish → Russian
Jan KochanowskiНа панов Polish → RussianPolish → Russian
Jan KochanowskiПесня XIV Polish → RussianPolish → Russian
Czesław MiłoszТак мало Polish → RussianPolish → Russian
Czesław MiłoszУпадок Polish → RussianPolish → Russian
Anacreon of TeosMy lyre sings only songs of love Greek (classical) → EnglishGreek (classical) → English
Anna GermanСнежная песня Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanSed se silento estas Ora Polish → Esperanto
thanked 1 time
Polish → Esperanto
thanked 1 time
Anna GermanVi - proksima Russian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Anna GermanPrzypadkowość Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanBez ciebie Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanSpóźniłeś się Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanPowrót romansu Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanDwoje Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanBrzoza Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanAkwarela Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanEcho miłości Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanZnowu płyną dokądś statki Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanBallada o nebe i zemle Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanNocna rozmowa Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanПани война Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanPrezent miłemu Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanЦыганерия Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanА мы друг для друга Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time

Pages