Hades21

Hades21's picture
Name
DDM
Joined
08.03.2017
Role
Super Member
Points
3437
Badges
Top Phraser 2017
Contribution
318 translations, thanked 483 times, solved 30 requests, helped 9 members, transcribed 2 songs, added 93 idioms, explained 110 idioms, left 181 comments
Gender

Female

From

Russia

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents
Languages
Fluent
English, Polish, Russian
Contact Me

318 translations posted by Hades21DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Mikhail LermontovPoeta (Gdy Rafael natchniony) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovRosyjska melodia Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovSamotność Russian → PolishRussian → Polish
Mikhail LermontovOdpowiedź Russian → PolishRussian → Polish
Mikhail LermontovUczta Russian → PolishRussian → Polish
Mikhail LermontovWychodzę sam na drodze Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovŚmierć (zachód słońca świeci ognistym paskiem) Russian → PolishRussian → Polish
Mikhail LermontovDo niebiańskiej dziewicy Russian → PolishRussian → Polish
Marek GrechutaПейзаж с иволгой и людьми Polish → RussianPolish → Russian
Mikhail LermontovEpitafium (Naiwny syn wolności...) Russian → PolishRussian → Polish
Marek GrechutaАпельсины и мандарины Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Marek GrechutaКантата Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Marek GrechutaНеопределенность Polish → RussianPolish → Russian
Marek GrechutaВесна, Ах, Это Ты Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Mikhail LermontovMów nadzieję snem... Russian → PolishRussian → Polish
Bulat OkudzhavaPożegnanie z Polską Russian → Polish3
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Marek GrechutaПесня Polish → RussianPolish → Russian
Marek GrechutaМир наш Polish → RussianPolish → Russian
Marek GrechutaВ дикое вино запутаны Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Marek GrechutaБудешь моей леди Polish → Russian1
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Aleksandr PushkinJa sobie pomnik zbudował cudowny Russian → Polish2
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Sergey YeseninOpuściłem rodzinny dom Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Robert RozhdestvenskyJa w oczach twoich utonę, można? Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Aleksandr PushkinNie śpiewaj, piękna Russian → PolishRussian → Polish
Anna AkhmatovaOjczyzna Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Robert RozhdestvenskyPiosenka o szatanie Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Aleksandr PushkinZnaki Russian → PolishRussian → Polish
Yevgeny YevtushenkoBiegnie rzeka Russian → PolishRussian → Polish
Anna AkhmatovaJa przestałam się uśmiechać Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Aleksandr PushkinKochałem Cię Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna AkhmatovaRozłąka Russian → PolishRussian → Polish
Aleksandr PushkinNa wzgórzach Gruzji Russian → PolishRussian → Polish
Aleksandr PushkinMuza Russian → PolishRussian → Polish
Yevgeny YevtushenkoNie spiesz się Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Jan KochanowskiСтарухе Polish → RussianPolish → Russian
Jan KochanowskiО старом Polish → RussianPolish → Russian
Jan KochanowskiНа панов Polish → RussianPolish → Russian
Jan KochanowskiПесня XIV Polish → RussianPolish → Russian
Czesław MiłoszТак мало Polish → RussianPolish → Russian
Czesław MiłoszУпадок Polish → RussianPolish → Russian
Anacreon of TeosMy lyre sings only songs of love Greek (classical) → EnglishGreek (classical) → English
Anna GermanСнежная песня Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanSed se silento estas Ora Polish → Esperanto
thanked 1 time
Polish → Esperanto
thanked 1 time
Anna GermanVi - proksima Russian → Esperanto
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Anna GermanPrzypadkowość Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanBez ciebie Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanSpóźniłeś się Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanPowrót romansu Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanDwoje Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanBrzoza Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanAkwarela Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanEcho miłości Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanZnowu płyną dokądś statki Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanBallada o nebe i zemle Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanNocna rozmowa Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanПани война Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanPrezent miłemu Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanЦыганерия Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanА мы друг для друга Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanNocna rozmowa Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanБещадский рассвет Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanMój tamburyn Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanОдного мгновения хватило Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanТы моя любовь Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanКупила бы Тебе, мой любимый Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanНарисованные мальчики Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Anna GermanА если молчание - золото Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanАх, дети Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanБаллада о малом счастье Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanА когда всё погаснет Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanБез тебя нет меня Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanWychodzę sam na drodze Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Anna GermanТанго Любви Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanКаждый год Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanА ежели меня полюбишь Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanАсфальтовые нервы улиц Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Anna GermanНикто у меня Тебя не заберет / Черный кот Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanХочу быть любимой Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanList z Warszawy Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanŻyczenie szczęścia Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanList żołnierzowi Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanKiedy kwitły sady Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanA on mi się podoba Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanNie spiesz się Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanNadzieja Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanУрочище Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanВоспоминания, больше ничего Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Anna GermanСигналы времени Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanГреческое вино Polish → Russian1
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanЭто, наверное, май Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Anna GermanŚcieżka Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanBądź szczęśliwy Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanSoczyste jabłuszko Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanCzekała dziewczyna marynarza Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanDeszczyk Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanДо свадьбы заживет Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanThe Crutch Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Anna GermanСанна Polish → RussianPolish → Russian
Anna GermanПеснь о солдатах из Вестерплатте Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna GermanПереполох в замке Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time

Pages