derya_ygmrc

derya_ygmrc's picture
Name
derya
Joined
05.06.2016
Role
Super Member
Points
2879
Contribution
283 translations, thanked 638 times, solved 31 requests, helped 24 members, transcribed 1 song
Gender

Female

From

Istanbul/Turkey

Occupation

sociologist /Philologist

Languages
Native
Arabic, Turkish (Anatolian dialects)
Fluent
English
Studied
Arabic (other varieties), French, Hindi, Italian
Contact Me

283 translations posted by derya_ygmrcDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Abdulrahman Mohammedruhumun içinde bir kız var Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Saad Lamjarredlet go Arabic → Turkish-
thanked 31 times
Arabic → Turkish
thanked 31 times
Mohamed Hamakihayallerine tutun Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Tamer Hosnypencerelerin ardında Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohammed Fouadsevgilim Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohammed Fouadellerinin arasında Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Tamer Hosnygünü bekliyorum Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakiilk defa Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Maher Zainözledik seni Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Maher Zainramazan Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
El Morabba3dediler ki bana Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Maher Zaingün başladı Arabic → Turkish-
thanked 10 times
Arabic → Turkish
thanked 10 times
Mohamed Hamakibirbirimizi bulduk Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ahmed El Sherifbu gece seninle sabahlıyorum Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ahmed El SherifUçmak istiyorum Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ahmed El Sherifinsanların arasında Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Nader El Atatdiledim Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Yaragidiyorsun Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Nader El Atatkalbim sağda Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Faia Younanaramızda deniz var Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Faia Younanyüzün ey güzel Arabic → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Arabic → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Faia Younanellerini seviyorum Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Ramy Gamalgüneş gibi Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Nancy Ajrambiraz geciktim Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Nancy AjramHayat Hikayeleri Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ramy Gamalpişmanlık Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ramy Gamalgel sevgilim Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakikorkunç bir his Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Sheikh EmamGüneş boğulursa eğer Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Nancy AjramKhamsa Farfasha Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Mohamed Hamakibenim ne ilgim vardı Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakigizliyorsun Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakibeni unutamayacaksın Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Tamer Hosnysana bir söz söyleyeceğim Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakigülüyorsun ! Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Amr Diabbana ne oldu? Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakiöfkemden Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakiteker teker Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
The5tabiatınla kal (doğal ol) Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
The5dünya gençliktir Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Mohamed Hamakiey kızgın olan Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Ramy Gamalöğrendiniz mi neden? Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ramy Gamalbirbirimizden başka kimsemiz yok Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ramy Gamalmazeretliyim Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ramy Gamalsenin için uykusuzum Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Ramy Gamalonu unut ve huzura kavuş Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakibir zamanlar (bir varmış) Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Tamer Hosnyburama kadar geldi Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Jannaterkeklik değil Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Jannatelbette üzüldüm Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Jannataynı laflarla Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Jannatson hüznüm Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Nancy Ajrambiraz eğlence Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Nancy Ajramgit ey velet Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Nancy Ajramherhangi bir aşk ve herhangi bir kıskançlık Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Nancy Ajramsen değilsin Arabic → Turkish-
thanked 6 times
Arabic → Turkish
thanked 6 times
Nancy Ajramevleri yıkar Arabic → Turkish-
thanked 4 times
Arabic → Turkish
thanked 4 times
Nancy Ajramdüzenledim ve planladım Arabic → Turkish-
thanked 4 times
Arabic → Turkish
thanked 4 times
Nancy Ajramtesadüfen Arabic → Turkish-
thanked 6 times
Arabic → Turkish
thanked 6 times
Nancy Ajramkalbim soruyor gözlerime Arabic → Turkish-
thanked 3 times
Arabic → Turkish
thanked 3 times
Nancy Ajramkızların hayali Arabic → Turkish-
thanked 3 times
Arabic → Turkish
thanked 3 times
Nancy Ajramseninle Arabic → Turkish-
thanked 8 times
Arabic → Turkish
thanked 8 times
Mok Saibyokluğun uzadı Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Mohamed Hamakibirbirimizden niye uzaklaştık Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Mohamed Hamakiişte eriyorum Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Mohamed Hamakien güzel gün Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakiunuttum Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Tamer Hosnyve ondan sonra Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakisöyle ve konuş Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mohamed Hamakio hiç gözden kaybolmaz * Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Tamer Ashourseninle hikayeler yaşadım Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Tamer Ashourkendime geleceğim Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Wael Jassarve bana soruyorsun Arabic → Turkish-
thanked 4 times
Arabic → Turkish
thanked 4 times
Saad Lamjarredsaad saad Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Jannat100 delil Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mahmoud DarwishHiçbir şey hoşuma gitmiyor Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Hany Adelhayallerinde seninleyiz Arabic (other varieties) → Turkish-Arabic (other varieties) → Turkish
Tamer Hosnykim ? Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Tamer Hosnyhayat yolculuğu Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Tamer Hosnyaramızdaki her şey Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Mashrou' Leilavatan için Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Yarauzaktan gördüm onu Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Apo & the ApostlesGeliyorum, neredesin Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
CairokeeAma duygularım yeterli değil Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Tamer HosnyArrab Kaman Arabic (other varieties) → Transliteration-Arabic (other varieties) → Transliteration
Emel Mathlouthibulamadım Arabic → Turkish-
thanked 2 times
Arabic → Turkish
thanked 2 times
Tamer Hosnydaha da yakınlaş Arabic (other varieties) → Turkish1Arabic (other varieties) → Turkish
El Far3iTövbe etti Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
El Far3ideğiştin Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
El Morabba3olmasın ? Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Nancy AjramÖmrümün Ortağı Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Rachid Tahadışarı dışarı Arabic → Turkish-
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Nancy Ajramaşkta nasılsındır ? Arabic → Turkish1
5
1 vote, thanked 3 times
Arabic → Turkish
5
1 vote, thanked 3 times
Nancy Ajramseni hissediyorum Arabic → Turkish-
thanked 12 times
Arabic → Turkish
thanked 12 times
Tamer Hosnyuzak olduğunda Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Yasmine Hamdanneredesin? Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Tamer Hosnyilk gün Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
ElissaKalbimi acıttın Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Massar Egbaritıpkı senin gibiyim Arabic → Turkish-Arabic → Turkish
Massar EgbariCherophobia Arabic → Turkish-Arabic → Turkish

Pages