dilek


Joined
04.04.2011
Role
Super Member
Points
1130
Contribution
113 translations, thanked 919 times, solved 43 requests, helped 40 members
User Offline
Gender
Female
From
istanbul
Languages
Native
Turkish
Fluent
French
Studied
French
Contact Me
dilek.ogutcu@hotmail.com

113 translations posted by dilekDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Linda de Suzayüz yüze  French → Turkish1
thanked 16 times
French → Turkish
thanked 16 times
Christopheaşkım  French → Turkish-
thanked 6 times
French → Turkish
thanked 6 times
Guillaume Grandsen ve ben  French → Turkish-
thanked 16 times
French → Turkish
thanked 16 times
Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour (OST)Romeo' nun ölümüFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Vaya Con Dioskahkaha attığı zamanFrench → Turkish-
thanked 12 times
French → Turkish
thanked 12 times
Barbarasiyah kartal  French → Turkish-French → Turkish
Édith Piaftanrım  French → Turkish-
thanked 7 times
French → Turkish
thanked 7 times
Francis Cabrelonu ölesiye seviyorum  French → Turkish-
thanked 9 times
French → Turkish
thanked 9 times
Vaya Con Dioszavallı şeytan  French → Turkish1
thanked 18 times
French → Turkish
thanked 18 times
Talilerliyoruz  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Marc-Antoinesana o kadar çok ihtiyacım var kiFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Joyce Jonathanvakit gelmiş  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Zazyol boyunca  French → Turkish-
5
1 vote, thanked 41 times
French → Turkish
5
1 vote, thanked 41 times
Khaledayşa  French → Turkish-
thanked 182 times
French → Turkish
thanked 182 times
Demis Roussosseni sevdiğim zaman  French → Turkish-
thanked 4 times
French → Turkish
thanked 4 times
Céline Dionbilmiyorum  French → Turkish1
thanked 13 times
French → Turkish
thanked 13 times
Madame Kaybir dakika fazla içinFrench → Turkish-French → Turkish
Françoise Hardygünün ilk mutluluğu  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
TeomanelleTurkish → French-Turkish → French
Benjamin Biolaykan gölüFrench → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Shy'mbiliyorumFrench → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Merwan Rimsiz  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Patrick Fioriseni daha fazla düşünüyorumFrench → Turkish-
thanked 4 times
French → Turkish
thanked 4 times
Dany Brillantbir aşk hikayesi  French → Turkish-
thanked 53 times
French → Turkish
thanked 53 times
Céline Dionbeni yine sevmen için  French → Turkish-
thanked 7 times
French → Turkish
thanked 7 times
Amine (France)bana seçenek bırakmadınFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
SuperbusnellyFrench → Turkish-French → Turkish
Gérald de Palmaseğer istersenFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Johnny Hallydayseni sevsem  French → Turkish-
thanked 8 times
French → Turkish
thanked 8 times
François Feldmanviyana valsleri  French → Turkish-
thanked 31 times
French → Turkish
thanked 31 times
Charles Aznavourbeni sevdiğin zaman  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Françoise Hardyözel mesaj  French → Turkish-
thanked 4 times
French → Turkish
thanked 4 times
Amelie (Catalan group)küçük alevFrench → Turkish-
4
1 vote, thanked 42 times
French → Turkish
4
1 vote, thanked 42 times
Marc Lavoinebana sor  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Garouşeker ve tuzFrench → Turkish-
thanked 3 times
French → Turkish
thanked 3 times
Lara Fabianseni seviyorum  French → Turkish-
thanked 106 times
French → Turkish
thanked 106 times
Édith Piafpadam padam  French → Turkish-
thanked 49 times
French → Turkish
thanked 49 times
Édith Piafpembe hayat  French → Turkish-
thanked 48 times
French → Turkish
thanked 48 times
Marie-Maiyalan söylemekFrench → Turkish-French → Turkish
Tina Arenasen her zaman burdasınFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
KyosarahFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Lara Fabianhatırlıyorum  French → Turkish-
thanked 12 times
French → Turkish
thanked 12 times
Natasha St-Pieraşkı aradığımız zamanFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Kyobenim hatamFrench → Turkish-French → Turkish
Les Trois AccordsuçağınFrench → Turkish-French → Turkish
Marie-Maibir gece dahaFrench → Turkish-French → Turkish
Garouçocukluğumuzun nehri  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Marie-Maigötür beniFrench → Turkish-French → Turkish
Emre Aydınpar hasardTurkish → French-Turkish → French
ChristopheAline  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Evridikişöyle böyle  French → Turkish-French → Turkish
Zeynep Dizdarseulement toiTurkish → French-
thanked 2 times
Turkish → French
thanked 2 times
Marie-Maieskisi gibiFrench → Turkish-French → Turkish
Édith PiafJohnny sen bir melek değilsin  French → Turkish-French → Turkish
Enrico Maciasarkadaşımın karısı  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Lolita (Germany)güzel erkek  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Françoise Hardygibi  French → Turkish-French → Turkish
Hélène Ségarasen,onu seviyorsun  French → Turkish2
thanked 8 times
French → Turkish
thanked 8 times
Vive la fêtekara arzu  French → Turkish-
5
1 vote, thanked 2 times
French → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Brigitte Bardotben,ben oynuyorum  French → Turkish-French → Turkish
Françoise Hardysizi iyi severek  French → Turkish-French → Turkish
Worship Songssize siz olmayı diliyorum  French → Turkish-
thanked 7 times
French → Turkish
thanked 7 times
Colonel Reyelbütün gece  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Garougüneşe sorFrench → Turkish2
thanked 3 times
French → Turkish
thanked 3 times
Rafet El Romanj'ai compris aujourd'hui  Turkish → French-
thanked 12 times
Turkish → French
thanked 12 times
In-Gridsen berbatsın  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Indochineaya sordum  French → Turkish-
thanked 4 times
French → Turkish
thanked 4 times
Les Prêtressana ibadet ediyoruz  French → Turkish-French → Turkish
Garougeri gel (nerede saklanıyorsun)French → Turkish-
4
1 vote, thanked 2 times
French → Turkish
4
1 vote, thanked 2 times
Les ResponsablessirkFrench → Turkish-French → Turkish
Sohaböyle daha iyi  French → Turkish-
thanked 13 times
French → Turkish
thanked 13 times
Teomanles miettes d'amour  Turkish → French-
4
1 vote, thanked 4 times
Turkish → French
4
1 vote, thanked 4 times
Teomanla lettreTurkish → French2
2
1 vote
Turkish → French
2
1 vote
Joe Dassineğer sen yoksan  French → Turkish-
thanked 7 times
French → Turkish
thanked 7 times
Dalidabana ondan bahsedinFrench → Turkish-
thanked 4 times
French → Turkish
thanked 4 times
Tina Arenaimkansızlığa kadar sevmek  French → Turkish1
thanked 5 times
French → Turkish
thanked 5 times
Demir Demirkanavant de mourir moiTurkish → French1
3
1 vote, thanked 1 time
Turkish → French
3
1 vote, thanked 1 time
IndochinetalullaFrench → Turkish-
5
1 vote
French → Turkish
5
1 vote
Anggunkabul edersen  French → Turkish-French → Turkish
Joyce Jonathanolsun  French → Turkish-
thanked 2 times
French → Turkish
thanked 2 times
Joyce Jonathanbilmiyorum  French → Turkish-
thanked 7 times
French → Turkish
thanked 7 times
Juliette Grécobeni soyun  French → Turkish-French → Turkish
Özcan Denizet apres  Turkish → French-
2
1 vote, thanked 3 times
Turkish → French
2
1 vote, thanked 3 times
Édith PiafKalabalık  French → Turkish-
thanked 16 times
French → Turkish
thanked 16 times
Patrick Fiorisessiz konuşFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Zeynep Casalinine me touche pasTurkish → French-
2
1 vote
Turkish → French
2
1 vote
Joyce Jonathansana ihtiyaç yok  French → Turkish-
thanked 10 times
French → Turkish
thanked 10 times
Ferhat GöçerAcceptationTurkish → French-
4
1 vote, thanked 1 time
Turkish → French
4
1 vote, thanked 1 time
Gérald de Palmastek bir hayat French → Turkish-French → Turkish
Gérald de Palmasseni affediyorumFrench → Turkish-French → Turkish
Hélène Ségarahayal ediyorumFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Hélène Ségarabeni terk edeceksinFrench → Turkish-French → Turkish
Hélène Ségarahiçbir şeyi unutmuyoruz onla yaşıyoruz  French → Turkish1French → Turkish
Émilie Simonçöl  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Candan ErçetinévidemmentTurkish → French1
thanked 7 times
Turkish → French
thanked 7 times
Tarkanreviens mon bébé  Turkish → French3
2.5
2 votes, thanked 5 times
Turkish → French
2.5
2 votes, thanked 5 times
Jean-Jacques Goldmanorada  French → Turkish-French → Turkish
Jean-Jacques GoldmanbirlikteFrench → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Les Déessesdeğiştik  French → Turkish-French → Turkish
Garouaşk şiddetli olsunFrench → Turkish-French → Turkish
1 2