dionysius

dionysius's picture
Name
Evander
Joined
26.07.2013
Role
Editor
Points
7878
Contribution
745 translations, thanked 1209 times, solved 211 requests, helped 106 members, transcribed 3 songs, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 455 comments
Gender

Male

From

Scotland

Occupation

Graduate student

About me

I'm a disabled 26 year old from Scotland. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books.
.............................
Advanced:

Deutsch
English
Español
Русский
---------------
Intermediate:

Čeština
Français
Italiano
Latina
Nederlands
Polski
Slovenščina
Suomi
Svenska
-----------------
Beginner:

العربية
Esperanto
Ελληνικά
Kiswahili
Magyar
Română
Tiếng Việt
Türkçe
Українська
日本語
中文

Languages
Native
English
Fluent
German, Russian, Spanish
Studied
Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Italian, Latin, Polish, Swedish, Slovene
Contact Me

745 translations posted by dionysiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gigliola CinquettiLágrima en un océano Italian → Spanish2
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Lacuna CoilAdrenalina escura English → PortugueseEnglish → Portuguese
BlutengelO sangue da eternidade German → PortugueseGerman → Portuguese
Anastasia (OST)Return to the Past Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
BlutengelThe blood of eternity German → EnglishGerman → English
[Die!]Some bleed forever German → EnglishGerman → English
ASPThe mysterious stranger German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
LambrettaI long for you Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
ASPLycanthropy (A war rages in me) German → EnglishGerman → English
ASPFrostbite German → EnglishGerman → English
ASPThe little ballad of the black butterfly German → EnglishGerman → English
DalidaI found a heart in Portofino German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DalidaFar across the sea German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Joachim WittY yo corro German → SpanishGerman → Spanish
Tracktor BowlingSteps on broken glass Russian → English3Russian → English
AFISinestesia English → SpanishEnglish → Spanish
Anna GermanNo olvides este día Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
The Pretty RecklessSeul toi English → FrenchEnglish → French
O-ZoneIch habe von dir geträumt Romanian → GermanRomanian → German
NirvanaPoleiminzetee English → GermanEnglish → German
LounaArmageddon Russian → EnglishRussian → English
Caterina ValenteВетер и я English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
AriyaGames are not for us Russian → EnglishRussian → English
Juliette GrécoChildren who love each other French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Tracktor BowlingLe bord Russian → FrenchRussian → French
SlimaneЯ буду там French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Projekt 100% MENSCHJe dis "oui" German → French2German → French
Tracktor BowlingReuna Russian → Finnish
thanked 1 time
Russian → Finnish
thanked 1 time
ZeraphineСвітло German → Ukrainian
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Projekt 100% MENSCHI say yes German → English1
5
1 vote, thanked 2 times
German → English
5
1 vote, thanked 2 times
Piękni i MłodziExcellent Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Ernst BuschAll weapons against Hitler German → English8
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Hampus CarlssonStarstuff and Dust* Swedish → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Swedish → English
5
1 vote, thanked 2 times
AkvariumToo much love Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Jan BendigI love you Czech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
SilentRebel83妈妈 English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
SilentRebel83Mẹ English → Vietnamese
thanked 1 time
English → Vietnamese
thanked 1 time
SilentRebel83Patrino English → Esperanto
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
SilentRebel83Mamă English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
SilentRebel83Mama English → Swahili
thanked 1 time
English → Swahili
thanked 1 time
SilentRebel83Moder English → Swedish
thanked 2 times
English → Swedish
thanked 2 times
SilentRebel83Mati English → Slovene
thanked 2 times
English → Slovene
thanked 2 times
SilentRebel83Äiti English → Finnish
thanked 2 times
English → Finnish
thanked 2 times
SilentRebel83Μητέρα English → Greek
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
SilentRebel83Matka English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
SilentRebel83Мать English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Manoella TorresWarm me with your skin Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Laura Närhi1945 Finnish → SpanishFinnish → Spanish
Edward MayaНостальгія Romanian → UkrainianRomanian → Ukrainian
Edward MayaNostalgia Romanian → Spanish
thanked 2 times
Romanian → Spanish
thanked 2 times
Edward MayaUn mundo entre espejos English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mary Poppins (OST)A bit of sugar French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Sergey Lazarev7 чудес English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Tracktor BowlingНатрон Russian → UkrainianRussian → Ukrainian
Moana (OST)Live in splendour Russian → English2
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Moana (OST)The seafarers' song Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Moana (OST)Homeland Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Sergey LazarevBlue scarf Russian → English
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Sergey LazarevSeven wonders English → English3
5
1 vote, thanked 2 times
English → English
5
1 vote, thanked 2 times
Polina GagarinaLove lives somewhere Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Christina StürmerEducation anthem German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerNone of this German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina StürmerFull speed ahead German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DeepcentralWhite night Romanian → English
thanked 2 times
Romanian → English
thanked 2 times
SANNII want to make love to you Finnish → English2Finnish → English
Christmas CarolsOn the Lord's birthday Latin → English
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
Moana (OST)Vaiana Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Moana (OST)You're Welcome Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Moana (OST)Prolog English → German1
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Moana (OST)I am ready German → English
thanked 5 times
German → English
thanked 5 times
Anna GermanVerjamem v tebe German → Slovene
thanked 2 times
German → Slovene
thanked 2 times
Ricky MartinOjos españoles English → Spanish5
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
KipelovSono libero Russian → Italian1
thanked 2 times
Russian → Italian
thanked 2 times
DarzamatKönig der brennenden Hymnen English → GermanEnglish → German
Lacuna CoilPimeä adrenaliini English → Finnish3English → Finnish
Laura NärhiIeri Finnish → Italian2Finnish → Italian
Marina KapuroStar Russian → EnglishRussian → English
Michael NapolitanoCall Me Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
LacrimosaCaleidoscopio German → Italian2
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Paolo MeneguzziTwo souls Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo MeneguzziFrom son to father Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paolo MeneguzziAt the center of my world Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Eros RamazzottiHalfway Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Polina GagarinaI'll become the sun Russian → English
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Willy FritschVienna and wine German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Mikhail Lermontov1830, July 15th Russian → EnglishRussian → English
TarkanIst das nicht Liebe? Turkish → GermanTurkish → German
Tracktor BowlingEl borde Russian → Spanish3
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
OOMPH!El presidente está muerto German → SpanishGerman → Spanish
Die Toten HosenБавария German → RussianGerman → Russian
Tracktor BowlingKraj Russian → CzechRussian → Czech
The Prince Of Egypt (OST)Brothers (The Plagues) Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
The Prince Of Egypt (OST)The Plagues Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Laura NärhiSuperheld Finnish → GermanFinnish → German
Sash!Forward Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
ZeraphineLicht German → Dutch2German → Dutch
SilentRebel83Oda boginji English → Slovene
thanked 1 time
English → Slovene
thanked 1 time
Luciano PavarottiNaj nihče ne spi Italian → SloveneItalian → Slovene
Lacuna CoilTemen adrenalin English → SloveneEnglish → Slovene
EisbrecherČrna vdova German → SloveneGerman → Slovene

Pages