domuro

domuro's picture
Joined
29.03.2016
Role
Super Member
Points
3205
Contribution
305 translations, thanked 183 times, solved 19 requests, helped 15 members, transcribed 3 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 133 comments
Gender

Female

From

Germany

Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me

305 translations posted by domuroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
HöhnerLa caravane continue d'avancer German (Kölsch) → FrenchGerman (Kölsch) → French
HöhnerDie Karawane zieht weiter German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
KasallaPiraten German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Fefe DobsonSei stark English → GermanEnglish → German
Dorival CaymmiMarsch der Fischer Portuguese → GermanPortuguese → German
Dorival CaymmiWer an die Meeresküste kommt Portuguese → GermanPortuguese → German
Bläck FöössHausmeister Kaczmarek German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössRita Schnell German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Dorival CaymmiThe wind Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiMaracancalha Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiThe Mother of the Waters and the Girl Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiMaracancalha Portuguese → GermanPortuguese → German
Dorival CaymmiDer Wind Portuguese → GermanPortuguese → German
Maria CreuzaWenn die Liebe zurückkommen möchte Portuguese → GermanPortuguese → German
Maria CreuzaIch weiss, dass ich dich lieben werde Portuguese → GermanPortuguese → German
ToquinhoTraurigkeit Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicIch wusch im Fluss, ich wusch Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicIn der Mouraria wird gefeiert Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicSchwarzes Boot Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicGott möge mir vergeben Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicEin portugiesisches Haus Portuguese → GermanPortuguese → German
Damien RiceUnmusikalisch Portuguese → GermanPortuguese → German
Vanessa da MataUnmusikalisch Portuguese → GermanPortuguese → German
Insterburg & Co.This single is a hit German → EnglishGerman → English
Tracy ChapmanDá me uma razão English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Françoise HardyMeer French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Cuca RosetaTortur Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Cuca RosetaRua do Capelão Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Étienne DahoLass die Jalousien fallen French → GermanFrench → German
Amália RodriguesUnheilvolle Vögel Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Katia GuerreiroDie Liebelei von Rita Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Katia GuerreiroIn der Mouraria wird gefeiert Portuguese → German2Portuguese → German
Dulce PontesIn der Mouraria wird gefeiert Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesIn der Mouraria wird gefeiert Portuguese → GermanPortuguese → German
CarminhoVielleicht Portuguese → GermanPortuguese → German
CarminhoEs ist nie ein grundloses Schweigen Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MísiaDer Umhang der Königin Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MísiaRuft mich nicht beim Namen Portuguese → GermanPortuguese → German
MísiaTanz des Kummers Portuguese → GermanPortuguese → German
MísiaMeine Seele nach Liebe dürstend, gierig Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
OttawanWirr Warr French → GermanFrench → German
OttawanHurly Burly French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The FeversD. I. S. C. O. Portuguese → EnglishPortuguese → English
MarizaI washed at the river, I washed Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
MarizaFado of encounter Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Bruce SpringsteenBrilliante Verstellung English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Lara FabianWie sie sagen French → GermanFrench → German
Joan ArmatradingDie Schwäche in mir English → GermanEnglish → German
Patsy ClineVerrückt English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The NotwistChemisch English → GermanEnglish → German
Wise GuysLouder German → EnglishGerman → English
Wise GuysI don't want no a-capella German → EnglishGerman → English
Plastic BertrandDer kleine Bummelzug French → GermanFrench → German
DalidaGute Nacht mein Liebster French → GermanFrench → German
DalidaBambino French → GermanFrench → German
Plastic BertrandBambino French → GermanFrench → German
Plastic BertrandBambino French → EnglishFrench → English
Amália RodriguesThat way this fado was born Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Sofi TukkerJohny Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sofi TukkerJohny Portuguese → GermanPortuguese → German
Sofi TukkerGeiler Typ Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Gusttavo LimaFamilienmann Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesSo wurde dieser Fado geboren Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Michel TelóRaise the glass Portuguese → EnglishPortuguese → English
Alain SouchonNie zufrieden French → GermanFrench → German
Amália RodriguesIch finde die Worte unnütz Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
RomualdKatharina French → German2
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Tim BendzkoOnly a heartbeat German → EnglishGerman → English
Michel TelóWenn es kein Meer gibt, gehen wir an die Bar Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóIt causes longing Portuguese → EnglishPortuguese → English
Michel TelóEs macht Sehnsucht Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóHeb das Glas Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóBegging to betray Portuguese → EnglishPortuguese → English
Michel TelóAnflehen zu betrügen Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóWenn alles einfach wäre Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóDas kann nur der Brasilianer Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóStummes Telefon/Blauer Nachtclub Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóLos, ausgehen Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóBötchen / Ich will dich Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Michel TelóLiebe ist nicht Leidenschaft Portuguese → GermanPortuguese → German
Bläck FöössJe voudrais tellement être évêque auxiliaire German (Kölsch) → FrenchGerman (Kölsch) → French
Bläck FöössGostava tanto de ser bispo-auxiliar German (Kölsch) → PortugueseGerman (Kölsch) → Portuguese
Bläck FöössIch wäre so gerne Weihbischof German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Amália RodriguesAvé Maria der Fadosänger Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Amália RodriguesFado Amália Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Amália RodriguesAch, die Leute, ach, das Leben Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Flavia CoelhoDarüber Portuguese → GermanPortuguese → German
Boss AcJemand hat mich gehört Portuguese → GermanPortuguese → German
Bläck FöössWir schenken der Alten ein paar Blümchen German (Kölsch) → German1
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössWir lassen den Dom in Köln German (Kölsch) → German5
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössHier tut es weh und da tut es weh German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössIn der Kaygasse Nummer Null German (Kölsch) → German
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Clara NunesLove is blue Portuguese → EnglishPortuguese → English
Clara NunesDie Liebe ist Blau Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Cesária ÉvoraLeugne Portuguese → GermanPortuguese → German
Cesária ÉvoraGestohlener Kuss Portuguese → GermanPortuguese → German
Nina HagenHerrmann was his name German → EnglishGerman → English
Cesária ÉvoraSüss ist es im Meer zu sterben Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoMeine Zitrone der Bitterkeit Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesMeine Zitrone der Bitterkeit Portuguese → GermanPortuguese → German

Pages