domuro

domuro's picture
Name
Rita Hauner
Joined
29.03.2016
Role
Super Member
Points
2653
Contribution
252 translations, thanked 112 times, solved 16 requests, helped 14 members, transcribed 2 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms
Gender

Female

From

Germany

Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me

252 translations posted by domuroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
DalidaGute Nacht mein Liebster French → German-French → German
DalidaBambino French → German-French → German
Plastic BertrandBambino French → German-French → German
Plastic BertrandBambino French → English-French → English
Amália RodriguesThat way this fado was born Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Sofi TukkerJohny Portuguese → French-Portuguese → French
Sofi TukkerJohny Portuguese → German-Portuguese → German
Sofi TukkerGeiler Typ Portuguese → German2Portuguese → German
Gusttavo LimaFamilienmann Portuguese → German-Portuguese → German
Amália RodriguesSo wurde dieser Fado geboren Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Michel TelóRaise the glass Portuguese → English-Portuguese → English
Alain SouchonNie zufrieden French → German-French → German
Amália RodriguesIch finde die Worte unnütz Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
RomualdKatharina French → German2
thanked 3 times
French → German
thanked 3 times
Tim BendzkoOnly a heartbeat German → English-German → English
Michel TelóWenn es kein Meer gibt, gehen wir an die Bar Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóIt causes longing Portuguese → English-Portuguese → English
Michel TelóEs macht Sehnsucht Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóHeb das Glas Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóBegging to betray Portuguese → English-Portuguese → English
Michel TelóAnflehen zu betrügen Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóWenn alles einfach wäre Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóDas kann nur der Brasilianer Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóStummes Telefon/Blauer Nachtclub Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóLos, ausgehen Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóBötchen / Ich will dich Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Michel TelóLiebe ist nicht Leidenschaft Portuguese → German-Portuguese → German
Bläck FöössJe voudrais tellement être évêque auxiliaire German (Kölsch) → French-German (Kölsch) → French
Bläck FöössGostava tanto de ser bispo-auxiliar German (Kölsch) → Portuguese-German (Kölsch) → Portuguese
Bläck FöössIch wäre so gerne Weihbischof German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Amália RodriguesAvé Maria der Fadosänger Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Amália RodriguesFado Amália Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Amália RodriguesAch, die Leute, ach, das Leben Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Flavia CoelhoDarüber Portuguese → German-Portuguese → German
Boss AcJemand hat mich gehört Portuguese → German-Portuguese → German
Bläck FöössWir schenken der Alten ein paar Blümchen German (Kölsch) → German1
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössWir lassen den Dom in Köln German (Kölsch) → German3
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössHier tut es weh und da tut es weh German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Bläck FöössIn der Kaygasse Nummer Null German (Kölsch) → German-
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Clara NunesLove is blue Portuguese → English-Portuguese → English
Clara NunesDie Liebe ist Blau Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Cesária ÉvoraLeugne Portuguese → German-Portuguese → German
Cesária ÉvoraGestohlener Kuss Portuguese → German-Portuguese → German
Nina HagenHerrmann was his name German → English-German → English
Cesária ÉvoraSüss ist es im Meer zu sterben Portuguese → German-Portuguese → German
Cristina BrancoMeine Zitrone der Bitterkeit Portuguese → German-Portuguese → German
Amália RodriguesMeine Zitrone der Bitterkeit Portuguese → German-Portuguese → German
Cristina BrancoKalter Glanz Portuguese → German-Portuguese → German
Cristina BrancoErschöpfung Portuguese → German-Portuguese → German
Ana MouraIch werde dem Schmerz zu trinken geben Portuguese → German-Portuguese → German
Ana MouraErschöpfung Portuguese → German-Portuguese → German
CarminhoMeine Federn Portuguese → German-Portuguese → German
CarminhoWirrkopf Portuguese → German-Portuguese → German
Jason DeruloQuero que me queiras English → Portuguese-English → Portuguese
Family of the YearHeld English → German-English → German
George EzraGib mir die Schuld English → German-English → German
Nina HagenSuperboy German → English-German → English
Vinicius de MoraesHoffentlich Portuguese → German-Portuguese → German
Vinicius de MoraesSonett der letzten Stunde Portuguese → German-Portuguese → German
Vinicius de MoraesSehnsucht zu lieben Portuguese → German-Portuguese → German
Vinicius de MoraesEs gibt zu viele Gefahren im Leben Portuguese → German-Portuguese → German
Claudia LeitteNeuer Tratsch Portuguese → German-Portuguese → German
Herman van VeenDégagez German → French-German → French
Herman van VeenSai daí German → Portuguese2German → Portuguese
Peter IgelhoffJovem de boa familia German → Portuguese-German → Portuguese
Adoniran BarbosaIracema Portuguese → German-Portuguese → German
Noel RosaEine Schweigeminute Portuguese → German-Portuguese → German
Noel RosaGelbes Band Portuguese → German-Portuguese → German
Noel RosaGlückseligkeit Portuguese → German-Portuguese → German
Vinicius de MoraesThe house Portuguese → English-Portuguese → English
Vinicius de MoraesDas Haus Portuguese → German-Portuguese → German
Bläck FöössIt's aching here and it's aching there German (Kölsch) → English2
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
Dorival CaymmiSüss ist es im Meer zu sterben Portuguese → German-Portuguese → German
Dorival CaymmiThe sea Portuguese → English-Portuguese → English
Dorival CaymmiDas Meer Portuguese → German-Portuguese → German
Dorival CaymmiDoralice Portuguese → English-Portuguese → English
Dorival CaymmiDoralice Portuguese → German-Portuguese → German
Alain SouchonWir lieben uns nicht French → German-French → German
MarizaFado des Treffens Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MarizaAlfama Portuguese → English-Portuguese → English
João GilbertoBis ins kleinste Detail Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoUnsere Liebe Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoDie grosse Liebe Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoMatin de Carnaval Portuguese → French-Portuguese → French
João GilbertoKarnevalsmorgen Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
João GilbertoMorning of Carnival Portuguese → English-Portuguese → English
Tom JobimOut of tune Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tom JobimUnmusikalisch Portuguese → German-Portuguese → German
Wise GuysAn outrageous thing German → English-German → English
Jorge BenJeder Tag war Tag des Indianers Portuguese → German-Portuguese → German
Jorge BenDie Alchimisten kommen Portuguese → German-Portuguese → German
Paula FernandesNur eine Blume Portuguese → German-Portuguese → German
Elli MedeirosCalypso tanzen French → German-French → German
Gal CostaWie schade ( Sie mag mich nicht mehr) Portuguese → German-Portuguese → German
Jorge BenEgal was Portuguese → German-Portuguese → German
Jorge BenThe moon is mine Portuguese → English-Portuguese → English
Jorge BenDer Mond ist meiner Portuguese → German-Portuguese → German
Sérgio MendesEgal was Portuguese → German-Portuguese → German
Alain SouchonRudere French → German1French → German
Alain SouchonHallo Mama Wehweh French → German-French → German

Pages