domuro


Joined
29.03.2016
Role
Super Member
Points
2508
Contribution
238 translations, thanked 96 times, solved 14 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Germany
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me

238 translations posted by domuroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Tim BendzkoOnly a heartbeat  German → English-German → English
Michel TelóWenn es kein Meer gibt, gehen wir an die BarPortuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóIt causes longing  Portuguese → English-Portuguese → English
Michel TelóEs macht Sehnsucht  Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóHeb das GlasPortuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóBegging to betrayPortuguese → English-Portuguese → English
Michel TelóAnflehen zu betrügenPortuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóWenn alles einfach wäre  Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóDas kann nur der Brasilianer  Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóStummes Telefon/Blauer Nachtclub  Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóLos, ausgehen  Portuguese → German-Portuguese → German
Michel TelóBötchen / Ich will dich  Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Michel TelóLiebe ist nicht Leidenschaft  Portuguese → German-Portuguese → German
Bläck FöössJe voudrais tellement être évêque auxiliaire  German (Kölsch) → French-German (Kölsch) → French
Bläck FöössGostava tanto de ser bispo-auxiliar  German (Kölsch) → Portuguese-German (Kölsch) → Portuguese
Bläck FöössIch wäre so gerne Weihbischof  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Amália RodriguesAvé Maria der Fadosänger  Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Amália RodriguesFado Amália  Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Amália RodriguesAch, die Leute, ach, das Leben  Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Flavia CoelhoDarüber  Portuguese → German-Portuguese → German
Boss AcJemand hat mich gehört  Portuguese → German-Portuguese → German
Bläck FöössWir schenken der Alten ein paar Blümchen  German (Kölsch) → German1
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössWir lassen den Dom in Köln  German (Kölsch) → German3
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössHier tut es weh und da tut es weh  German (Kölsch) → German-German (Kölsch) → German
Bläck FöössIn der Kaygasse Nummer Null  German (Kölsch) → German-
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Clara NunesLove is blue  Portuguese → English-Portuguese → English
Clara NunesDie Liebe ist Blau  Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Cesária ÉvoraLeugne  Portuguese → German-Portuguese → German
Cesária ÉvoraGestohlener Kuss  Portuguese → German-Portuguese → German
Nina HagenHerrmann was his name  German → English-German → English
Cesária ÉvoraSüss ist es im Meer zu sterben  Portuguese → German-Portuguese → German
Cristina BrancoMeine Zitrone der Bitterkeit  Portuguese → German-Portuguese → German
Amália RodriguesMeine Zitrone der Bitterkeit  Portuguese → German-Portuguese → German
Cristina BrancoKalter Glanz  Portuguese → German-Portuguese → German
Cristina BrancoErschöpfung  Portuguese → German-Portuguese → German
Ana MouraIch werde dem Schmerz zu trinken geben  Portuguese → German-Portuguese → German
Ana MouraErschöpfung  Portuguese → German-Portuguese → German
CarminhoMeine Federn  Portuguese → German-Portuguese → German
CarminhoWirrkopfPortuguese → German-Portuguese → German
Jason DeruloQuero que me queiras  English → Portuguese-English → Portuguese
Family of the YearHeld  English → German-English → German
George EzraGib mir die Schuld  English → German-English → German
Nina HagenSuperboy  German → English-German → English
Vinicius de MoraesHoffentlichPortuguese → German-Portuguese → German
Vinicius de MoraesSonett der letzten Stunde  Portuguese → German-Portuguese → German
Vinicius de MoraesSehnsucht zu lieben  Portuguese → German-Portuguese → German
Vinicius de MoraesEs gibt zu viele Gefahren im Leben  Portuguese → German-Portuguese → German
Claudia LeitteNeuer Tratsch  Portuguese → German-Portuguese → German
Herman van VeenDégagez  German → French-German → French
Herman van VeenSai daí  German → Portuguese2German → Portuguese
Peter IgelhoffJovem de boa familia  German → Portuguese-German → Portuguese
Adoniran BarbosaIracema  Portuguese → German-Portuguese → German
Noel RosaEine Schweigeminute  Portuguese → German-Portuguese → German
Noel RosaGelbes BandPortuguese → German-Portuguese → German
Noel RosaGlückseligkeit  Portuguese → German-Portuguese → German
Vinicius de MoraesThe house  Portuguese → English-Portuguese → English
Vinicius de MoraesDas Haus  Portuguese → German-Portuguese → German
Bläck FöössIt's aching here and it's aching there  German (Kölsch) → English2
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
Dorival CaymmiSüss ist es im Meer zu sterben  Portuguese → German-Portuguese → German
Dorival CaymmiThe sea  Portuguese → English-Portuguese → English
Dorival CaymmiDas Meer  Portuguese → German-Portuguese → German
Dorival CaymmiDoralice  Portuguese → English-Portuguese → English
Dorival CaymmiDoralice  Portuguese → German-Portuguese → German
Alain SouchonWir lieben uns nicht  French → German-French → German
MarizaFado des Treffens  Portuguese → German2
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MarizaAlfama  Portuguese → English-Portuguese → English
João GilbertoBis ins kleinste Detail  Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoUnsere Liebe  Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoDie grosse Liebe  Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoMatin de Carnaval  Portuguese → French-Portuguese → French
João GilbertoKarnevalsmorgen  Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoMorning of Carnival  Portuguese → English-Portuguese → English
Tom JobimOut of tune  Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Tom JobimUnmusikalisch  Portuguese → German-Portuguese → German
Wise GuysAn outrageous thing  German → English-German → English
Jorge BenJeder Tag war Tag des Indianers  Portuguese → German-Portuguese → German
Jorge BenDie Alchimisten kommen  Portuguese → German-Portuguese → German
Paula FernandesNur eine Blume  Portuguese → German-Portuguese → German
Elli MedeirosCalypso tanzen  French → German-French → German
Gal CostaWie schade ( Sie mag mich nicht mehr)  Portuguese → German-Portuguese → German
Jorge BenEgal was  Portuguese → German-Portuguese → German
Jorge BenThe moon is minePortuguese → English-Portuguese → English
Jorge BenDer Mond ist meinerPortuguese → German-Portuguese → German
Sérgio MendesEgal was  Portuguese → German-Portuguese → German
Alain SouchonRudere  French → German1French → German
Alain SouchonHallo Mama Wehweh  French → German-French → German
João GilbertoIn Isabel's arms  Portuguese → English-Portuguese → English
João GilbertoIn den Armen von Isabel  Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoThe little boat  Portuguese → English-Portuguese → English
João GilbertoDas Bötchen  Portuguese → German-Portuguese → German
Alain SouchonWie ihr es wollt  French → German-French → German
Tim BendzkoBe with youGerman → English-German → English
João GilbertoSie hat mich angelächeltPortuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoUnmusikalisch  Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoBim Bom  Portuguese → English-Portuguese → English
João GilbertoBim Bom  Portuguese → German-Portuguese → German
João GilbertoDoralice  Portuguese → German-Portuguese → German
Amália RodriguesGetrennte Liebende  Portuguese → German-
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Amália RodriguesAprilPortuguese → German-Portuguese → German
Wise GuysSchillerGerman → English-German → English
1 2 3