domuro

domuro's picture
Joined
29.03.2016
Role
Editor
Points
3765
Contribution
360 translations, thanked 211 times, solved 22 requests, helped 17 members, transcribed 3 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 160 comments
Gender

Female

From

Germany

Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me

360 translations posted by domuroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Carmen MirandaRadiosängerinnen Portuguese → GermanPortuguese → German
Carmen MirandaWas hat die Bahianerin? Portuguese → GermanPortuguese → German
Nevada TanNinguém te ouve German → PortugueseGerman → Portuguese
Nevada TanNobody hears you German → EnglishGerman → English
João GilbertoZug aus Eisen (Bähnlein) Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoLiebe in Frieden Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoShe smiled at me Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Françoise HardyAuf der ganzen Welt French → GermanFrench → German
Françoise HardyWie French → GermanFrench → German
Paula FernandesWater in the beak Portuguese → EnglishPortuguese → English
Murray HeadSag es ist nicht so, Joe English → GermanEnglish → German
Carmen MirandaThat's it Portuguese → EnglishPortuguese → English
Carmen MirandaMama ich will Portuguese → GermanPortuguese → German
Gal CostaBaby Portuguese → GermanPortuguese → German
Gal CostaEin Sonntag Portuguese → GermanPortuguese → German
MaysaIch weiss, dass ich dich lieben werde Portuguese → GermanPortuguese → German
Gal CostaEs reicht an Sehnsucht Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimIch weiss, dass ich dich lieben werde Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Tom JobimAngela Portuguese → EnglishPortuguese → English
TokyoMädchen aus Berlin Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimNie wieder Streitigkeiten Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimEs reicht an Sehnsucht Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimMädchen von Ipanema English → GermanEnglish → German
Astrud GilbertoKarnevalsmorgen Portuguese → GermanPortuguese → German
Astrud GilbertoMoça de Ipanema English → PortugueseEnglish → Portuguese
Otto WaalkesReason to party German → EnglishGerman → English
Johnny HallydayMeine Fresse French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
BelliniSamba de Janeiro Portuguese → FrenchPortuguese → French
BelliniSamba von Janeiro Portuguese → GermanPortuguese → German
Florence + The MachineLiebessüchtig English → GermanEnglish → German
Robert PalmerLiebessüchtig English → GermanEnglish → German
João GilbertoDieser Blick von dir Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimDieser Blick von dir Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoYou will see Portuguese → EnglishPortuguese → English
João GilbertoDu wirst sehen Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoSommer Italian → GermanItalian → German
The Velvet UndergroundPerfekter Tag English → GermanEnglish → German
Meat LoafDu hast die Worte direkt aus meinem Mund genommen English → GermanEnglish → German
Paula RibasSchwarzes Boot Portuguese → German1Portuguese → German
MarizaSchwarzes Boot Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MarizaAch dieses Leid in mir Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Amália RodriguesAch dieses Leid in mir Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
QuarterflashEndurecer o meu coração English → PortugueseEnglish → Portuguese
QuarterflashMein Herz abhärten English → GermanEnglish → German
Julie BrownBrandneues Mädchen English → GermanEnglish → German
The SearchersLiebestrank Nr. 9 English → GermanEnglish → German
Bläck FöössNichts ist umsonst German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
The SearchersSweet is she German → EnglishGerman → English
The SearchersWirf deine Liebe nicht weg English → GermanEnglish → German
Cat StevensJesus English → GermanEnglish → German
Cat StevensJesus English → Portuguese1
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Leo SayerO amor magoa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Leo SayerWenn ich dich brauche English → GermanEnglish → German
CarminhoLiebe Frau von Nazareth Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Gestört aber GeilPara onde queres ir German → PortugueseGerman → Portuguese
HöhnerLa caravane continue d'avancer German (Kölsch) → FrenchGerman (Kölsch) → French
HöhnerDie Karawane zieht weiter German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
KasallaPiraten German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Fefe DobsonSei stark English → GermanEnglish → German
Dorival CaymmiMarsch der Fischer Portuguese → GermanPortuguese → German
Dorival CaymmiWer an die Meeresküste kommt Portuguese → GermanPortuguese → German
Bläck FöössHausmeister Kaczmarek German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössRita Schnell German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Dorival CaymmiThe wind Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiMaracancalha Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiThe Mother of the Waters and the Girl Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiMaracancalha Portuguese → GermanPortuguese → German
Dorival CaymmiDer Wind Portuguese → GermanPortuguese → German
Maria CreuzaWenn die Liebe zurückkommen möchte Portuguese → GermanPortuguese → German
Maria CreuzaIch weiss, dass ich dich lieben werde Portuguese → GermanPortuguese → German
ToquinhoTraurigkeit Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicIch wusch im Fluss, ich wusch Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicIn der Mouraria wird gefeiert Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicSchwarzes Boot Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicGott möge mir vergeben Portuguese → GermanPortuguese → German
Maja MilinkovicEin portugiesisches Haus Portuguese → GermanPortuguese → German
Damien RiceUnmusikalisch Portuguese → GermanPortuguese → German
Vanessa da MataUnmusikalisch Portuguese → GermanPortuguese → German
Insterburg & Co.This single is a hit German → EnglishGerman → English
Tracy ChapmanDá me uma razão English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Françoise HardyMeer French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Cuca RosetaTortur Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Cuca RosetaRua do Capelão Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Étienne DahoLass die Jalousien fallen French → GermanFrench → German
Amália RodriguesUnheilvolle Vögel Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Katia GuerreiroDie Liebelei von Rita Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Katia GuerreiroIn der Mouraria wird gefeiert Portuguese → German2Portuguese → German
Dulce PontesIn der Mouraria wird gefeiert Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesIn der Mouraria wird gefeiert Portuguese → GermanPortuguese → German
CarminhoVielleicht Portuguese → GermanPortuguese → German
CarminhoEs ist nie ein grundloses Schweigen Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MísiaDer Umhang der Königin Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MísiaRuft mich nicht beim Namen Portuguese → GermanPortuguese → German
MísiaTanz des Kummers Portuguese → GermanPortuguese → German
MísiaMeine Seele nach Liebe dürstend, gierig Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
OttawanWirr Warr French → GermanFrench → German
OttawanHurly Burly French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The FeversD. I. S. C. O. Portuguese → EnglishPortuguese → English
MarizaI washed at the river, I washed Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
MarizaFado of encounter Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time

Pages