dowlenon1

dowlenon1's picture
Name
Lenon
Joined
25.01.2012
Role
Moderator
Points
4115
Badges
Interface translatorRequest Solver
Contribution
395 translations, thanked 2303 times, solved 258 requests, helped 106 members, added 11 idioms, explained 5 idioms
Gender

Male

From

Brazil

Some infinities are bigger than other infinities.

Interests

Hello friends around the world!

I am here to help everyone who needs help with Portuguese, English and Spanish.

Feel free to contact me via PM if you wish to ask for help, or just to chat about languages and stuff. I hope everyone has a good time here! Regular smile

About me

Love is a fire that burns unseen,
a wound that aches yet isn’t felt,
an always discontent contentment,
a pain that rages without hurting,
________________________________
A longing for nothing but to long,
a loneliness in the midst of people,
a never feeling pleased when pleased,
a passion that gains when lost in thought.
________________________________
It’s being enslaved of your own free will;
it’s counting your defeat a victory;
it’s staying loyal to your killer.
________________________________
But if it’s so self-contradictory,
how can Love, when Love chooses,
bring human hearts into sympathy?
________________________________
© 1598, Luís Vaz de Camões
© Translation: 2006, Richard Zenith

Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
English, Spanish

395 translations posted by dowlenon1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Nelly FurtadoTentar English → Portuguese1English → Portuguese
ColdplayO cientista English → Portuguese5
5
1 vote, thanked 8 times
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 8 times
One DirectionDe volta para você English → Portuguese-
thanked 14 times
English → Portuguese
thanked 14 times
One DirectionEu iria* English → Portuguese3
thanked 6 times
English → Portuguese
thanked 6 times
One DirectionNinguém se compara (a você) English → Portuguese-
thanked 27 times
English → Portuguese
thanked 27 times
Gusttavo LimaI found you Portuguese → English3
thanked 20 times
Portuguese → English
thanked 20 times
Michel TelóHumble home Portuguese → English-
thanked 150 times
Portuguese → English
thanked 150 times
Sandy (Brazil)The songs that you wrote for me Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Sorriso MarotoThis way you're gonna kill Daddy Portuguese → English3
5
1 vote, thanked 22 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 22 times
Helmut LottiA party is going on in the farm Spanish → English5
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Gusttavo LimaOnly you can't see it Portuguese → English2
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Gusttavo LimaLie to me Portuguese → English1
thanked 26 times
Portuguese → English
thanked 26 times
Katy PerryBem acordada English → Portuguese2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Los PayosMaria Isabel Spanish → English4
5
1 vote, thanked 26 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 26 times
PeretSeductress Spanish → English6
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Chico BuarqueMy love Portuguese → English7
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
VagabandaYou will always be Portuguese → English10Portuguese → English
LukaOpen door Portuguese → English8
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Emilio NavairaYou were born for me Spanish → English2
thanked 7 times
Spanish → English
thanked 7 times
Frankie RuizThe wheel Spanish → English-
thanked 8 times
Spanish → English
thanked 8 times
Pérez Prado Mambo Num. 5 Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Paula FernandesUnder the tree Portuguese → English13
5
1 vote, thanked 4 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 4 times
Michel TelóDon't look at me like that / Get real! Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Mara MaravilhaRearview Portuguese → English6Portuguese → English
Dance Dance DanceThere's no right moment or right place Portuguese → English3
5
1 vote
Portuguese → English
5
1 vote
Foge Foge BandidoThe song of men Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Michel TelóWe have to make the 'parapapa' Portuguese → English-
thanked 60 times
Portuguese → English
thanked 60 times
D'BlackWithout air Portuguese → English4
thanked 15 times
Portuguese → English
thanked 15 times
ParamoreDecodificar English → Portuguese-
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
Mara MaravilhaMy hero Portuguese → English-Portuguese → English
Foge Foge BandidoRelease the monkey Portuguese → English2Portuguese → English
SuperNadaNew Star Portuguese → English1Portuguese → English
Paula FernandesRed Sky Portuguese → English6
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Foge Foge BandidoThe suspicion Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Foge Foge BandidoAround you Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ParamoreA única exceção English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Paula FernandesWhy was love created? Portuguese → English4Portuguese → English
Lady GagaEu nasci assim English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Los CaminantesWhen two souls love each other Spanish → English7
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
DjavanMiracle Man Portuguese → English3
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
ShakiraViciada em você Spanish → Portuguese-
thanked 2 times
Spanish → Portuguese
thanked 2 times
Paula FernandesFly Portuguese → English-
thanked 16 times
Portuguese → English
thanked 16 times
Fábio NestaresDate Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
SuperNadaUnreal Portuguese → English3
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
GhoultownBebendo com o Morto-Vivo English → Portuguese-
thanked 8 times
English → Portuguese
thanked 8 times
Dance Dance DanceI want to find you Portuguese → English6Portuguese → English
Foge Foge BandidoButterfly Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Dance Dance DanceI had already known it was love Portuguese → English3
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
SuperNadaWindow Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
SuperNadaAnecdote Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
SuperNadaI'm gonna leave you Portuguese → English2Portuguese → English
SuperNadaAnd there we go Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Dance Dance DanceDance, dance, dance Portuguese → English-Portuguese → English
Dance Dance DanceSad Town Portuguese → English1Portuguese → English
Gusttavo LimaTornado Portuguese → English4
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
Gusttavo LimaGold-coloured Portuguese → English4
thanked 11 times
Portuguese → English
thanked 11 times
SuperNadaFather Christmas* Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
SuperNadaStone dream* Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Gusttavo LimaLove was not meant to share Portuguese → English2
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
Gusttavo LimaUnusual Portuguese → English2
thanked 65 times
Portuguese → English
thanked 65 times
Gusttavo LimaCry, cry Portuguese → English8
thanked 15 times
Portuguese → English
thanked 15 times
Luan SantanaYou won't leave me Portuguese → English12
thanked 21 times
Portuguese → English
thanked 21 times
PittyI wanna be¹ Portuguese → English4
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Paula FernandesLong Live Portuguese → English-
thanked 10 times
Portuguese → English
thanked 10 times
PittyMemories Portuguese → English5
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
Gusttavo LimaFlirty Cat Portuguese → English3
thanked 121 times
Portuguese → English
thanked 121 times
PittyStorm Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Foge Foge BandidoYou don't have to change Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mara MaravilhaCreation of the World Portuguese → English3Portuguese → English
Mara MaravilhaImmortal Love Portuguese → English5Portuguese → English
NX ZeroReasons and Emotions Portuguese → English5
5
2 votes, thanked 2 times
Portuguese → English
5
2 votes, thanked 2 times
Mara MaravilhaLove Portuguese → English6
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mara MaravilhaBorn of Water Portuguese → English-Portuguese → English
Mara MaravilhaI want to adore thee Portuguese → English3Portuguese → English
Aline BarrosIn love Portuguese → English4
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mara MaravilhaI will keep on (fulfilling thy call) Portuguese → English6Portuguese → English
Mara MaravilhaDry leaf Portuguese → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Munhoz e MarianoYellow Camaro Portuguese → English-
thanked 36 times
Portuguese → English
thanked 36 times
Mara MaravilhaRare Gem Portuguese → English3
5
1 vote
Portuguese → English
5
1 vote
Foge Foge BandidoTell me if you approve Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Foge Foge BandidoFlowerbed Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Foge Foge BandidoClosed for renovations / In another miserable life Portuguese → English5Portuguese → English
Foge Foge BandidoTired of seeing what you don't have Portuguese → English4Portuguese → English
Barca de MitjanaHe left Jamaica Spanish → English5
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Jackie RaweEu acredito em sonhos English → Portuguese-English → Portuguese
Antonio MolinaJuan Simón's daughter Spanish → English4
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 3 times
Isabel PantojaTell me about the sea, Sailor Spanish → English2
5
1 vote, thanked 8 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 8 times
Guilherme & Santiago Yes, I would¹ Portuguese → English-Portuguese → English
Plácido DomingoThe horseman Spanish → English2
4
1 vote, thanked 11 times
Spanish → English
4
1 vote, thanked 11 times
ChicagoGlória do amor English → Portuguese-English → Portuguese
ChicagoSe você me deixar agora English → Portuguese-English → Portuguese
ChicagoVocê é a inspiração (da minha vida) English → Portuguese2
5
1 vote
English → Portuguese
5
1 vote
Secret GardenPrece English → Portuguese2
5
1 vote
English → Portuguese
5
1 vote
Michel TelóHey, psiu! Kiss, give me a call Portuguese → English-
thanked 69 times
Portuguese → English
thanked 69 times
Michel TelóHate me Portuguese → English-
thanked 65 times
Portuguese → English
thanked 65 times
Amália RodriguesMy love, my love Portuguese → English1
5
1 vote, thanked 21 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 21 times
Marco di MauroVocê é a minha vida Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Marco di MauroYou're my life Spanish → English6
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Foge Foge BandidoChannel 0 Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Foge Foge BandidoMy love is near Portuguese → English8
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times

Pages