DRIS78



HADJ MESSAOUD AHMED

Name
HADJ MESSAOUD AHMED
Joined
12.10.2010
Role
Super Member
Points
1718
User Offline
Gender
Male
From
FRANCE
Occupation
At home working on a (literary) translation order. I am a teacher
Interests
Litterature, languages, art, nature, music, movies. "La vida es sueño y sueños sueños son". Calderón de la Barca. La vie est un songe.
About me

To start with I am very glad to have discovered a site with a translator community willing to share the meanings of songs in many languages.

I speak French, Spanish, and Kabyle fluently. (Kabyle is my mother tongue).
I studied Spanish, English and some Portuguese at the university of La Sorbonne in Paris.

If anybody needs some help, just ask!

N'hésitez pas à me faire des suggestions afin d'améliorer mes traductions, je suis preneur.
Don't hesitate to make me a couple of suggestions to improve my translations. All of them are welcome.
No dude en hacerme sugerencias para mejorar mis traducciones. Todas son bienvenidas.

Languages
Native
French, Kabyle
Fluent
Spanish, Kabyle
Studied
English, Portuguese
Contact Me
h.hadj25@laposte.net

166 translations posted by DRIS78    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Ivana ZerdunLa soñadora.English → Spanish2
0
Flor SilvestreLa mer et l'espoir  Spanish → French7
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish FolkRomance de la maure captive. (Romance de la mora cautiva/el día de los torneos)Spanish → French-
0
thanked 1 time
Georgette PlanaLa golondrina del fuburbio  French → Spanish2
0
thanked 1 time
Spanish FolkRomance de la maure captive (Romance de la hermana cautiva/el día de los torneos/ romance de la mora y el caballero)**  Spanish → French7
0
thanked 1 time
Pasión VegaThe fire girl. (1)  Spanish → English14
0
thanked 2 times
Pasión VegaFille de feu (1)  Spanish → French2
0
thanked 1 time
Edu RuizGuitare et chandelles  Spanish → French-
0
IndochineMemoria  French → Spanish-
0
thanked 1 time
Ivana ZerdunToi et moi.English → French4
5
1 vote, thanked 1 time
Ivana ZerdunVivanteEnglish → French14
0
thanked 1 time
Juan del EncinaVous qui aimez, triste amant*Spanish → French-
0
PimpinelaDis le moi en sa présence!  Spanish → French-
0
ChiqueteteTu vas te marier  Spanish → French-
0
Mireille MathieuPour ton amour  Spanish → French-
0
Dueto AméricaConseils d'une mère  Spanish → French-
0
thanked 2 times
Óscar ChávezNoce noire  Spanish → French-
0
Pablo AlboránFou à lier  Spanish → French-
0
Diana NavarroCesse de me rendre folle  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Georgette PlanaLa hija del beduino  French → Spanish-
0
thanked 2 times
SuncaiDreamSpanish → English1
0
thanked 1 time
Amy LeeJe me sens tellement seule, à en pleurer  English → French8
5
1 vote, thanked 3 times
Jean Francois MichaelAdiós hermosa CandyFrench → Spanish1
0
thanked 1 time
SuncaiHow difficult it is  Spanish → English3
0
thanked 1 time
Jesse & JoyLittle drops of love  Spanish → English1
0
thanked 8 times
BelanovaRien que nous deux  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Beady EyeCommencer une nouvelle vie*  English → French7
5
1 vote
Blind PilotOviedo  English → French16
0
thanked 1 time
Spanish FolkLe cafard  Spanish → French-
0
thanked 3 times
Radio MacandeOne life fades awaySpanish → French-
0
Grupo NicheThe magic of your kisses  Spanish → English4
0
thanked 3 times
Radio MacandeI miss you  Spanish → English1
0
thanked 1 time
Ruth LorenzoDancing in the rain  Spanish → English-
0
thanked 2 times
Tino RossiNo le digas nunca  French → Spanish-
0
thanked 1 time
Los PanchosEmbrasse moi beaucoup.  Spanish → French-
0
Los KjarkasVivre à tes côtés  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Carmen Delia DipiniBaisers de feu  Spanish → French1
0
thanked 2 times
Rigo TovarLe Tangara sayacaSpanish → French6
0
thanked 1 time
Zoé"Dead"Spanish → English-
0
thanked 3 times
India MartínezI don't believe in myself anymore.  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Radio MacandeIt's over  Spanish → English2
0
thanked 2 times
Los PanchosWithout a love  Spanish → English6
5
1 vote, thanked 2 times
Hugues AufrayDans la mer des Antilles (bateau de papier)  Spanish → French-
0
thanked 4 times
Alejandro FernándezAujourd'hui j'ai envie de toi  Spanish → French-
0
thanked 39 times
Luis MiguelJe ressensSpanish → French-
0
Georgette PlanaRiquita  French → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
José Alfredo JiménezLe chien noir  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Leo MariniOn dit que je suis un ivrogne.  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Rocío JuradoCet homme  Spanish → French2
5
1 vote
Prince RoyceTe donner un baiser  Spanish → French1
0
thanked 67 times
DalidaEl baile de Zorba  French → Spanish4
5
1 vote, thanked 2 times
Les Paul & Mary FordVaya con Dios  English → Spanish14
5
1 vote, thanked 2 times
True Blood OST¿Por qué me dejaste ahora?  English → Spanish3
0
thanked 2 times
Damien SaezRomeo y Julieta  French → Spanish1
0
thanked 2 times
Lucienne DelyleEstoy sola esta tarde  French → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
Isabel PantojaFeu  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Damien SaezMelancolía  French → Spanish-
0
thanked 1 time
AmaralJe sens que tu me manques  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 2 times
Isabel PantojaAntonio Romero  Spanish → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Lola BeltránLe crucifix de pierre  Spanish → French2
5
1 vote
Isabel PantojaComme deux barques*  Spanish → French3
4
1 vote, thanked 1 time
Ruben BladesPedro Navaja  Spanish → French2
0
thanked 1 time
Enrico MaciasEl Oriental  French → Spanish1
5
1 vote, thanked 2 times
Isabel PantojaYemanyá  Spanish → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Carmen SevillaCarmen d'Espagne  Spanish → French2
0
thanked 1 time
PeretLe mort vivant  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Plácido DomingoMaría la O  Spanish → French2
4
1 vote, thanked 2 times
Pasión VegaLa chanson des nuits perdues  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Albert HammondAngoisse (anxieté)  Spanish → French-
0
thanked 2 times
Estela RavalLa dernière coupe   Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Luis MiguelAmérique, AmériqueSpanish → French-
0
Luis MiguelHierSpanish → French-
0
SandroDeux solitaires  Spanish → French5
4
1 vote, thanked 1 time
Serge GainsbourgBalada de Johnny JaneFrench → Spanish-
0
thanked 1 time
Pasión VegaHabaneras de Cadix  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 2 times
Los SabandeñosIles Canaries  Spanish → French-
0
Toña la NegraJalousie  Spanish → French2
0
thanked 1 time
Isabel PantojaCe boléro  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 2 times
Antoñita Peñuelale fils de l'éleveur  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Myriam & FabiolaPauvre diablesse-DaniellaSpanish → French-
0
thanked 7 times
Marisol ReyesBatelier de Lora  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Tina ArenaSi tuviera tiempoFrench → Spanish-
0
Nana MouskouriCoquelicotSpanish → French-
0
thanked 5 times
Nana Mouskouriseré yoFrench → Spanish4
0
thanked 1 time
Alain Morisod & Sweet Peoplecada cual tiene su estrella  French → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
Lila DownsLa fillette  Spanish → French1
0
thanked 1 time
Marifé de TrianaTour de sable  Spanish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Nana MouskouriCantar la vida  French → Spanish1
5
1 vote, thanked 4 times
DalidaLos niños del Pireo  French → Spanish2
5
1 vote, thanked 2 times
Adriana VarelaMalena  Spanish → French5
4
1 vote, thanked 2 times
Albert E. Brumley & SonsVolaréEnglish → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
Serge GainsbourgLa canción de Prévert  French → Spanish1
4
1 vote, thanked 8 times
Julio SosaElle est revenue un soir  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Michel SardouVengo del surFrench → Spanish-
0
thanked 2 times
La Oreja de Van GoghThe never ending nightsSpanish → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Isabel PantojaGood morning sadness  Spanish → English1
5
1 vote, thanked 6 times
Nana MouskouriLove was bequeathed to me  French → English14
0
thanked 7 times
Nana MouskouriRecibí una herencia de amor 1  French → Spanish2
0
thanked 3 times
Hélène SégaraTe dejas quererFrench → Spanish-
0
DalidaLa dicha  French → Spanish1
4
1 vote, thanked 2 times
1 2