Dunkel Engel

Dunkel Engel's picture
Name
Marija Perucica
Joined
23.03.2012
Role
Super Member
Points
1191
Contribution
110 translations, thanked 816 times, solved 60 requests, helped 38 members, left 35 comments
Gender

Female

Languages
Native
Serbian
Fluent
Finnish, German, Spanish
Studied
English, Russian, Hungarian

110 translations posted by Dunkel EngelDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Esti KornélProkleta kiša Hungarian → SerbianHungarian → Serbian
Aydamir MuguCrne oči Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Jan BöhmermannPeople Life Dance World German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
OOMPH!Lavirint German → Serbian
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
OOMPH!Zelim tvoju dusu German → SerbianGerman → Serbian
Ville ValoLight in the night Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Woods of YpresKrhotine Ljubavi (Povredjen Zauvek) English → SerbianEnglish → Serbian
LaibachBog je Bog English → SerbianEnglish → Serbian
LaibachOprez! German → Serbian
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
Aca LukasIf Your Lips Poured The Poison Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
HIMSmrt je Zaljubljena u Nas English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
HIMIza Grimiznih Vrata English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Nancy SinatraLetnje Vino English → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
HIMTamno Svetlo English → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
SólstafirPlaža Icelandic → Serbian
thanked 10 times
Icelandic → Serbian
thanked 10 times
Cradle of FilthIskušenje English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
HIMPrelepa English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
HIMOvde,u Mom Naručju English → Serbian
thanked 21 times
English → Serbian
thanked 21 times
OverdriveVampir English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
HIMSuze na Traci English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
HIMSo u Našim Ranama English → SerbianEnglish → Serbian
HIMSahrani Me Duboko U Svom Srcu English → Serbian
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
HIMPretvaranje English → Serbian
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
HIMKada se Ljubav i Smrt Zagrle English → Serbian
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Bajaga i InstruktoriYou are running away from me,love Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Black SabbathBog Je Mrtav? English → Serbian1
5
1 vote, thanked 20 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 20 times
KraftwerkAutoput German → Serbian1
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
RammsteinPoljubi Me (Krznena Žabo) German → Serbian
thanked 3 times
German → Serbian
thanked 3 times
RammsteinDaj Mi Tvoje Oči German → Serbian
thanked 4 times
German → Serbian
thanked 4 times
Mavi IsiklarRazmisli dobro Turkish → Serbian
thanked 14 times
Turkish → Serbian
thanked 14 times
John LennonDaj Mi Malo Istine English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Pink FloydTanak Led English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Deepside DeejaysNikada Ne Budi Sam English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
John LennonKako? English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
JuanesNišta ne vredim bez tvoje ljubavi Spanish → Serbian2
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → Serbian
5
2 votes, thanked 2 times
Tom JonesNije neobično English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Sigur RósUspavani-g Andjeli Icelandic → Serbian
thanked 4 times
Icelandic → Serbian
thanked 4 times
Nine Inch NailsGospodin Samouništenje English → Serbian2
5
2 votes, thanked 1 time
English → Serbian
5
2 votes, thanked 1 time
Marilyn MansonBela Koma English → Serbian2
5
2 votes, thanked 9 times
English → Serbian
5
2 votes, thanked 9 times
John LennonOsakaćen iznutra English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Cradle of FilthMraz Na Njenom Jastuku English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Neil YoungReci mi zasto English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
U2Пробуди се мртви човече English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Ke$haJadikovka loše devojke English → SerbianEnglish → Serbian
Black Veil BridesStanje Neizvjesnosti English → Croatian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Croatian
5
1 vote, thanked 2 times
Black Veil BridesPočetak English → Croatian
thanked 2 times
English → Croatian
thanked 2 times
Bullet for My ValentineSuze ne padaju English → Serbian
thanked 19 times
English → Serbian
thanked 19 times
HIMOvde,pod Severnom zvezdom Finnish → Serbian
thanked 1 time
Finnish → Serbian
thanked 1 time
FaunSeven German → English
thanked 13 times
German → English
thanked 13 times
Led ZeppelinImigrantska pesma English → Serbian4
5
1 vote, thanked 33 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 33 times
My Dying BridePoljubac za pamcenje English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Cradle of FilthNimfetamin English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Cradle of FilthNimfetamin English → Croatian5
5
1 vote
English → Croatian
5
1 vote
Cradle of FilthSuton i njen zagrljaj English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Cradle of FilthOstani English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Rauli Badding SomerjokiLjubav je jaka Finnish → SerbianFinnish → Serbian
HammerfallKameno hladan English → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
StratovariusNebeski san English → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
RammsteinGive me your eyes German → English2
thanked 14 times
German → English
thanked 14 times
Skid RowPodivljala mladost English → Serbian1
5
1 vote, thanked 4 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 4 times
Bullet for My ValentineBudjenje Demona English → Serbian
thanked 18 times
English → Serbian
thanked 18 times
Swedish FolkWhen I Was Eighteen Swedish → English6
4
1 vote, thanked 22 times
Swedish → English
4
1 vote, thanked 22 times
HIMBlizu Plamena English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
HIMRazoruzaj me (svojom usamljenoscu) English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Sigur RósGood Weather For Airstrikes Icelandic → English10
thanked 51 times
Icelandic → English
thanked 51 times
FinntrollTrol-cekic Swedish → SerbianSwedish → Serbian
Sigur RósПредупреждение Icelandic → Russian
thanked 31 times
Icelandic → Russian
thanked 31 times
Sigur RósOprez Icelandic → Serbian1
5
1 vote, thanked 6 times
Icelandic → Serbian
5
1 vote, thanked 6 times
Deep PurplePosekotina je duboka English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Led ZeppelinKada brana pukne English → Serbian1
5
1 vote, thanked 7 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 7 times
TýrThe Valkyrie Faroese → English
thanked 17 times
Faroese → English
thanked 17 times
Divlje JagodeHave you ever loved me? Bosnian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Bosnian → English
5
1 vote, thanked 2 times
The Twilight Saga OSTPun mesec English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Bon JoviZato sto mozemo English → Serbian1
5
1 vote, thanked 31 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 31 times
Suvi TeräsniskaSatellite Finnish → English4
5
1 vote, thanked 2 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 2 times
Leonard CohenAko ti bude po volji English → Croatian
thanked 21 times
English → Croatian
thanked 21 times
MisfitsOtkopaj njene kosti English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Green DayJedna od mojih lazi English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Johanna KurkelaHear my voice Finnish → English2
5
1 vote, thanked 9 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 9 times
NightwishLa muerte hace un artista Finnish → Spanish3
5
1 vote, thanked 8 times
Finnish → Spanish
5
1 vote, thanked 8 times
Cradle of FilthOprosti Mi Oce (gresio Sam) English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
TýrWings of Time Faroese → English1
5
1 vote, thanked 28 times
Faroese → English
5
1 vote, thanked 28 times
HIMKada sam napustio dom Finnish → SerbianFinnish → Serbian
HIMWhen I left home Finnish → English
thanked 10 times
Finnish → English
thanked 10 times
EnsiferumLai Lai Hei Finnish → Serbian1
thanked 1 time
Finnish → Serbian
thanked 1 time
Danna PaolaI'm dying for you Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
KorpiklaaniKopilad Finnish → Serbian
thanked 1 time
Finnish → Serbian
thanked 1 time
RammsteinSta god ti zelis German → Serbian
thanked 3 times
German → Serbian
thanked 3 times
Avenged SevenfoldUgrabi dan English → Serbian
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
RammsteinLeva dva,tri,cetiri German → Serbian
thanked 7 times
German → Serbian
thanked 7 times
RammsteinNemoj umreti pre mene German → Serbian1
5
1 vote, thanked 7 times
German → Serbian
5
1 vote, thanked 7 times
HIMI Ljubav Rece Ne English → Serbian
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
RammsteinHermafrodit German → Serbian
thanked 6 times
German → Serbian
thanked 6 times
RammsteinPutuj,putuj German → Serbian
thanked 19 times
German → Serbian
thanked 19 times
RammsteinZelim German → Serbian
thanked 66 times
German → Serbian
thanked 66 times
WhitesnakeU tisini noci English → Serbian
thanked 19 times
English → Serbian
thanked 19 times
Tokio HotelNa tvojoj strani (Ja sam tu) German → Serbian3
thanked 4 times
German → Serbian
thanked 4 times
MetallicaSv.Bes English → Serbian1
thanked 14 times
English → Serbian
thanked 14 times
Green DayNuklearna porodica English → Serbian
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
RainbowUlica snova English → Serbian
thanked 9 times
English → Serbian
thanked 9 times

Pages