dunkelheit

dunkelheit's picture
Joined
11.10.2010
Role
Moderator
Points
9311
Badges
Best translatorInterface translator
Contribution
887 translations, thanked 4362 times, solved 151 requests, helped 114 members, added 3 idioms, explained 1 idiom
Gender

Female

From

Turkey

About me

Translator of feelings and words...

Languages
Native
Turkish
Fluent
English, German
Studied
Dutch, French, Japanese
Contact Me

887 translations posted by dunkelheitDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Buck-TickKırkurdu Japanese → Turkish-Japanese → Turkish
Buck-TickPalyaço A Japanese → Turkish-Japanese → Turkish
Buck-TickDoukeshi A Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
The MortalFarewell Waltz Japanese → English-Japanese → English
The MortalElveda Valsi Japanese → Turkish-Japanese → Turkish
Buck-TickElise İçin Japanese → Turkish-Japanese → Turkish
Buck-TickEriize no tame ni Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Noriaki SugiyamaAesthetics and Identity Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
Noriaki SugiyamaEstetik ve Kişilik Japanese → Turkish-Japanese → Turkish
Buck-TickAşk Japanese → Turkish-Japanese → Turkish
Buck-TickElbise Japanese → Turkish-Japanese → Turkish
Attack on Titan (OST)Ateş Kırmızısı Ok ve Yay Japanese → Turkish3
5
1 vote, thanked 5 times
Japanese → Turkish
5
1 vote, thanked 5 times
Ghost (Japan)Yoldan Çıkaran Meyve ve Göğün Yedi Kat Yukarısı Japanese → Turkish-
thanked 1 time
Japanese → Turkish
thanked 1 time
Ghost (Japan)Kurutta Kajitsu to Uwa no Sora Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
L’Âme ImmortelleBeş Yıl German → Turkish-
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
OOMPH!6フィート深く German → Japanese3German → Japanese
OmniaTavanarasındaki Oyuncaklar English → Turkish-English → Turkish
Silent Hill (OST)Meleklerin Yeri English → Turkish-English → Turkish
Silent Hill (OST)Alex Shepherd Tema Müziği English → Turkish-English → Turkish
OOMPH!İnandın Mı? German → Turkish-German → Turkish
The Phantom of the Opera (musical)Beni Düşün German → Turkish-German → Turkish
The Phantom of the Opera (musical)Beni Düşün English → Turkish-English → Turkish
Attack on Titan (OST)Kafesteki Kuş German → Turkish1
5
1 vote, thanked 14 times
German → Turkish
5
1 vote, thanked 14 times
Attack on Titan (OST)Oyuncak Tuğlalar German → Turkish1
5
1 vote, thanked 4 times
German → Turkish
5
1 vote, thanked 4 times
Attack on Titan (OST)Dev Saldırısı German → Turkish-
thanked 4 times
German → Turkish
thanked 4 times
Can AtillaBondmaids and Nights Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Subway To SallySiyah İpek German → Turkish-German → Turkish
Tarja TurunenSon Nefesime Kadar English → Turkish1
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
NightwishKurtlara Yedi Gün English → Turkish-English → Turkish
SchillerYalnız Olmaktan Bıktım English → Turkish-English → Turkish
Nâzım HikmetWeet je, wat aanstoot nemen is? Turkish → Dutch-
thanked 2 times
Turkish → Dutch
thanked 2 times
Nâzım HikmetWhile Waiting Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
PenicillinNettaiya Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
PenicillinGensou Katarishisu Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
PanteraMezarlık Kapıları English → Turkish2
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Subway To SallyKader German → Turkish-German → Turkish
RammsteinSeviyorum Seni, Orospu! Spanish → Turkish-
thanked 3 times
Spanish → Turkish
thanked 3 times
Ceyhun YılmazYou Are The Second Woman I Love Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
The Phantom of the Opera (musical)Müziğin Meleği/Ayna English → Turkish-English → Turkish
League of LegendsLanetlen English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
The Phantom of the Opera (musical)Operadaki Hayalet English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Aynur AydınFırtına English → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Junko OhashiShiruetto Romansu Japanese → Transliteration-
thanked 2 times
Japanese → Transliteration
thanked 2 times
OOMPH!Özgürlük Budur İşte German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
SEKAI NO OWARIKachoufuugetsu Japanese → Transliteration-
thanked 16 times
Japanese → Transliteration
thanked 16 times
FaunYedi German → Turkish1
5
1 vote, thanked 4 times
German → Turkish
5
1 vote, thanked 4 times
FaunOyna Yar Uyghur → Turkish-
thanked 9 times
Uyghur → Turkish
thanked 9 times
Helium VolaSen Benimsin German (Middle High German) → Turkish-
thanked 3 times
German (Middle High German) → Turkish
thanked 3 times
FaunBeni Evime Götür German → Turkish-German → Turkish
PenicillinPhoenix Star Japanese → Transliteration-Japanese → Transliteration
WintersunKarların ve Hüznün Diyarı English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Kumiko nomaLilie Latin → German7
thanked 3 times
Latin → German
thanked 3 times
Kumiko nomaZambak Latin → Turkish-
thanked 3 times
Latin → Turkish
thanked 3 times
The Lord's PrayerWatashitachi no chichi yo Japanese → Transliteration-
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
BLØFHer Şey Aşktır Dutch → Turkish-Dutch → Turkish
CroBundan Böyle German → Turkish-German → Turkish
SternblutMeleğim German → Turkish-German → Turkish
SternblutSensiz German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
LacrimosaGüzellik Her Duyuyu Cezalandırır German → Turkish-German → Turkish
RammsteinÇok Güzel Kokuyorsun German → Turkish-
thanked 6 times
German → Turkish
thanked 6 times
Bérurier NoirSeni Seviyorum Elsa French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
The Verveİşte Böyle Kardeşim English → Turkish-English → Turkish
The VerveColumbo English → Turkish-English → Turkish
The VerveSıyrıl Gitsin English → Turkish-English → Turkish
The VerveBurada Olmaktansa English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
ForsetiKaranlık German → Turkish-German → Turkish
ForsetiGünbatımı Kızıllığı German → Turkish-German → Turkish
yelworCÜçüncü Güç German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Within Temptationİstemiyorum English → Turkish3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Within TemptationZincir English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Within TemptationHatıralar English → Turkish-
thanked 6 times
English → Turkish
thanked 6 times
Within TemptationHiç Bitmeyen Hikaye English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
The BeatlesSev Beni English → Turkish-
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
Yousui InoueWhy Japanese → Transliteration2
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
OOMPH!Yeniden Aklanmış (Olamayacağımın Sebebi) English → Turkish-English → Turkish
Max RaabeTek Başına Öpüşülmez German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Max RaabeElisabeth'in Bacakları O Kadar Güzel Olmasaydı German → Turkish-German → Turkish
Lord of the LostGörüşürüz English → Turkish-
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
L’Âme ImmortelleAcılık German → Turkish-German → Turkish
L’Âme ImmortelleSadece Sen German → Turkish1
thanked 4 times
German → Turkish
thanked 4 times
L’Âme ImmortelleYaraları Kanatan Şarkılar German → Turkish-German → Turkish
L’Âme ImmortelleBeni Görmüyorsun German → Turkish-German → Turkish
L’Âme ImmortelleHayat Bir Daha Eskisi Gibi Olmayacak English → Turkish-English → Turkish
Maria MenaCanım English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
MuseBundan Nefret Et Ki Seni Seveyim English → Turkish-
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
RosenstolzHayatındaki Tek Kişi - Aşkını Haykır German → Turkish-German → Turkish
RosenstolzYatak Odan Olayım German → Turkish-German → Turkish
RosenstolzAsla Olmam Seninle Artık German → Turkish-German → Turkish
NightwishÖlü Oğlanın Şiiri English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
NightwishDaima Senin Olacağım English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
NightwishBoşlukta Yürüyoruz English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Scissor SistersKarar Veremiyorum English → Turkish2
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
E NomineBurçlar Kuşağı German → Turkish-German → Turkish
NightwishBülbül Niçin Şakır Bilir Misin? English → Turkish-English → Turkish
Cats (musical)Hatıra English → Turkish-
thanked 5 times
English → Turkish
thanked 5 times
Suat SunaO Lelli Turkish → English-
thanked 6 times
Turkish → English
thanked 6 times
ModelMy Wedding Dress Shall Be Worn Out Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
ASPÖp Beni German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Die ÄrzteHer Güzel Sabah İçin Teşekkürler German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
OOMPH!Zincirleri Kır German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time

Pages