dunkelheit


Joined
11.10.2010
Role
Moderator
Points
9230
Badges
Best translatorInterface translator
Contribution
880 translations, thanked 4080 times, solved 151 requests, helped 114 members, added 3 idioms, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Female
From
Turkey
About me

Translator of feelings and words...

Languages
Native
Turkish
Fluent
English, German
Studied
Dutch, French, Japanese
Contact Me

880 translations posted by dunkelheitDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Alexander RybakOah  English → Turkish-
3
2 votes, thanked 57 times
English → Turkish
3
2 votes, thanked 57 times
Yemin (OST)Where Should I Put ThisTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Tokio HotelSonsuzluk  German → Turkish-German → Turkish
Lukas HilbertSeni SeviyorumGerman → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Die ÄrzteGeceGerman → Turkish2German → Turkish
UnheiligSonsuza Kadar  German → Turkish-
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
UnheiligEtrafında  German → Turkish-German → Turkish
UnheiligYaşamak İçin Doğduk  German → Turkish-
thanked 17 times
German → Turkish
thanked 17 times
Haluk LeventLove Doesn't Feel ColdTurkish → English-
4.5
2 votes, thanked 1 time
Turkish → English
4.5
2 votes, thanked 1 time
Acil ServisThey're LieTurkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
İntizarNot MeTurkish → English-
4
2 votes, thanked 8 times
Turkish → English
4
2 votes, thanked 8 times
Furkan KızılayWith You  Turkish → English-
4
1 vote, thanked 11 times
Turkish → English
4
1 vote, thanked 11 times
Cinema BizarreDaha DerineEnglish → Turkish-English → Turkish
JuliKasımGerman → Turkish-
thanked 5 times
German → Turkish
thanked 5 times
maNgaIt's Just A Breath  Turkish → English-
5
1 vote, thanked 19 times
Turkish → English
5
1 vote, thanked 19 times
GripinYou're Going  Turkish → English1
4.333335
3 votes, thanked 117 times
Turkish → English
4.333335
3 votes, thanked 117 times
Pilli BebekLet Your Eyes OpenTurkish → English2Turkish → English
TeomanLetterTurkish → English-
4
1 vote, thanked 4 times
Turkish → English
4
1 vote, thanked 4 times
Cinema BizarreTakıntım  English → Turkish-
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
Die WarzauNeşeEnglish → Turkish-English → Turkish
Josh GrobanİnanEnglish → Turkish-
5
1 vote, thanked 2 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
NightwishDilek Ustası  English → Turkish-
5
1 vote
English → Turkish
5
1 vote
Tokio HotelFırtınalar ve GüneşlerEnglish → Turkish-
4
1 vote, thanked 4 times
English → Turkish
4
1 vote, thanked 4 times
Josh GrobanBeni Neşelendiriyorsun  English → Turkish-
thanked 7 times
English → Turkish
thanked 7 times
Sarah BrightmanSolgunluğun Beyaz GölgesiEnglish → Turkish-
thanked 24 times
English → Turkish
thanked 24 times
Mary HopkinO Günlerde  English → Turkish4
4
1 vote, thanked 21 times
English → Turkish
4
1 vote, thanked 21 times
Mads LangerKaranlığın Güzelliği  English → Turkish-English → Turkish
Marios FrangoulisBazen Hayal Kurarım  Italian → Turkish-
thanked 5 times
Italian → Turkish
thanked 5 times
Marios FrangoulisManchmal Träume Ich  Italian → German-
thanked 2 times
Italian → German
thanked 2 times
Marios FrangoulisSometimes I Dream  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Cinema BizarreSessiz ÇığlıkEnglish → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Cinema BizarreYa Hep Ya HiçEnglish → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Cinema BizarreYağmur SonrasındaEnglish → Turkish-English → Turkish
Lenny KravitzTekrar  English → Turkish-English → Turkish
Counting CrowsKazara AşıkEnglish → Turkish1
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Sarah McLachlanCevapEnglish → Turkish2
3.5
2 votes, thanked 3 times
English → Turkish
3.5
2 votes, thanked 3 times
Of MontrealSeni Hayal Etmekle Geçen Bir GünEnglish → Turkish-English → Turkish
Miley CyrusSeni Özlüyorum  English → Turkish-
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
Nena1:59  English → Turkish-
4
1 vote
English → Turkish
4
1 vote
The Beach BoysCanımEnglish → Turkish-English → Turkish
The Beach BoysEndişelenme BebeğimEnglish → Turkish-
4
1 vote
English → Turkish
4
1 vote
The Beach BoysTekrar YapalımEnglish → Turkish-
4
1 vote
English → Turkish
4
1 vote
AlişanAh Le Yar YarTurkish → English1
5
1 vote, thanked 18 times
Turkish → English
5
1 vote, thanked 18 times
The Beach BoysÖlene KadarEnglish → Turkish-
5
1 vote
English → Turkish
5
1 vote
Plain White T's1,2,3,4English → Turkish1
4.5
2 votes, thanked 2 times
English → Turkish
4.5
2 votes, thanked 2 times
Chantal KreviazukEvim Gibi  English → Turkish-
5
1 vote, thanked 1 time
English → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Bon JoviElmas Yüzük  English → Turkish-
thanked 8 times
English → Turkish
thanked 8 times
DanzigAnne  English → Turkish-English → Turkish
Martin KesiciBerlin'in MeleğiEnglish → Turkish-English → Turkish
Steppenwolf Vahşi Olmak İçin DoğdukEnglish → Turkish-
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
Tokio HotelAtlama  German → Turkish-
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
SidoCennet Beklesin  German → Turkish-German → Turkish
The Alan Parsons ProjectGökyüzündeki Göz  English → Turkish-
4
1 vote, thanked 5 times
English → Turkish
4
1 vote, thanked 5 times
Fräulein WunderMy Heart Has No PlaceGerman → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Tokio Hotelİnsan İnsana Bağlanır  English → Turkish-English → Turkish
DidoIsobel  English → Turkish-English → Turkish
Mandy MooreEğer İnanıyorsan  English → Turkish-
5
2 votes
English → Turkish
5
2 votes
TarkanWindbag  Turkish → English2
4
2 votes, thanked 47 times
Turkish → English
4
2 votes, thanked 47 times
2raumwohnungBir İki ÜçGerman → Turkish-German → Turkish
Britney SpearsŞanslı  English → Turkish-
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Britney SpearsHer Seferinde  English → Turkish-
4
1 vote, thanked 12 times
English → Turkish
4
1 vote, thanked 12 times
Britney Spears3  English → Turkish-
4
1 vote
English → Turkish
4
1 vote
Britney SpearsDaha Güçlü  English → Turkish-English → Turkish
Tokio HotelGri Yaşam  German → Turkish-
4
1 vote
German → Turkish
4
1 vote
Mariah CareyHer Şeyim  English → Turkish-
thanked 35 times
English → Turkish
thanked 35 times
Zerrin ÖzerThis Is MeTurkish → English-
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Candan ErçetinConsolationTurkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Tokio HotelBen Ben Değilim  German → Turkish-
thanked 4 times
German → Turkish
thanked 4 times
Tokio HotelSon Gün  German → Turkish-
thanked 1 time
German → Turkish
thanked 1 time
Tokio HotelYaklaş  German → Turkish-
4
1 vote
German → Turkish
4
1 vote
Tokio HotelKutsal  German → Turkish-German → Turkish
Tokio HotelÖlümüne Sevdik  German → Turkish-
5
1 vote
German → Turkish
5
1 vote
Christina AguileraDoğru Adam  English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
Christina AguileraNefessizEnglish → Turkish-English → Turkish
TeomanThe WorldTurkish → English-
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Alexander RybakKardan Kale  English → Turkish-
5
1 vote, thanked 3 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 3 times
SidoKötü Örnek  German → Turkish-German → Turkish
DevilishEvrendeki En Güzel KızGerman → Turkish-
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
DevilishYaşamak Çok ZorEnglish → Turkish-English → Turkish
Candan ErçetinNot ImportantTurkish → English1
thanked 9 times
Turkish → English
thanked 9 times
maNgaNoise In The HouseTurkish → English-
5
1 vote, thanked 18 times
Turkish → English
5
1 vote, thanked 18 times
Tokio HotelSiyah  English → Turkish-English → Turkish
Tokio HotelGünah Çıkarma  German → Turkish-
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
Halit NartWhat Was Your Name ?Turkish → English-
4.5
2 votes, thanked 3 times
Turkish → English
4.5
2 votes, thanked 3 times
CurseSonuna KadarGerman → Turkish-
4
1 vote
German → Turkish
4
1 vote
NebelungUmutGerman → Turkish-
thanked 4 times
German → Turkish
thanked 4 times
50 CentSarıEnglish → Turkish-English → Turkish
RammsteinAşkGerman → Turkish-
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
RammsteinGül Kırmızısı  German → Turkish1
5
3 votes, thanked 5 times
German → Turkish
5
3 votes, thanked 5 times
Kenny RogersBayan  English → Turkish-
3
1 vote, thanked 7 times
English → Turkish
3
1 vote, thanked 7 times
RosenstolzAşk Her Şeydir  German → Turkish-
thanked 19 times
German → Turkish
thanked 19 times
Selena GomezBana Bilmediğim Bir Şeyler Anlat  English → Turkish-
3
1 vote, thanked 16 times
English → Turkish
3
1 vote, thanked 16 times
Selena GomezYağmursuz Bir Yıl  English → Turkish-
4.5
2 votes, thanked 23 times
English → Turkish
4.5
2 votes, thanked 23 times
NightwishBir Zamanlar Sahip Olduğum Kalp İçin  English → Turkish-
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
ABBAFernando  English → Turkish-
thanked 8 times
English → Turkish
thanked 8 times
NightwishUyuyan Güneş  English → Turkish1
5
1 vote, thanked 5 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 5 times
NightwishElveda Güzel  English → Turkish2
3
1 vote, thanked 4 times
English → Turkish
3
1 vote, thanked 4 times
The CranberriesHayaller  English → Turkish-
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
The CranberriesPişman DeğilimEnglish → Turkish-
4
2 votes
English → Turkish
4
2 votes
The CranberriesHer Zaman  English → Turkish-English → Turkish
1 2 3 4 5 6 7 8 9