effanni

effanni's picture
Joined
19.03.2013
Role
Super Member
Points
3393
Contribution
332 translations, thanked 980 times, solved 139 requests, helped 83 members, transcribed 1 song, left 55 comments
Gender

Female

From

Paris

Occupation

Etudiante

About me

Actuellement étudiante en LEA, future traductrice.

"La langue de l'Europe, c'est la traduction"

Languages
Native
Hungarian
Fluent
French
Studied
English
Contact Me

332 translations posted by effanniDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
POLO & PANCanopy French → English1
thanked 8 times
French → English
thanked 8 times
POLO & PANHidden beach French → EnglishFrench → English
Máté PéterJe m'en vais Hungarian → French1
5
1 vote, thanked 4 times
Hungarian → French
5
1 vote, thanked 4 times
Lil' KleineAlcool et Drogues Dutch → French
thanked 4 times
Dutch → French
thanked 4 times
The ZombiesLe Moment de la Saison English → FrenchEnglish → French
Tame ImpalaL'Éléphant English → FrenchEnglish → French
Tame ImpalaJ'ai l'impression que l'on ne fait que régresser English → FrenchEnglish → French
PapoozUlysses et la mer English → French
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
CaribouSalut les beaufs English → FrenchEnglish → French
Frank MichaelGoodbye, this is not a farewell French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
CaribouOdessa English → FrenchEnglish → French
SoniqueLe Ciel English → FrenchEnglish → French
Crystal CastlesCelestica English → FrenchEnglish → French
Crystal CastlesAffection English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Crystal CastlesAmour et attention English → FrenchEnglish → French
Crystal CastlesRelation amoureuse en phase de séduction English → FrenchEnglish → French
Crystal CastlesVague criminelle English → FrenchEnglish → French
Serge GainsbourgA little cup of anxiety French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
PortisheadEngourdie English → FrenchEnglish → French
France GallHagyd a lányokat French → Hungarian
thanked 2 times
French → Hungarian
thanked 2 times
Jonatan CerradaFree Like the Air French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Crystal CastlesBaptême English → FrenchEnglish → French
Arcade FireReflektor English → HungarianEnglish → Hungarian
Crystal CastlesVolatilisés English → FrenchEnglish → French
Arcade FireL'Au-delà English → FrenchEnglish → French
Benjamin BiolayBrandt Rapszódia French → HungarianFrench → Hungarian
Carla BruniA vízbefulladt French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Serge GainsbourgEláeazában Téitéia French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Serge GainsbourgA Lilas metróállomás jegykezelője French → HungarianFrench → Hungarian
Serge GainsbourgPrévert dala French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Serge GainsbourgA megfulladt nő French → HungarianFrench → Hungarian
OmegaÀ seize ans Hungarian → FrenchHungarian → French
OmegaLampe à pétrole Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
Marie LaforêtSzerelmem, barátom French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Gorillaz19-200 English → FrenchEnglish → French
Nicolas JaarL'Espace n'est que bruit si tu peux voir English → FrenchEnglish → French
Brigitte BardotLa Madrague French → HungarianFrench → Hungarian
Jamie WoonL'Air de la Nuit English → FrenchEnglish → French
Matias AguayoMinimal Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
KavinskyLook Bizarre English → FrenchEnglish → French
RöyksoppQu'y a-t-il autre chose English → FrenchEnglish → French
RöyksoppHeureux ici-haut English → FrenchEnglish → French
Édith PiafAn All Blue Corner French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Dimie CatPing Pong French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Nick Murphy (Chet Faker)Fondre English → FrenchEnglish → French
Mademoiselle KSo I Draw French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Máté PéterUn jour ça finira Hungarian → French
thanked 2 times
Hungarian → French
thanked 2 times
W.A.S.P.Enfant Sauvage English → FrenchEnglish → French
Belinda CarlisleA fél világ English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Kispál és a BorzÉtoile ou Hirondelle Hungarian → FrenchHungarian → French
DisclosureTe & Én English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Kispál és a BorzSi dans la vie Hungarian → French
thanked 2 times
Hungarian → French
thanked 2 times
Joe DassinÉs ha te nem léteznél French → Hungarian3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
Linda de SuzaTe, titkos szerelmem French → Hungarian6
5
1 vote, thanked 1 time
French → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
OsunladeL'Imagination English → FrenchEnglish → French
Joan OsborneEgy közülünk English → Hungarian1
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Anna & the BarbiesInsomnieuse Hungarian → FrenchHungarian → French
Spin DoctorsDeux princes English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Die AntwoordGarçon moche English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
KakkmaddafakkaTa copine English → FrenchEnglish → French
Tame ImpalaHagyd megtörténni English → Hungarian
thanked 4 times
English → Hungarian
thanked 4 times
Tame ImpalaLaisse-le arriver English → French2
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
MorcheebaAutrement English → FrenchEnglish → French
MorcheebaMás English → HungarianEnglish → Hungarian
Sylvie VartanAmikor itt vagy French → Hungarian1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
Isabelle PierreAz idő jó French → Hungarian1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
Brigitte BardotÉn játszadozom French → HungarianFrench → Hungarian
Brigitte BardotAkarod vagy nem akarod French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Françoise HardyNyár vége French → HungarianFrench → Hungarian
Françoise HardyAz összes fiú és lány French → HungarianFrench → Hungarian
Françoise HardyBarátom, a rózsa French → Hungarian1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
Françoise HardyA lány, aki veled volt French → HungarianFrench → Hungarian
Françoise HardyHogy köszönjek el tőled? French → HungarianFrench → Hungarian
The xxVCR English → FrenchEnglish → French
The CureEntre des jours English → FrenchEnglish → French
The CurePrès de moi English → FrenchEnglish → French
Little DragonL'Union Rituelle English → FrenchEnglish → French
The xxLe Cœur a manqué un battement English → FrenchEnglish → French
Péterfy Bori & Love BandLe chasseur ensorcelant Hungarian → FrenchHungarian → French
Péterfy Bori & Love BandPas toi Hungarian → FrenchHungarian → French
Péterfy Bori & Love BandL'Opium Hungarian → FrenchHungarian → French
Kati WolfNe me laisse pas partir ! Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
ABBAChéri, chéri English → FrenchEnglish → French
ABBABálkirálynő English → Hungarian
thanked 4 times
English → Hungarian
thanked 4 times
Kati WolfL'Ange Hungarian → French
thanked 1 time
Hungarian → French
thanked 1 time
Serge GainsbourgA Javanaise French → HungarianFrench → Hungarian
Serge GainsbourgSzerelemtelen French → Hungarian
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Krystal MeyersFaites du bruit English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The War on DrugsPerdu dans le rêve English → French
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Blink-182Hány éves is vagyok? English → Hungarian1
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Nick Murphy (Chet Faker)Hagyd fel a játékot English → Hungarian
thanked 4 times
English → Hungarian
thanked 4 times
Nick Murphy (Chet Faker)Beléd vagyok esve English → Hungarian
thanked 5 times
English → Hungarian
thanked 5 times
Édith PiafWaiting room French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
KillakikittJ'aurais pu être Hungarian → FrenchHungarian → French
Cœur de pirateFrancis French → HungarianFrench → Hungarian
Françoise HardyTout cela à cause de toi English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
TalSemmi sem tökéletes French → Hungarian
thanked 3 times
French → Hungarian
thanked 3 times
Peter PeterBarokk Szépség French → HungarianFrench → Hungarian
Vance JoyLe contre-courant English → French
thanked 6 times
English → French
thanked 6 times
CaribouTout ce dont j'ai toujours besoin English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time

Pages