Effily



Marianne

Name
Marianne
Joined
26.11.2011
Role
Moderator
Points
9904
Badges
Multilingual Translator
Contribution
882 translations, thanked 1963 times, solved 69 requests, helped 48 members
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Law student
Interests
Basically music and languages. And I love cinema, TV, fashion and photography.
About me

French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English, Spanish and French fluently, I'm learning Italian in the university, and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek, Swedish, Portuguese and Danish.

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages Smile
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
♥ РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ ♥ SVERIGE ♥ FRANCE ♥ ESPAÑA ♥ DEUTSCHLAND ♥ ROMÂNIA ♥ DANMARK ♥ ITALIA ♥ EESTI ♥ PORTUGAL ♥ SUOMI ♥ ÍSLAND ♥ SLOVENIJA ♥ BOSNA I HERCEGOVINA ♥ УКРАЇНА ♥ HRVATSKA ♥ UNITED-KINGDOM ♥ БЕЛАРУСЬ ♥ LIETUVA ♥ CRNA GORA ♥ ČESKO ♥ NORGE ♥ POLSKA ♥ MAGYARORSZÁG ♥ ΚΎΠΡΟΣ ♥ SHQIPËRIA ♥ МАКЕДОНИЈА ♥ ÖSTERREICH ♥ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ♥ MALTA ♥ TÜRKIYE ♥ NEDERLAND ♥ LATVIJA ♥ БЪЛГАРИЯ ♥ SLOVENSKO ♥ AZƏRBAYCAN ♥ BELGIË ♥ საქართველო ♥ MOLDOVA ♥ ישראל ♥
I'm mostly working on ESC and JESC songs' translations into English and French.
I'm also working for this Eurovision lyrics website: http://4lyrics.eu/
My requests are mostly made to help this website adding English translations. Whoever will contribute will be mentioned and thanked.

Languages
Native
French
Fluent
English, Spanish
Studied
Bosnian, Croatian, Danish, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Serbian, Swedish
Contact Me

882 translations posted by EffilyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Željko JoksimovićSkopje-Belgrade  Serbian → French-
thanked 1 time
Serbian → French
thanked 1 time
Anna VissiMon amourGreek → French4
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Elhaida DaniJe suis en vie  English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Nadav GuedjGarçon en or  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Monika Linkytė ir Vaidas BaumilasI think about youFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Wolf KatiDon't let me goHungarian → English-
thanked 5 times
Hungarian → English
thanked 5 times
María ÓlafsPetits pas  Icelandic → French-Icelandic → French
María ÓlafsIntacteEnglish → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Elín SifCe soir  Icelandic → French-Icelandic → French
SUNDAYPlumesEnglish → French-English → French
NekVa de l'avant mon amour  Italian → French2
5
1 vote, thanked 12 times
Italian → French
5
1 vote, thanked 12 times
SUNDAYPlumes  Icelandic → French-
thanked 2 times
Icelandic → French
thanked 2 times
Anne GadegaardArabia's dream  Danish → English-
thanked 2 times
Danish → English
thanked 2 times
Anna VissiTu es  Greek → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → French
5
1 vote, thanked 1 time
Giannis "John" KaragiannisUne chose que j'aurais du faire  English → French5
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
Mélanie RenéC'est à mon tour de briller  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Elena PaparizouLa lumière dans notre âme  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AntiqueL'amour est un vertige  Greek → French-Greek → French
AntiqueBlessure à vif  Greek → French-
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
Ellie GouldingAime-moi comme tu sais le faire  English → French2
5
1 vote, thanked 26 times
English → French
5
1 vote, thanked 26 times
Elena PaparizouNe retenons pas notre amour  English → French-English → French
Elena PaparizouDanser sans musique  English → French-English → French
Elena PaparizouTant que tu es à moi  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AntiqueOn se ressemble  Greek → French1
thanked 2 times
Greek → French
thanked 2 times
Satin CircusCarrefourEnglish → French-English → French
Ida BoisKumbaya  Finnish → French-
thanked 2 times
Finnish → French
thanked 2 times
Ida BoisKumbaya  Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
SiruEcchymoses  Finnish → French5
5
1 vote, thanked 1 time
Finnish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Ula LožarTu n'es pas seul / Ta lumière  Slovene → French2Slovene → French
Maja KeucPersonne  English → French5English → French
John Lilygreen & The IslandersLa vie est plus belle au printemps  English → French3English → French
Sakis RouvasAime-moi  Greek → French1
thanked 2 times
Greek → French
thanked 2 times
Emmelie de ForestFaiseur de pluie  English → French2English → French
Vukašin BrajićLe tonnerre et la foudre  English → French5English → French
Federica FalzonDiamants  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Raphael GualazziFolie d'amour  Italian → French-Italian → French
Daniel KajmakoskiLas hojas del otoño  Macedonian → Spanish-
thanked 4 times
Macedonian → Spanish
thanked 4 times
Lucie BernardoniNeanche paura (Sono Charlie)  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sofi MarinovaI got crazy about you  Bulgarian → English2
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Anastasia VinnikovaMy BelarusRussian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Anastasia VinnikovaMa BiélorussieRussian → French-Russian → French
Anastasia VinnikovaMy BelarusBelarusian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Belarusian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Esma & LozanoAvant l'auroreMacedonian → French-Macedonian → French
MILKIAcento  Belarusian → Spanish-
thanked 3 times
Belarusian → Spanish
thanked 3 times
KristínaВ долине реки Грон  Slovak → Russian-
thanked 2 times
Slovak → Russian
thanked 2 times
Marco MengoniSi tu es comme tu esItalian → French-Italian → French
Trijntje OosterhuisFaire un bout de chemin  English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
Elhaida DaniSoleilAlbanian → French-
thanked 2 times
Albanian → French
thanked 2 times
Daniel KajmakoskiLes feuilles de l'automne  Macedonian → French-
thanked 2 times
Macedonian → French
thanked 2 times
Amber (Malta)Guerrière  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Marco MengoniJe ne m'arrêterai pasSpanish → French-Spanish → French
Daniel KajmakoskiI can't fight my heart  Serbian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Daniel KajmakoskiNe mogu protiv srca svog  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Elhaida DaniKiss me and that's enoughItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Elhaida DaniMe puth dhe pikeItalian → Albanian-
thanked 1 time
Italian → Albanian
thanked 1 time
Uzari & MaimunaLe temps  English → French-
thanked 4 times
English → French
thanked 4 times
AntiqueMaintenant, maintenant  Greek → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Greek → French
5
1 vote, thanked 1 time
AntiqueUn quelque chose avec toi  English → French-English → French
AntiqueTu ne m'aimes pasGreek → French-
thanked 1 time
Greek → French
thanked 1 time
AntiqueLa vie c'est maintenant  English → French-English → French
AntiqueAthènes  English → French-English → French
Elena PaparizouTout ce que je veux  Swedish → French-Swedish → French
Elena PaparizouUn jour plus radieux  English → French-English → French
ShakiraOse (La la la)  Spanish → French9
thanked 3 times
Spanish → French
thanked 3 times
ShakiraOse (La la la)  English → French-English → French
Jelena TomaševićMa douleur  Portuguese → French2Portuguese → French
Nadezhda MisyakovaFalcon  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Vesna PisarovicTotalement sûre (Certaine)  Croatian → French-Croatian → French
Milan StankovićFace (Facebook)  Serbian → French-Serbian → French
Milan StankovićLes gens des Balkans  Spanish → French2
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Marco MengoniLa vallée des roisItalian → French-Italian → French
Marco MengoniGuerrier  Italian → French-
thanked 23 times
Italian → French
thanked 23 times
Nadezhda MisyakovaSokal  Belarusian → Transliteration-Belarusian → Transliteration
Nadezhda MisyakovaSokol  Russian → Transliteration-
thanked 6 times
Russian → Transliteration
thanked 6 times
Marco MengoniPrêt à courir  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Sophia PatsalidisLe plus beau jour (de ta vie)  Greek → French-
thanked 2 times
Greek → French
thanked 2 times
Krisia TodorovaPlaneta de los niños  Bulgarian → Spanish-
thanked 1 time
Bulgarian → Spanish
thanked 1 time
Krisia TodorovaPianeta dei bambini  Bulgarian → Italian-Bulgarian → Italian
Emilija DjoninThe world in my eyes  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Emilija DjoninLe monde à mes yeux  Serbian → French-Serbian → French
Alisa KozhikinaRêveuse  Russian → French-Russian → French
Julia KedhammarTu n'es pas seul  Swedish → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Swedish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Krisia TodorovaPlanète des enfants  Bulgarian → French-
thanked 1 time
Bulgarian → French
thanked 1 time
Zlata OgnevichThe KukushkaUkrainian → English-
thanked 5 times
Ukrainian → English
thanked 5 times
Constantinos ChristoforouThat's why it is useful to be your angelFrench → English-French → English
Constantinos ChristoforouOnly for usGreek → English6
5
2 votes, thanked 2 times
Greek → English
5
2 votes, thanked 2 times
Despina OlympiouIf you remember me  Spanish → English-Spanish → English
DariaIt's party timeFrench → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Sjonni's FriendsBack homeIcelandic → English-
thanked 2 times
Icelandic → English
thanked 2 times
Esma & LozanoEmpireMacedonian → English-Macedonian → English
Birgit ÕigemeelTo start againSpanish → English-Spanish → English
Birgit ÕigemeelSo there could be a new beginning  Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Elena PaparizouI don't want another hero  Greek → English-Greek → English
Elena PaparizouYou will not sleep tonight  Greek → English-Greek → English
Elena PaparizouDon't explain to me  Greek → English-Greek → English
Elena PaparizouIt's raining kisses  Greek → English-Greek → English
Elena PaparizouNeither you  Greek → English-Greek → English
Elena PaparizouWhat time will we go out?  Greek → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Greek → English
5
1 vote, thanked 2 times
CarolaEternitySwedish → English-Swedish → English
CarolaStranger  Swedish → English-
thanked 6 times
Swedish → English
thanked 6 times
1 2 3 4 5