Effily



Marianne

Name
Marianne
Joined
26.11.2011
Role
Moderator
Points
4838
Badges
Multilingual Translator
User Offline
Gender
Female
From
France
Occupation
Student
Interests
Basically music and languages. And I love cinema, TV and fashion.
About me

French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English and French fluently, I'm learning Spanish at school, along with Italian (though I've just started this year so I haven't yet enough knowledge to translate), and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek and Swedish.

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages Smile
And I'm on VK and Twitter, ask for it!

I'm also working for this Eurovision lyrics website: http://4lyrics.eu/
My requests are mostly made to help this website adding English translations. Whoever will contribute will be mentioned and thanked.

Languages
Native
French
Fluent
English
Studied
Croatian, Greek, Italian, Russian, Serbian, Spanish
Contact Me

403 translations posted by Effily    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Wolf KatiLove, why do you pass by?  Hungarian → English-
0
Zlata OgnevichThe KukushkaUkrainian → English-
0
Fomins & KleinsSong about happinessRussian → English-
0
Fomins & KleinsThe song is always faithful to meEstonian → English-
0
Fomins & KleinsSong about happinessFinnish → English-
0
Fomins & KleinsSong about happinessPolish → English-
0
Fomins & KleinsThe cat out of the bagDutch → English-
0
Konstantinos HristoforouThat's why it is useful to be your angelFrench → English-
0
Konstantinos HristoforouOnly for usGreek → English-
0
Despina Olympiou If you remember me  Spanish → English-
0
DariaTonightGerman → English-
0
DariaIt's party timeFrench → English-
0
DariaBreezeCroatian → English-
0
Sjonni's FriendsBack homeIcelandic → English-
0
thanked 1 time
Elitsa&StoianKismet  Bulgarian → English-
0
Esma & LozanoEmpireMacedonian → English-
0
Birgit ÕigemeelTo start againSpanish → English-
0
Birgit ÕigemeelSo there could be a new beginningEstonian → English-
0
Elena PaparizouI don't want another hero  Greek → English-
0
Elena PaparizouYou will not sleep tonight  Greek → English-
0
Elena PaparizouDon't explain to me  Greek → English-
0
Elena PaparizouIt's raining kisses  Greek → English-
0
Elena PaparizouNeither you  Greek → English-
0
Elena PaparizouWhat time will we go out?  Greek → English1
5
1 vote, thanked 2 times
CarolaEternitySwedish → English-
0
CarolaStrangerSwedish → English-
0
BrainstormA short circuit  Latvian → English-
0
Shiri MaimonSit down for a minuteHebrew → English-
0
Shiri MaimonSnow in the HeatwaveHebrew → English-
0
Edsilia RombleyNever with you againDutch → English-
0
Edsilia RombleyHeaven and earthDutch → English-
0
Alexander RybakHow beautiful you are todayRussian → English-
0
Alexander RybakWhy not me, Katrin ?  Russian → English-
0
Alexander RybakTo a wild poetSwedish → English-
0
Alexander RybakThe shining flowerSwedish → English-
0
Alexander RybakTrees in Villa BorgheseSwedish → English-
0
Olsen brothers Beautiful as a shooting star  Danish → English-
0
RuslanaGoodbye to DiscoUkrainian → English-
0
Sakis RouvasTout va bien  Greek → French-
0
Željko JoksimovićL'aube rouge ne tombe pas encore  Serbian → French-
0
Željko JoksimovićUn fou comme moi  Serbian → French1
5
1 vote, thanked 6 times
Željko JoksimovićComme si je n'existais pas (Mon frère)  Serbian → French-
0
AntiqueLigo ligo  Greek → Transliteration1
0
In VivoMon été  Serbian → French-
0
thanked 2 times
Dima BilanProtiv PravilRussian → Transliteration-
0
thanked 2 times
Harel SkaatWords  Hebrew → English-
0
thanked 11 times
Eva BotoIn the rock and the water  Croatian → English3
0
thanked 5 times
Željko JoksimovićTu n'auras jamais  Serbian → French-
0
thanked 1 time
Željko JoksimovićJe ne laisserai personne te toucher  Serbian → French-
0
Maja KeucVanillaSlovene → English1
5
1 vote
Dimitry KoldunIt can beRussian → English-
0
The White StripesСемь национальных армийEnglish → Russian-
0
thanked 5 times
RuslanaDanser avec les loupsEnglish → French-
0
thanked 1 time
AntiqueJe te veux  Greek → French-
0
thanked 3 times
AreaSite moi sliki  Macedonian → Transliteration4
0
thanked 2 times
Alexander RybakI'm in loveRussian → English-
0
thanked 3 times
Alexander RybakYour first kiss  Swedish → English-
0
thanked 3 times
Alexander RybakIn your summer houseSwedish → English-
0
thanked 2 times
Alexander RybakI was born out of the seaSwedish → English-
0
TimoteijFeverSwedish → English-
0
TimoteijNo pointSwedish → English-
0
thanked 4 times
FeminnemCall  Croatian → English-
0
Vicky LeandrosThen you came  German → English-
0
thanked 1 time
Vicky LeandrosAnd afterwards  Spanish → English-
0
Karmen StavecBeautiful Summer Day  Slovene → English-
0
t.A.T.u.Vsyo Normalno (Всё Нормально)  Russian → Transliteration-
0
SerebroMalchik Russian → Transliteration-
0
thanked 10 times
Julia VolkovaLyubov SukaRussian → Transliteration-
0
thanked 13 times
Jelena TomaševićOcéans  Serbian → French-
0
thanked 2 times
Jelena TomaševićOù dois-je aller pour ne pas t'aimer?  Serbian → French-
0
thanked 3 times
Julia VolkovaLove is a BitchRussian → English2
4
1 vote, thanked 24 times
Jelena TomaševićCome love  Greek → English-
0
Jelena TomaševićGoodbye, my love  Spanish → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Jelena TomaševićAu revoir, mon amour  Spanish → French-
0
thanked 1 time
SerebroChanson n°1  English → French-
0
Macedonian FolkJovana, Jovanka  Macedonian → French-
0
thanked 2 times
Boban RajovićCoule dans mes veines  Serbian → French-
0
thanked 1 time
AndreaPredlozhi mi  Bulgarian → Transliteration-
0
thanked 1 time
Dress CodeUkraine, attack!  Russian → English-
5
1 vote, thanked 1 time
Dress CodeUkraine, à l'attaque!  Russian → French-
0
Nina BadrićJe ne prierai pas pour l'amour  Croatian → French-
0
Željko JoksimovićPourquoi devrais-tu savoir?  Serbian → French-
0
thanked 1 time
Alexander RybakPourquoi pas moi?  English → French-
4
1 vote, thanked 2 times
AlsuSeule  English → French-
0
Elena PaparizouGigolo  English → French-
5
1 vote, thanked 1 time
Dima BilanÀ l'encontre des règlesRussian → French-
0
Svetlana LobodaNuages  Russian → French-
0
thanked 4 times
Željko JoksimovićHer love has overcome me  Spanish → English-
0
thanked 13 times
Željko JoksimovićSon amour m'a envahi  Spanish → French-
0
thanked 2 times
Nina BadrićLes mecs comme toi  Croatian → French-
0
Željko JoksimovićEst-ce que tu m'aimais?  Serbian → French-
0
Željko JoksimovićIl y a quelque chose [...]  Serbian → French-
0
Željko JoksimovićLes jours passent  Serbian → French-
0
Željko JoksimovićTrace ta route  Serbian → French-
0
thanked 3 times
Željko JoksimovićHey, ancien amour!  Serbian → French-
0
thanked 1 time
Dima BilanGirlfriendRussian → Transliteration-
0
Dima BilanGde-to  Russian → Transliteration-
0
Dima BilanDorogayaRussian → Transliteration-
0
thanked 2 times
Dima BilanZvezda  Russian → Transliteration-
0
thanked 2 times
Dima BilanKosmosRussian → Transliteration-
0
thanked 1 time
1 2 3 4 5