Effily

Effily's picture
Name
Marianne
Joined
26.11.2011
Role
Moderator
Points
9803
Badges
Multilingual Translator
Contribution
885 translations, thanked 2080 times, solved 69 requests, helped 48 members
Gender

Female

From

France

Occupation

Law student

Interests

Basically music and languages. And I love cinema, TV, fashion and photography.

About me

French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English, Spanish and French fluently, I'm learning Italian in the university, and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek, Swedish, Portuguese and Danish.

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages Regular smile
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
♥ РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ ♥ SVERIGE ♥ FRANCE ♥ ESPAÑA ♥ DEUTSCHLAND ♥ ROMÂNIA ♥ DANMARK ♥ ITALIA ♥ EESTI ♥ PORTUGAL ♥ SUOMI ♥ ÍSLAND ♥ SLOVENIJA ♥ BOSNA I HERCEGOVINA ♥ УКРАЇНА ♥ HRVATSKA ♥ UNITED-KINGDOM ♥ БЕЛАРУСЬ ♥ LIETUVA ♥ CRNA GORA ♥ ČESKO ♥ NORGE ♥ POLSKA ♥ MAGYARORSZÁG ♥ ΚΎΠΡΟΣ ♥ SHQIPËRIA ♥ МАКЕДОНИЈА ♥ ÖSTERREICH ♥ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ♥ MALTA ♥ TÜRKIYE ♥ NEDERLAND ♥ LATVIJA ♥ БЪЛГАРИЯ ♥ SLOVENSKO ♥ AZƏRBAYCAN ♥ BELGIË ♥ საქართველო ♥ MOLDOVA ♥ ישראל ♥
I'm mostly working on ESC and JESC songs' translations into English and French.
I'm also working for this Eurovision lyrics website: http://4lyrics.eu/
My requests are mostly made to help this website adding English translations. Whoever will contribute will be mentioned and thanked.

Languages
Native
French
Fluent
English, Spanish
Studied
Bosnian, Croatian, Danish, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Serbian, Swedish
Contact Me

885 translations posted by EffilyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
t.A.T.u.Clowns (Peux-tu me voir maintenant ?) English → French-
5
1 vote, thanked 3 times
English → French
5
1 vote, thanked 3 times
t.A.T.u.Étoiles Russian → French-Russian → French
t.A.T.u.30 Minutes English → French-
4
1 vote, thanked 1 time
English → French
4
1 vote, thanked 1 time
t.A.T.u.Le temps de la Lune Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
t.A.T.u.Chutes de neiges Russian → French-Russian → French
t.A.T.u.Toi et moi English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
t.A.T.u.Des mouvements simples Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
t.A.T.u.Nulle et non-avenue English → French-English → French
t.A.T.u.Je suis ton ennemie Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
t.A.T.u.Je ne suis pas ta première (fille) Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
t.A.T.u.Tu es d'accord Russian → French-
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
t.A.T.u.Nouveau modèle Russian → French-Russian → French
t.A.T.u.Montre-moi de l'amour (ton amour) English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
t.A.T.u.Ne nous auront pas... English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
t.A.T.u.Ils ne nous auront pas... Russian → French1
thanked 3 times
Russian → French
thanked 3 times
t.A.T.u.Garçon gay Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
t.A.T.u.Ne m'aime pas English → French-
thanked 3 times
English → French
thanked 3 times
t.A.T.u.Désir (Je veux uniquement ce que je ne peux avoir) English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
t.A.T.u.L'espace (En dehors de l'espace) English → French-English → French
t.A.T.u.Tout à propos de nous English → French5
thanked 5 times
English → French
thanked 5 times
t.A.T.u.Ce n'est pas suffisant Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
LOBODAБудь мой Валентин (Антикризисная девушка) English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sakis RouvasC'est notre nuit English → French-English → French
LOBODASois mon Valentin (Fille anti-crise) English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Željko JoksimovićMa bien-aimée Serbian → French-
5
1 vote, thanked 15 times
Serbian → French
5
1 vote, thanked 15 times

Pages