ElenaH1


Joined
30.07.2013
Role
Super Member
Points
2162
Contribution
211 translations, thanked 374 times, solved 65 requests, helped 20 members, transcribed 4 songs
User Offline
Gender
Female
About me

Please, let me know if you find some mistakes in my translations.

If you want to help with czech translation or you need some explanation of czech language, do not hesitate to contact me.

Languages
Native
Czech
Fluent
Russian
Studied
English, German
Contact Me

211 translations posted by ElenaH1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Masha and the BearSladký život  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Louis TomlinsonJen nepodlehni  English → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Alexander RybakKotě  Russian → Czech-Russian → Czech
Viktor TsoiKukačka  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Alexander RybakEvropská nebesa  Russian → Czech-Russian → Czech
Polina GagarinaKukačka  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
Sektor GazaVenkovský rauš  Russian → Czech-Russian → Czech
AriyaVezmi si mé srdce  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
AkvariumBratře Nikotine  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Visokosniy GodTichý ohýnek (tam daleko, daleko je země...)  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradMuzika pro mužíka  Russian → Czech-Russian → Czech
MukatadoПочему ты со мною постoянно спишь?  Slovak → Russian-
thanked 1 time
Slovak → Russian
thanked 1 time
MukatadoВ воду  Slovak → Russian-
thanked 1 time
Slovak → Russian
thanked 1 time
LeningradKabelkaRussian → Czech-Russian → Czech
Nick Cave and the Bad SeedsSmuteční píseň  English → Czech-English → Czech
KipelovJsem volný  Russian → Czech-
thanked 4 times
Russian → Czech
thanked 4 times
LeningradExponát  Russian → Czech-Russian → Czech
LeningradZOŽ  Russian → Czech-Russian → Czech
LeningradModlitební  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Zai BabaOvládni mě, lásko  English → Czech-
thanked 13 times
English → Czech
thanked 13 times
Sergey YeseninDrahá, posaďme se  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
Sergey YeseninNelituji, nevolám, nepláču  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
Geneva MaySlunce  English → Czech-
thanked 35 times
English → Czech
thanked 35 times
Sergey YeseninRoznítil se požár modravý  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
ZemfiraNa shledanouRussian → Czech-Russian → Czech
ZemfiraNechceš?  Russian → Czech-Russian → Czech
Jaromír NohavicaМосковская виртуалкаCzech → Russian4
thanked 2 times
Czech → Russian
thanked 2 times
Within TemptationMatka Země  English → Czech-English → Czech
LyubeDěkuji T-34  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Mikhail KalinkinTankový útokRussian → Czech-Russian → Czech
Alisa33Já na tento svět... (Na tento svět jsem přišla náhodou)Russian → Czech-Russian → Czech
Anna GermanAle on se mi líbí  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Alisa33Ona milovala oblakaRussian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Damien RiceZabere to dost v muži vyznat se  English → Czech-
thanked 3 times
English → Czech
thanked 3 times
Damien RiceNa zdraví, drahá.  English → Czech4
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Michael JacksonBen  English → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Billy IdolSvatba v bílém  English → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
NazarethKde tě mám?English → Czech-
thanked 4 times
English → Czech
thanked 4 times
Anna GermanOpozdil ses  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Bubble GunsRestart  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
Russian FolkKaťuša  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Tři SestryIronmanCzech → English-
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Sektor GazaPísnička  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Sektor GazaMlha  Russian → Czech-Russian → Czech
Peter NagyКристинка только спит  Slovak → Russian-
thanked 2 times
Slovak → Russian
thanked 2 times
LeningradDokud žijuRussian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
Leona Senkovaя верю ангеламCzech → Russian-
thanked 3 times
Czech → Russian
thanked 3 times
AriyaAndělský prach  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Aleksandr PushkinJe čas, příteli můj, je čas!Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Aleksandr PushkinMiloval jsem vásRussian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Aleksandr PushkinI když tě život oklameRussian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Aleksandr PushkinŽivot  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradSmetí  Russian → Czech-
thanked 3 times
Russian → Czech
thanked 3 times
LeningradA nikoho jiného  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Aleksandr BuynovVDV - pozdrav z nebe!  Russian → Czech-
thanked 4 times
Russian → Czech
thanked 4 times
ZveriBrunetky i blondýny  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Kristina OrbakaiteAnděl ochránceRussian → Czech-Russian → Czech
Maya KristalinskayaA stále sněží  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
Sofia RotaruLevandule  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradKdyž nejsou prachy  Russian → Czech-Russian → Czech
Mila NitichKde jsi?  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradJsme pro to nejlepší,  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradNikoho není škoda  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
LeningradHvězdy a luna  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradKde je moje voda?  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradPohřeb  Russian → Czech-Russian → Czech
Russian Children SongsKdyby nebyla zima  Russian → Czech-Russian → Czech
Muslim MagomaevKrálovna krásy  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
LOBODAZakázané město  Russian → Czech-Russian → Czech
Ani LorakPřivolej mě  Russian → Czech2Russian → Czech
Sofia RotaruČekám na jaro  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradFiasko  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Sergey YeseninTy mě nemiluješ, netrápíš se  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
LeningradNe, a ještě jednou ne  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradBez tebeRussian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradPláču  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
DzhamJsem z Ruska  English → Czech-
thanked 3 times
English → Czech
thanked 3 times
LeningradHello, Moskvo!Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
LeningradRyba  Russian → Czech-Russian → Czech
LeningradVolby! Volby!  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Sergey YeseninTak je to, hloupé je štěstí.  Russian → Czech-
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatNaší vlastí je KurdistánKurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatV horách  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatTrpělivost mého srdce  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatZaslechla jsem  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatOdvážný chlapec  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatKdo jsme?  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatMá žlutá růže Kurdistán  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatProcházka  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatJsem dívka, jsem kurdská dívka.Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatZestárla jsem  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
The Early Bird SpecialsŠťastnou promociEnglish → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
The Early Bird SpecialsŠtastné narozeninyEnglish → Czech-
thanked 4 times
English → Czech
thanked 4 times
Melek RojhatLáska srdcí  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatBercello  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatDost, dost! Lásko moje.Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatBez tebe nemůžu  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatOtec Muhammada Saliha  Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatAch, růže!Kurdish (Kurmanji) → Czech-
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Sergey YeseninNad okénkem měsíc  Russian → Czech-Russian → Czech
1 2 3