elfy2016

elfy2016's picture
Name
Alfonsina
Joined
18.12.2015
Role
Super Member
Points
4221
Badges
Top Phrase Explainer 2015Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
Contribution
377 translations, thanked 406 times, solved 94 requests, helped 43 members, transcribed 30 songs, added 96 idioms, explained 89 idioms
Gender

Female

Occupation

En quête d'humanité et de paix....à offrir pour l'avenir....

Le bonheur ! la musique et le chant dans ma vie y contribuent quand ils sont présents" On est bien peu de chose et mon amie la rose me l'a dit ce matin"***Algo pequeñito, algo chiquitito Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón" .....Per qu

Interests

Bonjour,
J'aime le chant, la photo, le jardinage, la couture, la cuisine, la natation, le cinéma, la musique, l'informatique, l'espagnol, l'italien, l'anglais, j'ai étudié un peu de grec, latin, provençal, corse, napolitain, sicilien, allemand (pendant 1 an) ....
Je me consacre à l'étude de l'espagnol pendant 45 minutes par jour car cette langue me plait.
J'ai un CELI 6 d'Italien et je consacre 25 minutes par jour depuis une dizaine d'années à l'écoute de films, documentaires et chansons italiennes et des régions italiennes et françaises. L'anglais depuis toujours ...

Mi piace molto la musica ...
Se posso aiutarvi sara' con piacere...
Come potete aiutarmi a superare la difficolta' del primo passo su questo sito che per me è pieno di novità e di nostalgie
Grazie per darmi il vostro aiuto quando ne ho bisogno e ve lo chiedo e potete farlo.
Mon domaine la comptabilité, la gestion, l'information et l'informatique, la communication, la santé publique, l'organisation....
J'aime l'art dans toutes ses formes et je souhaite développer mes connaissances en musique, peinture, sculpture....
Je vous dis tout....je suis à la retraite et ma vie a changé..."Nous sommes des photos dans l'album du temps..."

If my translations are not very good, I will be happy to be corrected and to learn something new.
However, if they are good enough, it would be nice to thank...thank you...

About me

"Nous sommes des photos dans l'album du temps...." ici pour apprendre l'anglais, l'espagnol, aborder le grec mais parlé, ce site est The best for me"

Languages
Native
Italian
Fluent
French, Italian
Studied
English, Spanish
Contact Me

377 translations posted by elfy2016DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Franco SimoneSoupir Italian → French2
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Carlos CanoLune d'avril Spanish → French-Spanish → French
PupoPeut-être (Forse!) Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Sum 41Que devrais je dire ? English → French-English → French
Jennifer LopezNe tu ne io Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Claudio VillaLe chemin dans le bois (La strada nel bosco) Italian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Claudio VillaLa passion dans les champs d'oliviers Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Laura PausiniJe garde Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Tiziano FerroC’est absurde de penser ...! Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
PoviaLes enfants font “Ooh” Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Sal Da VinciMontre sans aiguilles Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Sal Da VinciJe n’arrive plus à te faire tomber amoureuse de moi. Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
RosenstolzMatin à Berlin German → French-
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Massimo RanieriHerbe de chez moi Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
PendulumAcquarelle English → French-English → French
Al Bano & Romina PowerQuel ange es-tu ? Italian → French-Italian → French
Jean Paul LécotCanto per la festa dell'Ascenzione French → Italian-French → Italian
Fabri FibraLa Solution Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
GiorgiaLibére l'esprit Italian → French-Italian → French
Grégory LemarchalScrivi la storia. French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Michel SardouEssere una donna ! French → Italian-French → Italian
Sylvie VartanCher Mozart Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
Chavela VargasPense à moi (Piense en mi) Spanish → French4
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Samuel (Italia)Tu verras Italian → French2
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
SaensOratorio de Noël Latin → French1Latin → French
Michel Polnareffla bambola che fa non! (La poupée qui fait non) French → Italian2French → Italian
Mireille MathieuE morire dal piacere, (Et mourir de plaisir) French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
PoohPensée...Pensiero.... Italian → French-Italian → French
DalidaUn peu d'amour ! Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Paolo ConteAzur Italian → French4
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
GiorgiaEnvie de recommencer Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
ChichiguaïJe suis bouvier Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Georges MoustakiIl tempo di vivere French → Italian-French → Italian
DaveDa Swann French → Italian3
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Chiara GrispoRien d'impossible ! Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Vienna TengChant de Noêl athée English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Christmas Carols(Los Peces En El Río) Les poissons dans la rivière. Spanish → French1
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
DalidaUn gros scandale ! Italian → French-Italian → French
Katie MeluaAmmazzarti di coccole. English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Katie MeluaJ'aimerais t'étrangler ! English → French1
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Los Embajadores CriollosLaisseles dire ! Spanish → French-Spanish → French
Marisa SanniaMaison Blanche. Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Rosanna FratelloJe ne suis pas Madeleine ! Italian → French-Italian → French
Benji & FedeAmour Wi-Fi Italian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Nicola Di BariLe cœur est un vagabond Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Alfonso-Marie di LiguoriTu descends des étoiles, Italian → French1
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Norah JonesBonjour, (bon matin) English → French-English → French
Adriano CelentanoConfesse ! (Avoue !) Italian → French-
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Carmelo Zappulla & Ida RendanoVieni quà ! Italian → Transliteration-Italian → Transliteration
Tito GobbiMon bien chéri Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Carmelo Zappulla & Ida RendanoViens ici ! Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Tereza KesovijaPiù alto dell'amore. French → Italian2
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Gloria LassoSarah non dimenticarci! French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Patricia KaasNon, je ne regrette rien (Nessun rimpianto !) French → Italian-French → Italian
Patricia KaasSyracusa French → Italian4
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Elvis Presleyocchi spagnoli blu (Spanish eyes) English → Italian-English → Italian
MilvaRegarde quelle lune ! Italian → French-Italian → French
Nicolò CarnesiLa rotation. Italian → French-Italian → French
PretoriusNatale French → Italian2
4
1 vote
French → Italian
4
1 vote
YelloRichiamo di Capri English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
AlibertAddio Venezia Provenzale French → Italian-French → Italian
MilvaVoleur d'amour (Renard d'amour) Italian → French-Italian → French
Luis MarianoL'amore è un mazzolino di viole French → Italian-French → Italian
Tove LoCicatrici English → Italian-English → Italian
Il DivoBella French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
PintaderaLes vieux Sardo-corsican → French8
5
1 vote, thanked 2 times
Sardo-corsican → French
5
1 vote, thanked 2 times
AzzaioloQuand le soir Italian (Northern dialects) → French1Italian (Northern dialects) → French
Jacqueline FrançoisLe lavandaie del Portogallo French → Italian7French → Italian
Vincenzo CantielloToi Premier Grand Amour Italian → French-
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
A. DumontVenite avviciniamoci ! French → Italian8
5
1 vote, thanked 2 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Unknown Artist (French)Guarda la stella ! French → Italian7
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Antonello VendittiSouvient toi de moi Italian → French-Italian → French
Julio IglesiasTu m'aimes ou tu me quittes Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Roberto CarlosLady Laura Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Lorenzo FragolaQui suis-je ? English → French-English → French
Lorenzo FragolaIo chi sono? English → Italian1
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Alessandra AmorosoBeauté, enchantement et nostalgie. Italian → French2Italian → French
Tony ColomboOù es tu ? Sicilian → French-
thanked 3 times
Sicilian → French
thanked 3 times
Consuelo VelázquezBaciami tanto ! (Bésame Mucho) Spanish → Italian5
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Alejandro SanzLascia che ti baci Spanish → Italian-
thanked 5 times
Spanish → Italian
thanked 5 times
Jean FerratCosa farei senza di te French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Andrea BocelliJe veux rester ainsi Italian → French3
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Melania RotaUne pomme de toi Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
José CarrerasUn soir du mois de mai Neapolitan → French-Neapolitan → French
Paco IbañezEcoute, abandonnée... Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ernesto de CurtisReviens a Sorrente Neapolitan → French4
thanked 1 time
Neapolitan → French
thanked 1 time
Los Tri-OPerché sei tornata Spanish → Italian2Spanish → Italian
Garousolo French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
GarouChiedi al sole French → Italian-French → Italian
Vicky LeandrosDi innamorati come te. French → Italian5
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Vicky LeandrosDopo di te. French → Italian1French → Italian
DalidaL'espérance est une chambre Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Vicky LeandrosL'amore brillava nei tuoi occhi (l'amour brillait dans tes yeux) French → Italian10
5
2 votes, thanked 1 time
French → Italian
5
2 votes, thanked 1 time
Mary HopkinAinsi étaient les jours… English → French-English → French
ArisaVoix. Italian → French3
thanked 3 times
Italian → French
thanked 3 times
Roberto MuroloPenicillina Neapolitan → Italian1
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Soledad VillamilLa rousse de Ste Lucie Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Italian FolkPorte moi beaucoup de roses. Italian → French-Italian → French
DalidaNe me quitte pas ! Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Rosa María FolkÀ la lumière du cigare Spanish → French3
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time

Pages