Elisabeth33

Elisabeth33's picture
Joined
14.02.2015
Role
Super Member
Points
4023
Contribution
371 translations, thanked 91 times, solved 5 requests, helped 3 members
Languages
Contact Me

371 translations posted by Elisabeth33DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vladimir VysotskyDer Cheshire Kater* Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBallade über Modellpuppen Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber Mary Ann Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIm Tränenmeer Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich liege in der Isolation ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskySturm Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Verfalle nicht in Schwermut, harzardiere nicht ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Du sagst, wir werden älter, Bruder ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn ich alles fertig singen und spielen werde ." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ganz Rußland bis zu den Grenzen ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich trinke aus ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyErhabener Vater Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Mir schwebt im Wachen oder im Delirium vor ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Bei professionellen Spielern ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich denke immer öfter über die Richter nach ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wir werden unter Mißachtung zum Diebstahl ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über das Ferkel-Kind Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Da ist sie, da ist sie ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Sturz von Alice Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Irgendjemand muß sich mit jemandem ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMontagslied Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich glaubte niemals an Fata Morganen ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDodo, Alice und ein weißes Kaninchen Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich dachte - das ist alles, ohne Bedauern ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Sich gefangen geben - der Befehl ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Laßt mich euch mit der Nachahmung ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Links sind böse Geister..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber meinen Rangältesten Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskySchnadahüpfel zur Hochzeit Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Zuerst war das Wort der Schwermut ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyFröschlein Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin begeistert, die Seele singt ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied des Gerashchenko Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"In der Taiga ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Hutmacher Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Märzenhase Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Es ist zu spät und lächerlich ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Nach Monako kam ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Haß Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wir jedoch leben in tödlicher Leere..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Vorbei ist die Zeit der Einleitungen und Präludien..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über Noten Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBallade über den kurzen Hals Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Seit langem schweigen die Salven der Geschütze Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Die Kerzen tropfen ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Vergraben sind in unserem Gedächtnis für immer" Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber Tierkreiszeichen Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Mein Geschmack und meine Anforderungen ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied des Archäologiestudenten Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Die Brücken sind verbrannt, die Furte sind ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Niemand kauft etwas zu essen ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Werfen Sie die Langeweile ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied des Autoneiders Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiedchen des Schauspielers Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich werde diesen Abend im Gedächtnis ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyGoldsucher (Brief an den Freund) Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Es war keine Affäre ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyZinnsoldaten Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Gewichtheber Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEs gibt niemand daneben, wie du auch atmest Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber unser Treffen, was kann man sagen! - Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Unsere Vorfahren sind ungebildete, grobe ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyNehmen Sie mich ins Meer mit, Seeleute Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Hammerwerfer Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyZigeunerlied Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyGeburtstag des Leutnants der Miliz ... Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich gleite den braunen Filmstreifen entlang ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Es wäre besser in der Bauernhütte ein Lied ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber Geschmack läßt sich nicht streiten Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Es gibt auf der Erde genug Rassen ..." Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Im Gefängnis von Taganka sind wenige geblieben Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDas Lied vom kosmischen Halunken Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Jeder will sich ein bißchen erwärmen ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Kurzstreckeneisläufer, ... Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Bei jedem Wetter ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyKumpel, schreibt mir einen Brief Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin es satt bis zum Hals, bis zum Kinn ..." Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDa sind plötzlich unsere Wege auseinander ....... Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBrautschau Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Die Schönen liebt man öfter und heftiger ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Die Fahne in staubiger Seide küssend ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch war Schlosser des sechsten Ranges Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin jetzt zum Narren geworden - ..." Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskySivka-Burka Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"In diesem Haus gab es früher eine gr. Sauferei.." Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyChlopuschas Monolog Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyWenn es ums Gefallen geht, ist es zu wenig? Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ein närrischer Traum, wie ein Morgenstern ..." Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDie Söhne ziehen in den Kampf Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyPiratenlied Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBallad of childhood Russian → English3
4
1 vote, thanked 1 time
Russian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyCouplets über den Kassier und Schatzmeister Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den Hochspringer Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEine Notiz über Leningrad Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBallade über das Dampfbad Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Lange kannst du im Kuvert ein Blättchen suchen Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Erfahren Sie, ich war früher Stoiker ..." Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn du irgendwo in stockfinsterer unruhiger Nacht Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyAbout the end of the war Russian → English-Russian → English
Vladimir Vysotsky"From the boring sabbath of the witches ..." Russian → English-Russian → English

Pages