Elisabeth33


Joined
14.02.2015
Role
Super Member
Points
2299
Contribution
220 translations, thanked 51 times
User Offline
Languages
Contact Me

220 translations posted by Elisabeth33DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Vladimir VysotskyLeuchtend für andere  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiedchen über den SündenbockRussian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ein Kartenspiel auf den Tisch, meine Herren ..."  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyGedenken an Wasilij Schukschin*  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyCouplet von BengaljiskiRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch habe mit meiner Sache aufgehörtRussian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ein seltsamer Tag - es ist warm und es taut nicht ..."Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMeine Traurigkeit, meine SehnsuchtRussian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn ich physisch schwach wäre ..."Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch schreibe an SieRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBücherkinder  Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyLied über die Wolga  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiedchen über Jogis  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarsch der Bergleute  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyIn Stücke ist die Krone zerschmettert  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Stadt verstopfte sich die Ohren  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMasken  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyWeißes Stillschweigen  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarathonRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie schwarzen Matrosenjacken  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin nicht da - ich habe Rußland verlassen ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiedchen über die Frau von Mao Tse-tung  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Soldaten der Gruppe "Zentrum"  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Bürger! Wozu drängen Sie ..."Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wieviele Wunder verstecken sich hinter dem Nebel ... "  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyVon unten und von oben Eis - und ich trudle dazwischen  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyVor der Auslandsreise  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyCouplets über böse Kräfte  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"In die Kälte, in die Kälte ..."  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyDie Anhöhe  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyVergessenRussian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Marinka, hör zu, liebe Marinka ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyChopkinsons Wiegenlied  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskySolodovs Lied  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Weg, der Weg - unzählige Schritte  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich hatte vierzig Familiennamen ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMaskenball  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyWir drehen die Erde  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIn der Nähe der Stadt Peking ...  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied-Märchen über das alte Haus auf der Neuen Arbat  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch habe alle Fragen vollständig beantwortet  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyCouplets von Gusev  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas Lied über den Tischler Josef, die Jungfrau Maria, den Heiligen Geist und die unbefleckte Empfängnis  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Unsichtbare  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBis in unsere Ära haben sie ihre Gefühle maßvoll beherrscht  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEs gab einmal einen gutherzigen Possenreißer-Einfaltspinsel  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas Lied einer Maus  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarsch der Taucher  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über das Strafgesetzbuch  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn irgendwo in tiefer, unruhiger Nacht ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Und alle Leute murrten und murrten ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber die Liebe im Mittelalter  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Bauen Sie, bauen Sie ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyFamilienangelegenheiten im Alten Rom  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber die Liebe in der Steinzeit  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas Liedchen über den WeitspringerRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEs mag jemand seltsam vorkommen ...Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber Seroschka Fomin  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEin Spürhund* zu sein, ich war bereit zu sterben...Eine theatralische Gefängnis-Etüde  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyZek* Wasiljev und Petrov Zek  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Braut wird um mich ehrlich wehklagen ...  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyStatt eines Toasts zum sechzigsten Geburtstag von Juri Ljubimov  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Jak" - Jagdflieger  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied der Marja  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBallade über den Kampf  Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyIm Krankensaal für Drogensüchtige  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber die Liebe in der Epoche der Renaissance  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Flucht mit einem Sprung  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyGenossen Wissenschafter  Russian → German2Russian → German
Vladimir VysotskySoldat Borisov ...Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Tatowierung  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEs steht mir bis zum Hals, bis zum Kinn  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBrief zur Landwirtschaftlichen Ausstellung  Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyLied über den abgestürzten Piloten  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskySie hat alles eigenes  Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyLied über James Bond, Agent 007  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Beifahrer  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiebe Sendung  Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyDenk nach, wenn mit der Frau nicht alles paßt  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied vom Trunk ergebenen Scharfschützen  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch war die Seele der schlechten Gesellschaft  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über das Schicksal  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyStrafbataillone  Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyLied über den weißen Elefanten  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied des sentimentalen Boxers  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEin lustiger Trauermarsch  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch bin ruhig, Er hat mir alles erzählt ...  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Kundschafterin  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über die gekränkte Zeit  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch mache einen Coup und ich habe ein Messer  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyWie habe ich mich nur bemüht ...  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEin Stein liegt in der Steppe  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Frühling hat gerade begonnen  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskySeine Kränkung jeder Mensch  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskySilberne Saiten  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber den wilden Keiler  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBis siebzehn habe ich keine Frau geschlagen  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Kutscher  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Ehre der Schachkrone. Spiel  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskySo viele Jahre, so viele Jahre  Russian → German-Russian → German
1 2 3