Elisabeth33


Joined
14.02.2015
Role
Super Member
Points
2735
Contribution
260 translations, thanked 55 times, solved 2 requests, helped 1 member
User Offline
Languages
Contact Me

260 translations posted by Elisabeth33DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Vladimir Vysotsky"Man kann mich nicht zum Estradenkonzert verlocken ..."Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Vom langweiligen Hexensabbat ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas Lied von Wanja vor den StudentenRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyAugenRussian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Es ist so verraucht, daß man im Spiegel kein Abbild sieht .."Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyTangoRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied des NeidersRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über die Zeit  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEine BegebenheitRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyThat had begun earlyRussian → English-Russian → English
Vladimir Vysotsky"A musician explained to me precisely ..."  Russian → English-Russian → English
Vladimir VysotskyLied von der neuen ZeitRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyKampfbereites AuskundschaftenRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyVolksdichtungenRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyTrauriges Lied über WanechkaRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer siegreiche SoldatRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyKriegsliedRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBrief des Verkäufers von Früchten aus Taschkent  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Ehre der Schachkrone. VorbereitungRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyHier haben Sie keine EbeneRussian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Obwohl uns in diesem Jahrhundert nichts wundert ..."Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyStudentenliedRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyRotes, GrünesRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDunkelheitRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyHorizontRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarschliedRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyTrauriges (Soldatenlied)Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied des PockennarbigenRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarsch der AntipodenRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBallade über Blumen, Bäume und Millionäre  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBrände  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDuett der Getrennten  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEin seltsames Märchen  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMärchen über unglückliche Märchenfiguren  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas hat früh angefangenRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyTsunami  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ein Musikant erklärte mir ausführlich ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEine Hymne an das Meer und die Berge  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMein Hamlet  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskySo lange bis Sie hier in der Badewanne mit Kacheln ...  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLeuchtend für andere  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiedchen über den Sündenbock  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ein Kartenspiel auf den Tisch, meine Herren ..."  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyGedenken an Wasilij Schukschin*  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyCouplet von Bengaljiski  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyIch habe mit meiner Sache aufgehörtRussian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ein seltsamer Tag - es ist warm und es taut nicht ..."Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMeine Traurigkeit, meine SehnsuchtRussian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn ich physisch schwach wäre ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch schreibe an SieRussian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBücherkinder  Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyLied über die Wolga  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiedchen über Jogis  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarsch der Bergleute  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyIn Stücke ist die Krone zerschmettert  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Stadt verstopfte sich die Ohren  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMasken  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyWeißes Stillschweigen  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarathon  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie schwarzen Matrosenjacken  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich bin nicht da - ich habe Rußland verlassen ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLiedchen über die Frau von Mao Tse-tung  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDie Soldaten der Gruppe "Zentrum"  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Bürger! Wozu drängen Sie ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wieviele Wunder verstecken sich hinter dem Nebel ... "  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyVon unten und von oben Eis - und ich trudle dazwischen  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyVor der Auslandsreise  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyCouplets über böse Kräfte  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"In die Kälte, in die Kälte ..."  Russian → German-
thanked 2 times
Russian → German
thanked 2 times
Vladimir VysotskyDie Anhöhe  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyVergessen  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Marinka, hör zu, liebe Marinka ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyChopkinsons Wiegenlied  Russian → German-
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskySolodovs Lied  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Weg, der Weg - unzählige Schritte  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Ich hatte vierzig Familiennamen ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMaskenball  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyWir drehen die Erde  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIn der Nähe der Stadt Peking ...  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied-Märchen über das alte Haus auf der Neuen Arbat  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyIch habe alle Fragen vollständig beantwortet  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyCouplets von Gusev  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas Lied über den Tischler Josef, die Jungfrau Maria, den Heiligen Geist und die unbefleckte Empfängnis  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDer Unsichtbare  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyBis in unsere Ära haben sie ihre Gefühle maßvoll beherrscht  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEs gab einmal einen gutherzigen Possenreißer-Einfaltspinsel  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas Lied einer Maus  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyMarsch der Taucher  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyLied über das Strafgesetzbuch  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Wenn irgendwo in tiefer, unruhiger Nacht ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Und alle Leute murrten und murrten ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber die Liebe im Mittelalter  Russian → German-Russian → German
Vladimir Vysotsky"Bauen Sie, bauen Sie ..."  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyFamilienangelegenheiten im Alten Rom  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber die Liebe in der Steinzeit  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyDas Liedchen über den Weitspringer  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEs mag jemand seltsam vorkommen ...Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyÜber Seroschka Fomin  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyEin Spürhund* zu sein, ich war bereit zu sterben...Eine theatralische Gefängnis-Etüde  Russian → German-Russian → German
Vladimir VysotskyZek* Wasiljev und Petrov Zek  Russian → German-Russian → German
1 2 3