evfokas



Evan

Name
Evan
Joined
29.06.2011
Role
Moderator
Points
23315
Badges
EncyclopedistInterface translatorMultilingual TranslatorPhrase ExplainerRequest Solver
User Offline
Gender
Male
From
a bygone future
Occupation
Part time Lover, fart time Doubter full time speck in tempest's power
¿won't loverRsЯevolt now?
Interests
Easy living and I'll be forgiven                                                      Learning not only languages of men, but of bodies, of souls, of nature, of machines and above all of gods (the last one would be music to our mortal ears)                                                           I forgot to mention the ethereal ambrosia of the Harbour and the celestial nectar of the Highlands, so add the languages of self indulgence to the list                                                                                                                                                         Life you did embitter me so much                                           one morning I'll leave out of touch                                           and in an airplane I will board                                                    to look from up there at the world                                                                                                                                         When you're looking from high above                                           the earth is a painting, kind of                                                 this earth you took much to heart of                                           this earth you took much to heart of                                                                                                                                      The houses look so much like matchboxes                               the people look like ants that stroll                                           and the largest mansion there is                                              not larger than a childish ball                                                                                                                                      And all of them who did embitter you                                           if you do look from high enough                                                  they will appear so indifferent                                                   that recalling them will be tough                                                                                                                                        Oh my beloved one don't you cry                                           should you want we'll go up high                                               to look at this earth from the moon                                           it's just a moonlet or balloon                                                                                                                                            The towers look so much like dollhouses                                     and canons like toys do appear                                              from high enough you cannot tell                                              the adornments and the fancy gear                                                                                                                                        Whatever embittered or bewildered you                                        if you do look from high enough                                                  it will appear pretty indifferent                                                    that recalling it will be tough                                                 Sotia Tsotou
About me


             .-.,     ,.-.
        '-.  /:::\\   //:::\  .-'
        '-.\|':':' `"` ':':'|/.-'
        `-./`. .-=-. .-=-. .`\.-`
          /=- /     |     \ -=\
         ;   |      |      |   ;
         |=-.|______|______|.-=|
         |==  \  0 /_\ 0  /  ==|
         |=   /'---( )---'\   =|
          \   \:   .'.   :/   /
           `\= '--`   `--' =/'
           |"`-=._     _.=-'"|
           |   "-_ ___ _-"   |
           | _----(  \)----" |
           |    _-"""""-_    |
           |__-"         "-__|

I speak not, I trace not, I breathe not thy name;
There is grief in the sound, there is guilt in the fame;
But the tear that now burns on my cheek may impart
The deep thoughts that dwell in that silence of heart.
 
Too brief for our passion, too long for our peace,
Were those hours - can their joy or their bitterness cease?
We repent, we abjure, we will break from our chain, -
We will part, we will fly to - unite it again!
 
Oh! thine be the gladness, and mine be the guilt!
Forgive me, adored one! - forsake if thou wilt;
But the heart which is thine shall expire undebased,
And man shall not break it - whatever thou may'st.
 
And stern to the haughty, but humble to thee,
This soul in its bitterest blackness shall be;
And our days seem as swift, and our moments more sweet,
With thee at my side, than with worlds at our feet.
 
One sigh of thy sorrow, one look of thy love,
Shall turn me or fix, shall reward or reprove.
And the heartless may wonder at all I resign -
Thy lips shall reply, not to them, but to mine.
Lord Byron

Languages
Native
Greek
Fluent
English
Studied
French, German, Italian, Greek (classical), Latin, Spanish
Contact Me

1141 translations posted by evfokas    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Jorge VeigaBrigitte Bardot  Portuguese → English-
0
Miranda MartinoBetter Tonight  Italian → English-
0
Miranda MartinoMejor esta noche  Italian → Spanish8
5
1 vote, thanked 1 time
Sergio VegaThey've told you about me  Spanish → English2
0
thanked 1 time
Raúl PazNobody Knows  Spanish → English-
0
thanked 1 time
AngelilloChiclana-woman  Spanish → English10
0
thanked 2 times
El LebrijanoAt the Entrance of Granada  Spanish → English-
0
thanked 1 time
La Bruja MuertaΧαμένος Δρόμος  Greek → Greek-
0
La Bruja MuertaLost Way  Greek → English-
0
Franco RicciardiThe Story of Maria  Neapolitan → English-
0
Romeo e Giulietta - Ama e cambia il mondoMy God Mercy  Italian → English-
0
thanked 1 time
Laura PausiniMy Free-Spirited Song  Italian → English-
0
Ekeinos & EkeinosYou don't remember  Greek → English-
0
Marisa MonteThank heavens  Portuguese → English-
0
Nat King ColeAh Lovely Thingy  Spanish → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Caro EmeraldΠοτοκατάνυξη  English → Greek-
0
AcetreA Turtledove  Portuguese → English-
0
Ekeinos & EkeinosThe words strewn to pieces  Greek → English-
0
Buena Vista Social ClubChan Chan  Spanish → English-
0
BebeNobody raises their voice at me  Spanish → English-
0
Leonard CohenΧιονοστιβάδα  English → Greek-
0
Manolis AggelopoulosIt's your black eyesGreek → English-
0
Patricia ReichardtAnd now that  Spanish → English4
0
thanked 2 times
Markos VamvakarisAll the street brothers left and right  Greek → English-
0
Julion AlvarezAnd it was like this  Spanish → English-
0
Sonia TheodoridouWaiting for the Barbarians  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouDone  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouAn Old Man  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouWe dare not sing of roses anymore  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouHigh Walls  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouThe City  Greek → English-
0
Caetano VelosoPuertorican Lament  Spanish → English12
5
1 vote, thanked 1 time
Forró do MiúdoΣε τραβάω κι εσύ με γλείφεις  Portuguese → Greek-
0
Forró do MiúdoOn I pull you, off you lick it  Portuguese → English-
0
Adriano CelentanoCatty Shiver  Italian → English-
0
Sonia TheodoridouCome the Shadows  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouFar  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouWho made... the great refusal  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouMorning Sea  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouUnspoken Words  Italian → English-
0
Notre Dame de Paris (Italian Cast)Beautiful  Italian → English-
0
thanked 1 time
Sonia TheodoridouGod forsakes (Mark) Antony  Greek → English-
0
Adriano CelentanoCrazy Rock  Italian → English-
0
thanked 1 time
Emma MarroneChimaeraItalian → English-
0
thanked 1 time
Cristian CastroΜπόρεσα να Ξαναγαπήσω  Spanish → Greek-
0
thanked 1 time
Jimmy RoselliMake me Dream  Neapolitan → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Sergio CammariereHow's it going with you?  Italian → English-
0
thanked 2 times
Ta Paidia apo tin PatraThe Beers  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouVoices  Greek → English-
0
Sonia TheodoridouI Bore to the Art  Greek → English-
0
Jimmy RoselliWhat Should I Tell You  Neapolitan → English2
0
thanked 1 time
Sonia TheodoridouAs Much As You Can  Greek → English-
0
Anna MelatoΣυμφορά μου (Μοιρολόι μιας χήρας)  Italian → Greek-
0
Anna MelatoPoor me (Lament of a widow)  Italian → English-
0
Anna MelatoAmara me (Lamento di una vedova)  Italian → Italian-
0
Mary LindaNot once I want you back here  Greek → English-
0
Les Petites BourrettesThere's Life  French → English-
0
Los churumbeles de España con Juan LegidoThe Bellwoman  Spanish → English24
5
1 vote, thanked 2 times
María JoséThe Green Leaves  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Franco CalifanoA Little Time  Italian → English-
0
Buena Vista Social ClubΤο Τσαρδί της Τούλας  Spanish → Greek-
0
thanked 2 times
Buena Vista Social ClubTula's Place  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Nikos PortokaloglouMy History  Greek → English-
0
Mario SuarezThat Night  Spanish → English-
0
Renzo ArboreHush hush  Neapolitan → English-
0
thanked 2 times
Andrea BocelliEra de Mayo  Neapolitan → Spanish-
0
thanked 1 time
Andrea BocelliIt was May  Neapolitan → English-
0
thanked 1 time
Jimmy RoselliA Voice, a Guitar and a bit of Moon  Neapolitan → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Manu ChaoThe Lie  Spanish → English-
0
Nino D'AngeloYou'll see  Neapolitan → English-
0
thanked 2 times
Edith PiafMaytide Love  French → English-
0
thanked 1 time
Jimmy RoselliWe're Compatriots from Naples  Neapolitan → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Jimmy RoselliI've lost my sleep  Neapolitan → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Grigoris BithikotsisHáblame  Greek → Spanish-
0
thanked 1 time
Jimmy RoselliNeapolitan Heart  Neapolitan → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Robert PalmerΓιάννης και Μαίρη  English → Greek-
0
Dany BrillantYes, I need you  French → English-
0
thanked 1 time
El SimboloThat's Yes, That's No (You Never Decide)  Spanish → English-
0
Los KjarkasThe Tree of My Destiny  Spanish → English-
0
Giannis KatevasWho  Greek → English-
0
Raphael (Spain)The Way I Love You  Spanish → English-
0
TribalistasBy now I know loving  Portuguese → English-
0
thanked 1 time
Georges BrassensΦερνάντα  French → Greek-
0
IndilaΣ.Ο.Σ.  French → Greek-
0
thanked 12 times
Florent MotheΟι πληγές που δεν φαίνονται  French → Greek-
0
Yasmin LevyΠονεμένος απ' Αγάπη  Catalan → Greek-
0
Yasmin LevySick of Love  Catalan → English-
0
Las Chicas del CanJealous  Spanish → English-
0
Las Chicas del CanI want to see you  Spanish → English-
0
Red Hot Chili PeppersXάρισέ TηνEnglish → Greek-
0
thanked 1 time
Los MelódicosI'm Spanish  Spanish → English3
0
thanked 1 time
Jethro TullAγκομαχητό Ατμομηχανής  English → Greek-
0
Plácido DomingoMalagian Girl  Spanish → English-
0
thanked 2 times
CalogeroGetting Some Fresh Air  French → English4
0
thanked 1 time
Gritos de GuerraCorner her  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Byzantine Folk LaysThe Stouthearted Fair MaidGreek → English-
0
Tito RodríguezWhen oh When  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Emilio PericoliWhen, When, When  Italian → English-
0
thanked 1 time
Daniel MelingoOvercrazy Night  Spanish → English-
0
Daniel MelingoHeartbreak  Spanish → English-
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12