fadoluban

fadoluban's picture
Name
Agnieszka
Joined
17.03.2011
Role
Super Member
Points
1494
Contribution
140 translations, thanked 202 times, solved 2 requests, helped 2 members
Gender

Female

From

Poland

Occupation

ekolog, pedagog, ekoedukator, muzyk

Interests

muzyka, fado, przyroda

Languages
Native
Polish
Studied
Portuguese
Contact Me

140 translations posted by fadolubanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
MarizaGranica Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Maria Da FéPodane dłonie Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Maria Da FéTo było na placu naszej miłości Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Maria Da FéPrzeklęte drzwi Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Maria Da FéTam (obok ciebie) Jezus Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Cesária ÉvoraSłodko jest umrzeć na morzu Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Cesária ÉvoraOdwagi bracie Cape Verdean → Polish-Cape Verdean → Polish
Michel TelóAch, jeśli ja cię chwytam Portuguese → Polish-
thanked 9 times
Portuguese → Polish
thanked 9 times
Maria Da FéTy mi nie mówisz Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Cesária ÉvoraNasza Afryka Cape Verdean → Polish3
2
1 vote, thanked 4 times
Cape Verdean → Polish
2
1 vote, thanked 4 times
Maria Da FéFado ze świszczącym oddechem Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Maria Da FéPłakałam przez ciebie Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Maria Da FéTo na pewno jest szaleństwo Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MísiaAby nie żyć samotnie French → Polish-French → Polish
Maria Da FéTo jest kłamstwo Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Maria Da FéDopóki głos mi daje Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Ana MouraW dłoni Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraTej nocy Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MísiaInwentarz /spis/ Fado French → Polish-French → Polish
Cesária ÉvoraNieobecność Cape Verdean → Polish-
3
1 vote, thanked 3 times
Cape Verdean → Polish
3
1 vote, thanked 3 times
Ana MouraLos nie jest normalny Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Cesária ÉvoraMały kraj Cape Verdean → Polish1
5
2 votes, thanked 5 times
Cape Verdean → Polish
5
2 votes, thanked 5 times
Cesária ÉvoraPachnąca Miss Cape Verdean → Polish2
thanked 4 times
Cape Verdean → Polish
thanked 4 times
Ana MouraCóż powiedzieć o nas Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Cesária ÉvoraTęsknota Cape Verdean → Polish1
2
1 vote, thanked 12 times
Cape Verdean → Polish
2
1 vote, thanked 12 times
MísiaCo robisz, Lizbono? Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
CamanéWiem rzeko Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Ana MouraWody przeszłości Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Ana MouraFado boleści Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraOd czasu do czasu Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraKrytyka czystego rozumu Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraPrzeznaczenie w sukni z Fado Portuguese → Polish1
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Ana MouraFado wód Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraKurs na Południe Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraMoże później Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Ana MouraUporządkowany przypadek Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Ana MouraNa mój własny rachunek Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraPółcień Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraJak obłok na niebie Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraPrzenosi mnie do fado Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Carlos do CarmoFado tęsknoty Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoSwobodne zakończenia Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoMoje słowa Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoTwoje imię Lizbona Portuguese → Polish-
5
1 vote
Portuguese → Polish
5
1 vote
Carlos do CarmoSonata jesieni Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoTak się narodziło, tak rosło Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoFado Penelopy Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoJeśli jesteś Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoKwiat zielonej szyszki Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Cristina BrancoZaproszenie do podróży French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Cristina BrancoPewniki moich najbardziej błyskotliwych uczuć Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Cristina BrancoZrozpaczeni French → Polish-French → Polish
Ana MouraJestem z Fado Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Amália RodriguesNiech mi Bóg przebaczy Portuguese → Polish-
thanked 3 times
Portuguese → Polish
thanked 3 times
Amália RodriguesMewa Portuguese → Polish-
thanked 5 times
Portuguese → Polish
thanked 5 times
Amália RodriguesAlfama Portuguese → Polish-
thanked 8 times
Portuguese → Polish
thanked 8 times
Amália RodriguesObca (dziwna) forma życia Portuguese → Polish-
thanked 4 times
Portuguese → Polish
thanked 4 times
Carlos do CarmoCzłowiek w mieście Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Carlos do CarmoBairro Alto Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Carlos do CarmoPrzez śmierć jaskółki Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Amália RodriguesPrzekleństwo Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
MarizaMyję się w rzece, obmywam Portuguese → Polish-
2.5
2 votes, thanked 2 times
Portuguese → Polish
2.5
2 votes, thanked 2 times
MarizaOczy koloru morza Portuguese → Polish-
3
1 vote
Portuguese → Polish
3
1 vote
MarizaOczy moje, które przez kogoś Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaBezduszna Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaDobry wieczór samotności Portuguese → Polish-
thanked 4 times
Portuguese → Polish
thanked 4 times
MarizaCóreczki, moje skarby Portuguese → Polish2
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
MarizaRóża z dzielnicy Madragoa Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaNa ulicy cisza Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaAch to kara dla mnie Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
MarizaInny księżyc Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaPani róża Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
MarizaObiecujesz, przysięgasz Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
Carlos do CarmoMewa Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaFado Vianinha Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
MarizaPocałunek pełen tęsknoty Portuguese → Polish-
thanked 3 times
Portuguese → Polish
thanked 3 times
MarizaObca (dziwna) forma życia Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoCzółna na Tagu Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Amália RodriguesWiosna Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
MarizaŚwięto w Mourarii Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Amália RodriguesStrach Portuguese → Polish-
thanked 3 times
Portuguese → Polish
thanked 3 times
MarizaMnich Jeździec Portuguese → Polish-
thanked 7 times
Portuguese → Polish
thanked 7 times
Amália RodriguesCzarna łódź Portuguese → Polish-
thanked 8 times
Portuguese → Polish
thanked 8 times
MarizaCzarna łódź Portuguese → Polish-
thanked 3 times
Portuguese → Polish
thanked 3 times
MarizaDla Ciebie Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Carlos do CarmoLizbona moja dziewczyna Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraMapa do serca Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaZiemia z wody Portuguese → Polish-
thanked 3 times
Portuguese → Polish
thanked 3 times
Cesária ÉvoraŚwiatło gwiazdy Cape Verdean → Polish-
3.5
2 votes
Cape Verdean → Polish
3.5
2 votes
MarizaChłopiec z Czarnej Dzielnicy Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
MarizaMilczenie gitary Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaBiała róża Portuguese → Polish-
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
MarizaNiech mi Bóg przebaczy Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
MarizaDaj Boże Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaPustynia Portuguese → Polish-
5
1 vote
Portuguese → Polish
5
1 vote
MarizaLudzie z mojej ziemi Portuguese → Polish-
thanked 3 times
Portuguese → Polish
thanked 3 times
MarizaJarmark w Castro Portuguese → Polish-
thanked 1 time
Portuguese → Polish
thanked 1 time
MarizaPortret Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
Ana MouraMuszle (gra/wróżba w muszle Os buzios) Portuguese → Polish-Portuguese → Polish
MarizaMiejsce otwarte / otwarty adres Portuguese → Polish-
thanked 3 times
Portuguese → Polish
thanked 3 times

Pages