Fernanda Meirelles



Fern Meirell

Name
Fern Meirell
Joined
12.10.2014
Role
Super Member
Points
3065
Contribution
303 translations, thanked 108 times, solved 25 requests, helped 19 members, transcribed 3 songs, added 7 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Montreal, Canada
Occupation
Student
Future journalist and Lady Gaga enthusiast.
Interests
Being obsessed with Lady Gaga, petting cute cats and traveling around the world!
About me

Hello! My name is Fernanda, but you can just call me Fern. Smile

I was born in Brazil but moved to Canada when I was 12. I like translating songs to Portuguese in order to practice my native language and as a hobby. I love learning new languages and I'm currently studying French as I'm living in Québec (the French province of Canada). I also want to learn German and Arabic someday, because I find those languages beautiful.

I am a HUGE Lady Gaga fan and even have a collection of her CDs, perfumes, T-shirts or anything Gaga-related I come across. That's why you'll probably notice a huge portion of my translations are of her songs!

If you ever have any requests to translate from Portuguese to English or from English to Portuguese, you can always contact me and I'll happily do it! I've worked as a translator for three pop music websites and have a lot of experience with translating different forms of media like songs, documents, interviews or speeches (I can also add subtitles to videos). You can contact me through this website or by sending me an email at fgmeirelles@hotmail.com.

Have a nice day, random internet friend! Wink

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, German
Contact Me

303 translations posted by Fernanda MeirellesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Christina GrimmieInvisível  English → Portuguese-English → Portuguese
The LumineersOfélia  English → Portuguese-English → Portuguese
LordeSinal Verde  English → Portuguese-English → Portuguese
The StrumbellasJovem e Selvagem  English → Portuguese-English → Portuguese
The Naked and FamousA Água Embaixo de Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Pet Shop BoysMemória do Futuro  English → Portuguese-English → Portuguese
FlumeNunca Vai Ser Que Nem Você  English → Portuguese-English → Portuguese
The StrumbellasA Noite Vai Nos Salvar  English → Portuguese-English → Portuguese
The StrumbellasDavid  English → Portuguese-English → Portuguese
The Naked and FamousPerdendo Nosso Controle  English → Portuguese-English → Portuguese
The Naked and FamousAmplificam  English → Portuguese-English → Portuguese
The StrumbellasNavegandoEnglish → Portuguese-English → Portuguese
The StrumbellasEspíritos  English → Portuguese-English → Portuguese
The Naked and FamousDar Socos Em Um Sonho  English → Portuguese2English → Portuguese
The Naked and FamousCorações Como Os NossosEnglish → Portuguese-English → Portuguese
The Naked and FamousO Sol  English → Portuguese-English → Portuguese
The Naked and FamousGarotas Como VocêEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Clean BanditNana  English → Portuguese-English → Portuguese
RihannaBeija Para Sarar  English → Portuguese-English → Portuguese
LouaneNósFrench → Portuguese-French → Portuguese
StromaeQuando É?  French → Portuguese-French → Portuguese
Ryan GoslingCidade de Estrelas  English → Portuguese-English → Portuguese
Christina GrimmieBranca de Neve  English → Portuguese-English → Portuguese
Christina GrimmieDecepção  English → Portuguese-English → Portuguese
Christina GrimmieAlguém For Você  English → Portuguese-English → Portuguese
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 6  English → Portuguese-English → Portuguese
Christina GrimmieSem Ele  English → Portuguese-English → Portuguese
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 5  English → Portuguese-English → Portuguese
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 4English → Portuguese-English → Portuguese
StromaePapai, Cadê Você?  French → Portuguese-French → Portuguese
DidoVida Para Aluguel  English → Portuguese-English → Portuguese
DidoAreia Dentro Dos Meus Sapatos  English → Portuguese-English → Portuguese
DidoNão Existe Liberdade  English → Portuguese-English → Portuguese
DidoCaçadora  English → Portuguese-English → Portuguese
DidoPegue Na Minha Mão  English → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaGarotas do VinhoEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaSó Mais Um DiaEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaEi Menina  English → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaJoanneEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaCoração de DiamanteEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaDançando Em CírculosEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaVem Pra MamãeEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaAnjo CaídoEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaA-YO  English → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaJohn Wayne  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lady GagaOração de Pecadora  English → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaUm Milhão de Motivos  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Kid AbelhaBoys  Portuguese → English-Portuguese → English
Kid AbelhaAlice  Portuguese → English-Portuguese → English
Kid AbelhaThe Recipe Of Love  Portuguese → English-Portuguese → English
ABBASim, Sim, Sim, Sim, Sim  English → Portuguese-English → Portuguese
ABBAQuerido, Querido  English → Portuguese-English → Portuguese
YohannaÉ Verdade?  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Tracy ChapmanCarro Veloz  English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lady GagaShow de Aberrações  English → Portuguese-English → Portuguese
SiaA Melhor  English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Lady GagaIlusão Perfeita  English → Portuguese-
thanked 9 times
English → Portuguese
thanked 9 times
Shawn MendesTe Tratar Melhor  English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
B.o.BNem Se Comparam A Você  English → Portuguese-English → Portuguese
JojoSangue FrioEnglish → Portuguese-English → Portuguese
JojoFrio na Barriga (Borboletas)English → Portuguese-English → Portuguese
Alicia KeysNinguém  English → Portuguese-English → Portuguese
Lady GagaBang Bang (Meu Amor Atirou Em Mim)  English → Portuguese-English → Portuguese
Pet Shop BoysO Que Foi Que Eu Fiz Para Merecer Isso?  English → Portuguese-English → Portuguese
Pet Shop BoysSempre Esteve Na Minha Mente  English → Portuguese-English → Portuguese
EuropeA Contagem Regressiva Final  English → Portuguese-English → Portuguese
The KillersSomos Humanos?  English → Portuguese-English → Portuguese
twenty one pilotsEstressados  English → Portuguese-English → Portuguese
Alan WalkerDesaparecendo  English → Portuguese-English → Portuguese
HalseyGasolina  English → Portuguese-English → Portuguese
BeyoncéMentiroso Bonito  English → Portuguese-English → Portuguese
Kid AbelhaMy Way  Portuguese → English-Portuguese → English
LudmillaGood  Portuguese → English-
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
Justin BieberMenos Uma Garota Sozinha  English → Portuguese-English → Portuguese
Marcelo JeneciHappinessPortuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Demi LovatoCorpo Diz  English → Portuguese-English → Portuguese
TribalistasGood Old ChildhoodPortuguese → English-Portuguese → English
Major LazerÁgua Fria  English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
ToquinhoMaking Mistakes Is Only Human  Portuguese → English-Portuguese → English
ToquinhoWatercolour  Portuguese → English-Portuguese → English
AronChupaSou Uma Albatroz  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezMímico da NoiteEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezMamadeira  English → Portuguese-English → Portuguese
Interscope RecordsMãos - Uma Canção Para Orlando  English → Portuguese-
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Britney SpearsMe Faça  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezLeite e Biscoitos  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezHomem de Gengibre  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezQueridos Porco-espinhos  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezMorto Para Mim  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezNão Consigo Te DesgrudarEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezBombas Na Segunda  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezTragédia Agridoce  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezViciados Em Parir  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezMil Palavras  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezUm Milhão de Homens  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezLouca  English → Portuguese-English → Portuguese
HalseyCastelo  English → Portuguese-English → Portuguese
HalseyFantasma  English → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezVocê Ama EuEnglish → Portuguese-English → Portuguese
Melanie MartinezDe Onde Vêm Os Bebês?  English → Portuguese-English → Portuguese
1 2 3 4