filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Super Member
Points
3343
User Offline
Gender
Male
From
Zrenjanin, Serbia
Occupation
Musician, Student, Translator ...
Interests
Music, Theology, Philosophy, Phonetics, Slavistics, ...
Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Macedonian, Montenegrin
Studied
Arabic, Bulgarian, Hebrew, Italian, Russian, Turkish, Old Church Slavonic
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

422 translations posted by filip_translator    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
VARSALКо си ти?  Russian → Serbian-
0
VARSALWho are you?  Russian → English-
0
Christian Hymns & SongsVoskresenìe Xrìstovo viděvše  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsVoskresenie Hristovo videvše (Воскресение Христово видевше)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Belarusian FolkOj, sìvy kon' bâžyc'  Belorussian → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsCherubic hymn  Old Church Slavonic → English-
0
Christian Hymns & SongsHeruvimska pesma (Херувимска песма)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Belarusian FolkCì ǔse lugì pakošanyBelorussian → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsXeruvimskaę pěsnĭ  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsHeruvimskaâ pesn' (Херувимская песнь)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Belarusian FolkJi tudy hara, ji śudy hara (Łacinka)Belorussian → Transliteration-
0
Belarusian FolkÌ tudy gara, ì sûdy garaBelorussian → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsWe praise, we blessOld Church Slavonic → English-
0
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsHvalimo, blagosiljamo (Хвалимо, благосиљамо)Old Church Slavonic → Serbian-
0
Christian Hymns & SongsXvalimŭ, blagoslovimŭOld Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsHvalim, blagoslovim (Хвалим, благословим)Old Church Slavonic → Transliteration-
0
thanked 1 time
Belarusian FolkOj, dźaǔčyna, šumić haj (Łacinka)  Belorussian → Transliteration-
0
Belarusian FolkOj, dzâǔčyna, šumìc' gaj  Belorussian → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsO most glorious wonder  Old Church Slavonic → English-
0
Christian Hymns & SongsO preslavnoga čuda (О преславнога чуда)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Belarusian FolkИванка ты, ИванкаBelorussian → Russian-
0
Belarusian FolkІванко, та й ІванкоBelorussian → Ukrainian-
0
Belarusian FolkÌvanka ty, ÌvankaBelorussian → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsÔ preslavnagô čudese  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsO preslavnago čudese (О, преславнаго чудесе)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Belarusian FolkDa my Ûr'â pačynaemBelorussian → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsLet my prayer be set forth  Old Church Slavonic → English-
0
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsDa se ispravi molitva moja (Да се исправи молитва моја)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Macedonian FolkYour eyes, Lena, mori  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkCenih se u popa (Цених се у попа)  Macedonian → Serbian-
0
Macedonian FolkI was hired by the priest  Macedonian → English-
0
Belarusian Folk skakala-plâsala  Belorussian → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsDa ispravitsę molitva moę  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsDa ispravitsâ molitva moâ (Да исправится молитва моя)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Macedonian FolkGet married, Rada!  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkStojan has started playing  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkJa Sam u ZatvoruLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkЕво ме у апсаниLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Sephardic Folkייוֹ ין לא פריִזיִוֹןLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
thanked 1 time
Belarusian FolkCeraz gaj zelânen'kìBelorussian → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsToday, the Virgin  Old Church Slavonic → English-
0
Christian Hymns & SongsDjeva danas (Дjева данас)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Macedonian FolkDimo fell in love with three girlsMacedonian → English-
0
Macedonian FolkA young lamb has bleated  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkPastirica  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkЧобанчица  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Belarusian FolkŠoś u leśe hukaje (Łacinka)Belorussian → Transliteration-
0
Belarusian FolkŠos' u lese gukaeBelorussian → Transliteration-
0
Sami YusufPodaj šansu mladima  English → Bosnian-
0
Sami YusufEl-Mu'allim - Učitelj  Arabic → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsDěva dnesǐ  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsDeva dnes' (Дева днесь)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Macedonian FolkFor who is your face blooming, o Dana  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkVelichko, skopjan duke  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkVardar, where's your Pirin?  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Sephardic FolkJedna djevojka iz Soluna  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkДевојка у Солуну  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Sephardic Folkוּנא מוּגׄאגׄא ין סילאניִכּא  Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Belarusian FolkČyj to dvor na paguračkuBelorussian → Transliteration-
0
Sami YusufDošao si meni  English → Bosnian-
0
Sami YusufBrizi je krajEnglish → Bosnian-
0
Sami YusufBez Tebe  English → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsRejoices in thee  Old Church Slavonic → English-
0
Christian Hymns & SongsТеби се радује  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Macedonian FolkTeach me mother, scold me  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkMay the foreign land remain lean  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkBuket rutaLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkЈедан Букет РудаLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Belarusian FolkVołotar (Łacinka)  Belorussian → Transliteration-
0
Belarusian FolkVolotar  Belorussian → Transliteration-
0
Belarusian FolkDrobna drabnìcaBelorussian → Transliteration-
0
Sami YusufGdje god da SiEnglish → Bosnian-
0
thanked 1 time
Sami YusufZadrži suze, maleni  English → Bosnian-
0
Daniel KajmakoskiGentle like a princess  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Vlatko Lozanoski LozanoForget it  Macedonian → English1
5
1 vote
Christian Hymns & SongsÔ tebě raduetsę  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsO tebe raduetsâ (О тебе радуется)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Macedonian FolkI've been lying down sick for three years  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkThree bulbuls are singingMacedonian → English-
0
Macedonian FolkI saw you and I fell in love  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkTi si jako lijepaLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkО, како си лепаLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Muhammad Al MuqitIlahi  Arabic → Transliteration2
5
1 vote
NasheedsO Hannan  Bosnian → English-
0
Maria KrupowiesТЯТЕРА  Belorussian → Transliteration-
0
Ukrainian FolkPasla dìvka lebedìUkrainian → Transliteration-
0
Sami YusufŽivotna Iskušenja  English → Bosnian-
0
Sami YusufDa Te Ka Domu UsmjeriEnglish → Bosnian-
0
Sami YusufIzvorEnglish → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsBehold, the Bridegroom comes at midnight  Old Church Slavonic → English-
0
Christian Hymns & SongsEvo, ženik ide u ponoć (Ево, женик иде у поноћ)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Macedonian FolkPlay for me, my friends  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkO, my fate, my destiny  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkWhy don't you sleep, o beautiful darling  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkWhat should I do, how should I act  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkCrne očiLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkОчи ЦрнеLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
NasheedsBlossom will blow  Bosnian → English-
0
NasheedsDon't grief with tears  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Ukrainian FolkČom ti ne prijšov  Ukrainian → Transliteration-
0
1 2 3 4 5