filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Super Member
Points
2794
User Offline
Gender
Male
From
Zrenjanin, Serbia
Occupation
Musician, Pedagogue, Philosopher ...
Interests
Music, Theology, Philosophy, Linguistics
Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Macedonian, Montenegrin
Studied
Arabic, Bulgarian, Hebrew, Italian, Russian, Turkish, Old Church Slavonic
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

349 translations posted by filip_translator    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Vlatko Lozanoski LozanoForget it  Macedonian → English1
5
1 vote
Christian Hymns & SongsÔ tebě raduetsę  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsО тебе радуется  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Macedonian FolkI've been lying down sick for three years  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkThree bulbuls are singingMacedonian → English-
0
Macedonian FolkI saw you and I fell in love  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkTi si jako lijepaLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkО, како си лепаLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Muhammad Al MuqitIlahi  Arabic → Transliteration-
0
NasheedsO Hannan  Bosnian → English-
0
Maria KrupowiesТЯТЕРА  Belorussian → Transliteration-
0
Ukranian FolkPasla dìvka lebedìUkrainian → Transliteration-
0
Sami YusufŽivotna Iskušenja  English → Bosnian-
0
Sami YusufDa Te Ka Domu UsmjeriEnglish → Bosnian-
0
Sami YusufIzvorEnglish → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsBehold, the Bridegroom comes at midnight  Old Church Slavonic → English-
0
Christian Hymns & SongsEvo, ženik ide u ponoć (Ево, женик иде у поноћ)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Macedonian FolkPlay for me, my friends  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkO, my fate, my destiny  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkWhy don't you sleep, o beautiful darling  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkWhat should I do, how should I act  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkCrne očiLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkОчи ЦрнеLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
NasheedsBlossom will blow  Bosnian → English-
0
NasheedsDon't grief with tears  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Ukranian FolkČom ti ne prijšov  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkČarìvna skripka (Cìla ptaha)  Ukrainian → Transliteration-
0
Sami YusufDova - Allahumme salli ‘ala sejjidina  English → Bosnian-
0
Sami YusufOsmijeh  English → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsSe ženihŭ grędetŭ vŭ polunošti  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsСе Жених грядет в полунощи  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Macedonian FolkGet up Donka, get up darling  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkGirl, get up to dance  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkRuža Je Procvala  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkПроцветала Ружа  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
NasheedsThe slave of Allah  Macedonian → English-
0
thanked 2 times
NasheedsAllahov rob  Macedonian → Transliteration-
0
NasheedsAllahov rob  Macedonian → Bosnian-
0
Ukranian FolkCvìte terenUkrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkTiho nad rìčkoû  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkTi ž mene pìdmanula  Ukrainian → Transliteration-
0
Sami YusufTihe RiječiEnglish → Bosnian-
0
Sami YusufBiserEnglish → Bosnian-
0
Sami YusufNe u ime mojeEnglish → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsSilent Light  Old Church Slavonic → English-
0
Christian Hymns & SongsSvetlosti tiha (Светлости тиха)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Macedonian FolkI was born with qualm  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkLast night, I wanted to come to you  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkHear me, o old mother  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkKralj Francuske  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Sephardic FolkЦар Француски  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
NasheedsNa Allah mu se molite  Macedonian → Transliteration-
0
NasheedsPray to Allah only  Macedonian → English-
0
NasheedsAllahu se vi molite  Macedonian → Bosnian-
0
Ukranian FolkPosìû â ogìročki / Posadila â ogìročki *  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkOj Čij to Kìn' Stoït'  Ukrainian → Transliteration-
0
Sami YusufNo Word Is WorthyEnglish → Transliteration-
0
Sami YusufNijedna riječ nije vrijednaEnglish → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsSvěte tihìj  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsСвете тихий  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Macedonian FolkHear me, o friends  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkThe brave Gjuro has gotten sick  Macedonian → English-
0
Sephardic FolkPod drvetom jasminaLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
thanked 1 time
Sephardic FolkИспод дрвета јасминаLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
NasheedsIt is Allah  Macedonian → English-
0
NasheedsAllah je to  Macedonian → Bosnian3
0
Ukranian FolkOj u gaû , pri Dunaû  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkNese Galâ Vodu  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkNìč âka mìsâčna(1)  Ukrainian → Transliteration-
0
Sami YusufNe Zaboravite Nikad!  English → Bosnian-
0
Sami YusufMoja Želja Jedina (interludij)  English → Bosnian-
0
Sami YusufMuhammedEnglish → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsBl~ženŭ mužŭ  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Christian Hymns & SongsBlessed is the man  Old Church Slavonic → English-
0
Christian Hymns & SongsBlažen čovek (Блажен човек)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Macedonian FolkForgive me, my darling  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkJovka Kumanovka has taken a walk  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkWide field  Macedonian → English-
0
Sephardic Folkסוֹס מוּיי ירמוֹזאLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Sephardic Folkוֹג׳וֹס פריתוֹסLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Sephardic Folkמיִ פאדּרי ירא דּי פ׳ראנסיִא  Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Imam Zekir SadikoskiHey tears  Macedonian → English-
0
Imam Zekir Sadikoski'ej suze  Macedonian → Bosnian-
0
Unknown Artist (Bulgarian)Ela, mome, ela dušoBulgarian → Transliteration-
0
Ukranian FolkNìč âka mìsâčna  Ukrainian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaOj, Moroz, Moroz (ISO9:1995; GOST 2002(A))Russian → Transliteration-
0
Maher ZainMašallah  Arabic → Bosnian-
0
Sami YusufMajko  English → Bosnian-
0
Christian Hymns & SongsБлаженъ мужъ  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
The Lord's PrayerОче наш  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Novospassky Monastery ChoirХерувимска Песма  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Macedonian FolkRaise your veil, oh bride  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkI'm crying  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Sephardic Folkארבֿוֹליִכּוֹ דּי ייאסימיִןLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Sephardic Folkנאניִ נאניִLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Imam Zekir SadikoskiAhmad, Muhammad  Bosnian → English-
0
Imam Zekir SadikoskiАхмеде Мухаммеде  Bosnian → Macedonian-
0
Russkaya NarodnayaČernyj voron (ISO9:1995; GOST 2002(A))Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaTonkaâ râbina (ISO9:1995; GOST 2002(A))Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaAh ty, step' širokaâ (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
1 2 3 4