filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Super Member
Points
2038
User Offline
Gender
Male
From
Zrenjanin, Serbia
Occupation
Musician, Pedagogue, Philosopher ...
Interests
Music, Theology, Philosophy, Linguistics
Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Macedonian, Montenegrin
Studied
Arabic, Bulgarian, Hebrew, Italian, Russian, Turkish, Old Church Slavonic
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

252 translations posted by filip_translator    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Russkaya NarodnayaČernyj voron (ISO9:1995; GOST 2002(A))Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaTonkaâ râbina (ISO9:1995; GOST 2002(A))Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaAh ty, step' širokaâ (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainElhemdulillah  English → Bosnian-
0
Sami YusufDaj Mi Snage  English → Bosnian-
0
Macedonian FolkOpen, my white Lenche  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkI went to the village of Dolneni  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkOh, Macedonian Vardar  Macedonian → English-
0
Toše ProeskiWho bites your cheeks  Macedonian → English-
0
Toše ProeskiJust about time  Slovene → English1
5
1 vote
Traditional Sephardic MusicNani NaniLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Traditional Sephardic MusicНуна НунаLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Imam Zekir SadikoskiBeside Medina  Macedonian → English4
0
Imam Zekir SadikoskiKraj Medine  Macedonian → Bosnian-
0
Imam Zekir SadikoskiKraj Medina  Macedonian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaVot tronulsâ poezd (ISO9:1995; GOST 2002(A))Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaVdol' po ulice metelica metet (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainTako Rano  English → Bosnian-
0
Sami YusufPomolite se  English → Bosnian-
0
Macedonian FolkThe bride has husked the wheat  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkDo not bleach yourself, Mara, mori  Macedonian → English-
0
Traditional Sephardic Musicלא בֿיִדּא דּוֹ פוֹר יל ראכּיִ  Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Traditional Sephardic MusicRakiji dugujem život svoj  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Traditional Sephardic MusicЖивот дајем ракији  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Vlatko Lozanoski LozanoPlain without you  Macedonian → English-
0
Vlatko Lozanoski LozanoTake me back  Macedonian → English1
5
1 vote
Hor DINO Muslim  Macedonian → English-
0
Hor DINMuslimane  Macedonian → Bosnian-
0
Hor DINMuslimane  Macedonian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaValenki (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaProvody (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaPo Dikim Stepâm Zabajkal'â (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainRamazan  English → Bosnian-
0
Sami YusufSari Gelin  English → Bosnian-
0
Macedonian FolkDon't say goodnight, my love  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkMori, the uncle has saidMacedonian → English-
0
Macedonian FolkMy wedding will be without music  Macedonian → English-
0
Traditional Sephardic Musicלא סירינא  Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Traditional Sephardic MusicSirena  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Traditional Sephardic MusicСирена  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Hor DINO Human  Macedonian → English4
0
thanked 1 time
Hor DINO Čovječe  Macedonian → Bosnian2
0
Hor DINO Čoveče  Macedonian → Transliteration-
0
Vlatko Lozanoski LozanoBe what you are  Macedonian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Vlatko Lozanoski LozanoIt's not the end of the world  Macedonian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Russkaya NarodnayaOj da ne večer (ISO9:1995; GOST 2002(A))Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaOkrasilsâ mesâc bagrâncem (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainDžennetEnglish → Bosnian-
0
Sami YusufTo je Igra  English → Bosnian-
0
Macedonian FolkRepairman, o repairman  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkGreat love  Macedonian → English-
0
Traditional Sephardic Musicיסתא מונתאנייא דּ·ינפ׳רינתיLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Traditional Sephardic MusicTa Planina PrekoLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Traditional Sephardic MusicТа Планина прекоLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Hor DINBajram e  Macedonian → Transliteration-
0
Hor DINIt's Eid  Macedonian → English-
0
Hor DINBajram je  Macedonian → Bosnian-
0
Russkaya NarodnayaOj, moroz, moroz (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaOči čërnye (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Divna LjubojevićГаврило Викнуше  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Vlatko Lozanoski LozanoGreen  Macedonian → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Maher ZainOtvorite očiEnglish → Bosnian-
0
Sami YusufU Svakoj Suzi, On je Tu  English → Bosnian-
0
Mile KuzmanovskiNe zovi me  Macedonian → Bosnian-
0
Vlatko Lozanoski LozanoIs there any?  Macedonian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian FolkLihnida was paddling a boat  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkThe one that hears me sing  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkI'll go, old motherMacedonian → English-
0
thanked 1 time
many artistsArapski san  Arabic → Bosnian-
0
thanked 2 times
NasheedsYa Taibah  Arabic → Transliteration5
4
1 vote
Jovan StefanovicWrite down the day  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Toše ProeskiMy beautiful  Bosnian → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Traditional Sephardic Musicינתרי לאס גּוירתאסLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Traditional Sephardic Musicדּוֹס אמאנתיסLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Davor BadrovApaurine  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Vlatko Lozanoski LozanoTangerine  Macedonian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Aziz AliliSubhan Allah  Bosnian → English-
0
Aziz Aliliسبحان الله  Bosnian → Transliteration-
0
thanked 1 time
Aziz AliliYa Nabi Salam Alayka  Bosnian → English-
0
thanked 1 time
Russkaya NarodnayaNa zakate hodit paren' (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaNa muromskoj dorožke (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainJedna Velika PorodicaEnglish → Bosnian-
0
Sami YusufJa Sam Nada Vaša  English → Bosnian-
0
Macedonian FolkKirjana is selling wine  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkКирјана вино продаје  Macedonian → Serbian-
0
Traditional Sephardic Musicדּאמי לא מאנוֹ, פאלוֹמבא  Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Traditional Sephardic MusicRuku Mi Daj, Golubice  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Traditional Sephardic MusicДај Ми Руку, Голубице  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Senad PodojakО, Боже, Господе  Bosnian → Serbian-
0
Senad PodojakYa Ilahi Rabbi  Bosnian → English-
0
Bitange i PrincezaThink positive  Serbian → English1
0
thanked 1 time
Russkaya NarodnayaMoskva zlatoglavaâ (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaLetel Golub' (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya NarodnayaLegenda o 12 razbojnikah (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainRabbiEnglish → Bosnian-
0
Hamza NamiraInsan  Arabic → Bosnian-
0
Sami YusufIscjeljenje  English → Bosnian-
0
Macedonian FolkCarnation tion-tion  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkKaleš bre Anđo (Калеш бре Анђо)  Macedonian → Serbian-
0
Macedonian FolkKalesh Angja  Macedonian → English-
0
1 2 3