filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Editor
Points
5990
Contribution
707 translations, thanked 814 times, solved 39 requests, helped 19 members, transcribed 4 songs, added 13 idioms, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Republic of Serbia
Occupation
Student, Translator (apparently) ...
ܒܫܡ ܐܠܗܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ: ܚܡܕܐ ܠܠܗ, ܪܒ ܥܠܡܝܢܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ, ܡܠܟ ܝܘܡ ܕܝܢܐ. ܐܝܟ ܢܥܒܕ, ܘܐܝܟ ܢܫܬܥܘܢܢ. ܐܗܕܐ ܣܪܛܐ ܕܡܬܬܩܝܡܐ܂܂܂
Interests
Philosophy (Metaphysics, Theology...); Linguistics (Slavistics, Orientalistics, Semitics, Phonetics, Orthography...)
About me

Feel free to post a comment with correction to any of my work. I am always happy to receive corrections and suggestions, in order to improve. Also, at the same time, don't get offended or annoyed, if I comment to you, because I don't have bad intentions. Unless I do... if I indeed am offensive, then get offended... I guess... xD.

Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Macedonian, Goranian, Montenegrin, Torlakian dialect
Studied
Arabic, Hebrew, Italian, Polish, Russian, Turkish, Ukrainian, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Old Church Slavonic, Sanskrit
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

707 translations posted by filip_translatorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Serbian FolkIz banju ide (Из бању иде)Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Bulgarian FolkMilena has left  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkOtišla mi je Milena (Отишла ми је Милена)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkTrgnala mi e Milena (Тргнала ми е Милена)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkTrǎgnala mi e Milena  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Pro ChoiceHeat  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Bulgarian2Torlakian dialect → Bulgarian
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Macedonian FolkZablejalo rudo agne (Заблеяло рудо агне)Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkZablejalo rudo jagnje (Заблејало рудо јагње)Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Macedonian FolkZaigrale mamo devojčinja  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Macedonian FolkThe girls were dancing, o mother  Macedonian → English-
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian FolkZaigrali mamo devojki (Заиграли мамо девойки)  Macedonian → Bulgarian6Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkZaigrale mamo devojčice (Заиграле, мамо, девојчице)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
FlamingosiZa sè sum kriv (За сè сум крив)  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
FlamingosiЗа све сам крив  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Serbian FolkMoj golǫbi (Мои голѫби)  Serbian → Old Church Slavonic-Serbian → Old Church Slavonic
Bulgarian FolkForest, o green forest  Bulgarian → English1
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena (Горо ле, горо, зелена)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena (Горо ле, горо, зелена)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena  Bulgarian → Transliteration2Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkA fire is burning  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkOganj mi gori (Огањ ми гори)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkOgan mi gori (Оган ми гори)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkOgǎn mi gori  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkA letter came to you  Bulgarian → English5Bulgarian → English
Bulgarian FolkPismo ti je došlo (Писмо ти је дошло)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkPismo ti e doshlo (Писмо ти е дошло)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkPismo ti e došlo  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkTi da mi dojdeš  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkMore lično momče  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkOh, handsome lad  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkMore lično momče (Море лично момче)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkMore lično momče (Море лично момче)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkSilazi, silazi (Силази, силази)Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkSlezi, slezi (Слези, слези)Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkMoli se na Boga Sevde (Моли се на Бога Севде)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkMoli se na Boga Sevde (Моли се на Бога Севде)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkMakedonsko devojče (Македонско девојче)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkKalimanko Denko (Калиманко Денко)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkKalimanko Denko (Калиманко Денко)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkKaval sviri (Кавал свири)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkГлава ли те боли (Glava li te boli)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkGlava li ta boli  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkYou should come to me  Bulgarian → English5Bulgarian → English
Bulgarian FolkTi da mi dođeš  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkTi da mi dođeš (Ти да ми дођеш)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkTi da mi dojdeš (Ти да ми дојдеш)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Rokeri s Moravu"Señorita por favor"  Serbian → Russian10
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Hungarian FolkHej Jančika  Hungarian → Serbian3
5
1 vote
Hungarian → Serbian
5
1 vote
Zoran KalezićGood evening, my lost hope  Serbian → English-Serbian → English
TsvetinaPromise me  Bulgarian → English2
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
TsvetinaObećaj mi (Обећај ми)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
TsvetinaThe best  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
TsvetinaThe Best  Bulgarian → English5
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Eldin HuseinbegovićДалеч си  Bosnian → Bulgarian4Bosnian → Bulgarian
Eldin HuseinbegovićДалеку си  Bosnian → Macedonian-Bosnian → Macedonian
Eldin HuseinbegovićСамо Бог истина је  Bosnian → Serbian-Bosnian → Serbian
Eldin HuseinbegovićТы далеко  Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Yuri GulyaevHudie vietor veľmi v poli  Ukrainian → Slovak-
thanked 1 time
Ukrainian → Slovak
thanked 1 time
Yuri GulyaevGudi vetar veoma u polju (Гуди ветар веома у пољу)  Ukrainian → Serbian-
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Zdravko ČolićVagabondBosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Almasa MehanovićHappy Wedding Day  Bosnian → English-Bosnian → English
ShantelŞuşuleker  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Eldin HuseinbegovićYou are far away  Bosnian → English-Bosnian → English
Haris DžinovićУ меня ничего больше нет  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Haris DžinovićI haven't got nothing no more  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Roger KhouriЗависимость  Arabic → Russian-Arabic → Russian
Roger KhouriZavisnost  Arabic → Serbian-Arabic → Serbian
Khrystyna SoloviiTeče mutna voda okolo (Тече мутна вода около)  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Khrystyna SoloviiTeče voda 'kolo mutná  Ukrainian → Slovak-Ukrainian → Slovak
AneliaDo zori (До зори)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
AneliaDo zore (До зоре)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Toše ProeskiJano mori (Яно мори)  Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Toše ProeskiJano mori (Јано мори)  Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićMilka darling  Macedonian → English-Macedonian → English
Šaban ŠaulićМилке душо  Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Šaban ŠaulićМилка душо  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Šaban ŠaulićMilke dušo  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Bojan MarovićThere are no differences  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićNow I know  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićI see you in my dreams  Montenegrin → English-Montenegrin → English
Bojan MarovićIf you ever come back  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićBecause of you  Montenegrin → English-Montenegrin → English
Bojan MarovićIf I hurt you  Montenegrin → English-
thanked 2 times
Montenegrin → English
thanked 2 times
Bojan MarovićYou are my angel  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićA photo  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićJust in case  Serbian → English-Serbian → English
Laboratorium PieśniРасти, Расти Мой Зелени Бор  Serbian → Bulgarian-Serbian → Bulgarian
Laboratorium PieśniРасти, Расти, Мој Зелен Бору  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
Laboratorium PieśniРасти, расти, мој зелени боре  Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Rade LackovićLet the stories go  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Goran BareТяжелые цвета  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Sait i IdoliČim te vidoh se zaljubih (Чим те видох се заљубих)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
GalijaЗона Замфирова (Леле Зоне)  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
GalijaЗона Замфирова (Леле Зоне)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
GalijaЗона Замфирова (Леле Зона)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
1 2 3 4 5 6 7 8