filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Editor
Points
5060
Contribution
607 translations, thanked 668 times, solved 34 requests, helped 16 members, transcribed 4 songs, added 12 idioms
User Online
Gender
Male
From
Republic of Serbia
Occupation
Student, Translator (apparently) ...
ܒܫܡ ܐܠܗܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ: ܚܡܕܐ ܠܠܗ, ܪܒ ܥܠܡܝܢܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ, ܡܠܟ ܝܘܡ ܕܝܢܐ. ܐܝܟ ܢܥܒܕ, ܘܐܝܟ ܢܫܬܥܘܢܢ. ܐܗܕܐ ܣܪܛܐ ܕܡܬܬܩܝܡܐ܂܂܂
Interests
Philosophy (Metaphysics, Theology...); Linguistics (Slavistics, Orientalistics, Semitics, Phonetics, Orthography...)
Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Macedonian, Goranian, Montenegrin, Torlakian dialect
Studied
Arabic, Hebrew, Italian, Polish, Russian, Turkish, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Old Church Slavonic, Sanskrit
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

607 translations posted by filip_translatorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
GalijaZona Zamfirova (Lele Zone)  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Serbian FolkIf you'll get married  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Serbian FolkAko šte se ženiš (Ако ще се жениш)  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkAko ćeš se ženiš (Ако ћеш се жениш)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Serbian FolkAko ḱe se ženiš (Ако ќе се жениш)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Serbian FolkAko će se ženiš  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
IdoliMy little one  Serbian → English-Serbian → English
IdoliМалечка  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
Iyad RimawiQalbi 3aleyna  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Iyad RimawiSrce za tebe  Arabic → Serbian-Arabic → Serbian
Bulgarian FolkСтано, Стано  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkVečeraj, Rado (Вечерај, Радо)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkTamna li je magla pala (Тамна ли је магла пала)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkTeče mi voda studena (Тече ми вода студена)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkSunce greje (Сунце греје)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkSadi moma (Сади мома)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkLudo mlado (Лудо младо)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkKaval SviriBulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkUbava si moja goro (Убава си, моја горо)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkГлава ли те боли сине мој  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkDevojko, mori, ubava (Девојко, мори, убава)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Cvetelina YanevaZa kontakti (За контакти)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Cvetelina YanevaZa kontakte (За контакте)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
GlišaRelaxed  Serbian → English-Serbian → English
Allegro BandAfrika (Африка)  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
Allegro BandAfrika (Африка)  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
GalenaZavidite (Завидите)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Cvetelina YanevaZa kontakti (За контакти)  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Macedonian FolkŽal za Despina (Жал за Деспина)  Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkŽal za Despinom (Жал за Деспином)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Cvetelina YanevaBroj me (Број ме)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Cvetelina YanevaCount me in  Bulgarian → English-
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Cvetelina YanevaBroy me (لا حبيبي لا)  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkKaterino mome (Катерино моме)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
The Lord's PrayerAbun D'bashmayo (أشوري)  Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration-
thanked 1 time
Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian FolkОй Чый то Конь Стаіць  Ukrainian → Belarusian4
thanked 1 time
Ukrainian → Belarusian
thanked 1 time
Belarusian FolkOj, syvyj kiń bižyť (Ой, сивий кінь біжить)  Belarusian → Ukrainian3
thanked 2 times
Belarusian → Ukrainian
thanked 2 times
Ukrainian FolkОј Чији то Коњ Стоји  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Ukrainian FolkМоји јасени,  Ukrainian → Serbian-
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Ukrainian FolkВина, вина, девојче  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Ukrainian FolkOj u sadu ruža posađena (Ој у саду ружа посађена)  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Ukrainian FolkOj, smreko (Ој, смреко)  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Belarusian FolkOj, sivi konj beži (Ој, сиви коњ бежи)  Belarusian → Serbian-Belarusian → Serbian
Belarusian FolkOj, devojče, šumi gaj (Ој, девојче, шуми гај)  Belarusian → Serbian-
thanked 1 time
Belarusian → Serbian
thanked 1 time
Polish FolkV mojej záhrade  Polish → Slovak-Polish → Slovak
AndreaJedno (Једно)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Serbian FolkSince I've been a girl  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Serbian FolkOtkakto sǎm az devojka (Откакто съм аз девойка)  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkOtkako sum jas devojče (Откако сум јас девојче)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Serbian FolkOtkako sam ja devojče (Откако сам ја девојче)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Haris DžinovićI sing  Romani → English-Romani → English
Haris DžinovićPevam  Romani → Serbian-Romani → Serbian
DrevoОј там' на гори  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Serbian FolkГъста ми мъгла паднала  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkGusta mi magla padnala  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Bilja KrstićIt has risen, o Nanna  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Bilja KrstićМоре, изгряла, нане  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Bilja KrstićМоре, изгреала, нане  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Bilja KrstićMore, zasjala, nano  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Bilja KrstićМоре, засјала, нано  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Bilja KrstićМоре, изгрејала, нане  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
StupoviV našeto selo, Malovo/ В нашето село, Малово  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
StupoviVo naše selo, Malovo/ Во наше село, Mалово  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
StupoviU našem selu, Malovu/ У нашем селу, Малову  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
StupoviU našem selu, Malovu/ У нашем селу, Малову  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Etno Grupa TragМесечинка  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Etno Grupa TragМесечина  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Etno Grupa TragМесечина  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Serbian FolkŽalej, Zare (Жалей, Заре)  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkŽali Zare (Жали Заре)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Serbian FolkŽali Zare (Жали Заре)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Serbian FolkМария, лудо бяло гълъбчеTorlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkMarijo, deli bela kumrijo (Маријо, дели бела кумријо)Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Bilja KrstićПетли пеят  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Bilja KrstićПетлови пеат  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Bilja KrstićПетлови поју  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Bilja KrstićPetlovi poju  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
DvigMaria, oh my daughter  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
DvigМария, щерко, мори  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
DvigМаријо, ќерко, мори  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
DvigМаријо, 'ћеро, мори  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
DvigMarijo, 'ćero, mori  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
DvigМаријо, ћеро, мори  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Serbian FolkPorech girl  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Serbian FolkПоречко моме  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkПоречко моме  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Serbian FolkПоречко моме  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Bilja KrstićНЕ ГО ГОНИ КОНЯ МОРИ МОМИЧЕ  Torlakian dialect → Bulgarian4Torlakian dialect → Bulgarian
Bilja KrstićНЕ ГО ГОНИ КОЊОТ, МОРИ МОМИЧЕ  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Bilja KrstićНЕ ГОНИ КОЊА МОРИ МОМИЧЕ  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Bilja KrstićНЕ ГОНИ КОЊА МОРИ ДЕВОЈЧЕ  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Bilja KrstićNE GONI KONJA MORI DEVOJČE  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Vebija SmailjiArifka, you beautiful girl  Goranian → English-Goranian → English
Vebija SmailjiАрифко, девойко хубава  Goranian → Bulgarian-Goranian → Bulgarian
Vebija SmailjiАрифко, девојко убава  Goranian → Macedonian-Goranian → Macedonian
Vebija SmailjiАрифко, девојко убава,  Goranian → Serbian-Goranian → Serbian
Vebija SmailjiArifko, devojko ubava  Goranian → Serbian-Goranian → Serbian
Vebija SmailjiАрифко, дејко убава  Goranian → Transliteration-Goranian → Transliteration
Vebija SmailjiI have dressed nicely  Goranian → English-Goranian → English
Vebija SmailjiАз съм се пременяла  Goranian → Bulgarian-Goranian → Bulgarian
1 2 3 4 5 6 7