filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Super Member
Points
3557
Contribution
445 translations, thanked 616 times, solved 33 requests, helped 16 members, transcribed 4 songs, added 12 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Republic of Serbia
Occupation
Student, Translator (apparently) ...
ܒܫܡ ܐܠܗܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ: ܚܡܕܐ ܠܠܗ, ܪܒ ܥܠܡܝܢܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ, ܡܠܟ ܝܘܡ ܕܝܢܐ. ܐܝܟ ܢܥܒܕ, ܘܐܝܟ ܢܫܬܥܘܢܢ. ܐܗܕܐ ܣܪܛܐ ܕܡܬܬܩܝܡܐ܂܂܂
Interests
Philosophy (Metaphysics, Theology...); Linguistics (Slavistics, Orientalistics, Semitics, Phonetics, Orthography...)
Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Macedonian, Montenegrin
Studied
Arabic, Bulgarian, Hebrew, Italian, Polish, Russian, Turkish, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Old Church Slavonic, Sanskrit
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

445 translations posted by filip_translatorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
BurdonDušice moja (Душице моја)Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
BurdonDušička mojaUkrainian → Slovak2
thanked 2 times
Ukrainian → Slovak
thanked 2 times
Cvetelina YanevaStrah me je/ Страх ме је  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Aleksandra JanevaGive me back my sun  Macedonian → English-
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Viktor ApostolovskiI won't give up  Macedonian → English-
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Emil ArsovBest Friend  Macedonian → English-
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Emrah KaradumanNeodgovoreni Pozivi  Turkish → Serbian-Turkish → Serbian
Macedonian FolkAko umrem il' zaginem (Ако умрем ил' загинем)Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Macedonian Folk'ajde svate digni čašu ('ајде свате дигни чашу)Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Bulgarian FolkBećar-dedo ( Бећар-дедо)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Tivorlu İsmailХела Вела Велвела  Turkish → Transliteration-
thanked 1 time
Turkish → Transliteration
thanked 1 time
Tivorlu İsmailHela Vela Velvela  Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
SajoGangsta  Croatian → English-
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
SteklovataNew year (Novyj god)  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Russian FolkOj, mraze, mraze (Ој, мразе, мразе)  Russian → Serbian-Russian → Serbian
Bulgarian FolkKaterino mome (Катерино моме)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Natalia SzroederPotreban je drug  Kashubian → Serbian-Kashubian → Serbian
Artur sarkisyanI'm not an angel  Russian → English-Russian → English
Artur sarkisyanCrazy  Russian → English2Russian → English
Renat IbragimovAy, Вülbülüm (Oh, my nightingale)  Tatar → Turkish-
thanked 1 time
Tatar → Turkish
thanked 1 time
Bulgarian FolkMakedonsko devojče  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkПошла је млада девојка (Pošla je mlada devojka)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
ElissaВ твоих глазах  Arabic → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Arabic → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
ElissaU očima tvojim  Arabic → Serbian-Arabic → Serbian
Stary OlsaРужа-цвет  Belarusian → Serbian-Belarusian → Serbian
Divlje JagodeMy only oneBosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Polish FolkŽetva.  Polish → Serbian-Polish → Serbian
Polish FolkOj mila moja | Ja sam sebi gospodar  Polish → Serbian1
4
1 vote
Polish → Serbian
4
1 vote
Polish FolkHej sokoli!  Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
Polish FolkJabuke  Polish (Poznan dialect) → Serbian-Polish (Poznan dialect) → Serbian
Polish FolkU mojoj baštici  Polish → Serbian-
thanked 1 time
Polish → Serbian
thanked 1 time
FlamingosiIt's all my fault  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Oleg GazmanovAt dawn  Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
GiulianoLjepoto moja  Croatian (Chakavian dialect) → Croatian-Croatian (Chakavian dialect) → Croatian
Hisham AbbasI, I  Arabic (other varieties) → English-Arabic (other varieties) → English
IlianВсичко бих дал  Serbian → Bulgarian-Serbian → Bulgarian
IlianI'd give everything  Serbian → English-Serbian → English
BehemothModern ÏconoclastsEgyptian (Old Egyptian/Coptic) → Transliteration1
thanked 1 time
Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Transliteration
thanked 1 time
Hisham AbbasWana Wana  Arabic (other varieties) → Transliteration-Arabic (other varieties) → Transliteration
Gordana StojićevićMîndra mja  Romanian → Transliteration-Romanian → Transliteration
Macedonian Folk'ajde sunce zađe ('ајде сунце зађе)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Macedonian FolkKate, beautiful girl  Macedonian → English-Macedonian → English
Macedonian Folk'ajde Leno da idemo ('ајде Лено да идемо)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Macedonian FolkCome on Lena, let's go  Macedonian → English-Macedonian → English
IceJJFishHajdemo na pod  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Toše ProeskiMori, sokol p'et (Мори, сокол пьет)  Macedonian → Russian1
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkMore, sokol pie (Море, сокол пие)  Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Ukrainian FolkГорио бор  Ukrainian → Serbian-
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Skupina ŽanaMy old man  Slovak → English-Slovak → English
Vladimir PasyukovCast me not off in the time of old age  Old Church Slavonic → English-Old Church Slavonic → English
Vladimir PasyukovНе отвергни меня во старости  Old Church Slavonic → Russian-
thanked 2 times
Old Church Slavonic → Russian
thanked 2 times
Vladimir PasyukovНе одметни мене у старости  Old Church Slavonic → Serbian-
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Serbian
thanked 1 time
Vladimir PasyukovNe otverži mene vo starosti  Old Church Slavonic → Transliteration-Old Church Slavonic → Transliteration
Plach YeremijiKeď mi prišla karta  Ukrainian → Slovak-
thanked 1 time
Ukrainian → Slovak
thanked 1 time
Slovak FolkУ меня есть грушка  Slovak → Russian1
thanked 4 times
Slovak → Russian
thanked 4 times
Toše ProeskiBože, čuvaj je od zla (Боже, чувај је од зла)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Slovak FolkImam ja krušku  Slovak → Serbian-
thanked 2 times
Slovak → Serbian
thanked 2 times
Slovak FolkI have a pear tree  Slovak → English-
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
Braca TeofilovicCheat Lene, Magdalene  Serbian → English-Serbian → English
Braca TeofilovicThe swallow birds flew over  Serbian → English-Serbian → English
Braca TeofilovicOh mountain  Serbian → English-Serbian → English
Traditional Folk Songs, Other LanguagesRamize  Turkish (Ottoman) → Bosnian-Turkish (Ottoman) → Bosnian
Traditional Folk Songs, Other LanguagesRamize  Turkish (Ottoman) → English-Turkish (Ottoman) → English
Traditional Folk Songs, Other LanguagesRamizem  Turkish (Ottoman) → Transliteration-Turkish (Ottoman) → Transliteration
Macedonian FolkKirjana vino prodava (Киряна вино продава)  Macedonian → Bulgarian2
5
1 vote
Macedonian → Bulgarian
5
1 vote
Jordan NikolićA galley was riding along the sea  Serbian → English4
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Addo RhawiTihe Leshonan (تيحا لشنن)Aramaic (Modern Syriac Dialects) → Transliteration-Aramaic (Modern Syriac Dialects) → Transliteration
The Lord's PrayerAbun D'bashmayo (אתוריא)  Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration-Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration
Bulgarian FolkJovano, Jovanke (Јовано, Јованке)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Buddhist Songs, Chants & PrayersOm tare tuttare ture svaha (Ом таре туттаре туре сваха)  Sanskrit → Russian-Sanskrit → Russian
Buddhist Songs, Chants & PrayersПочитаниеPali → Russian-
thanked 1 time
Pali → Russian
thanked 1 time
Buddhist Songs, Chants & PrayersТри драгоценности  Pali → Russian-
thanked 2 times
Pali → Russian
thanked 2 times
Buddhist Songs, Chants & PrayersवंदनाPali → Transliteration-Pali → Transliteration
Buddhist Songs, Chants & Prayersतिसरण  Pali → Transliteration-Pali → Transliteration
Buddhist Songs, Chants & PrayersVandanaPali → Sanskrit-Pali → Sanskrit
Buddhist Songs, Chants & PrayersTriratna  Pali → Sanskrit-Pali → Sanskrit
Buddhist Songs, Chants & PrayersPañca ŚīlāniPali → Sanskrit-Pali → Sanskrit
Buddhist Songs, Chants & PrayersПять заповедейPali → Russian-
thanked 1 time
Pali → Russian
thanked 1 time
Buddhist Songs, Chants & PrayersपंचशीलPali → Transliteration-Pali → Transliteration
The Lord's PrayerAbūn Dbašmayo' (Atūroyo')  Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration-Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration
Christian Hymns & SongsТебе поём  Old Church Slavonic → Russian-
thanked 2 times
Old Church Slavonic → Russian
thanked 2 times
Christian Hymns & SongsТеби појемо  Old Church Slavonic → Serbian-Old Church Slavonic → Serbian
Traditional Folk Songs, Other Languages𓇋𓀞𓈎𓀠𓇼𓀢Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Transliteration10
thanked 2 times
Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Transliteration
thanked 2 times
The Lord's PrayerOče naš  English (Old English) → Croatian-English (Old English) → Croatian
The Lord's PrayerОче наш  English (Old English) → Serbian-English (Old English) → Serbian
The Lord's PrayerFather our  English (Old English) → English-
thanked 1 time
English (Old English) → English
thanked 1 time
Volkan KonakDžerah pašaTurkish → Serbian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Adrian GaxhaMy Sweetheart  Macedonian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Toše ProeskiNespavost  Serbian → Czech-Serbian → Czech
Manpreet SandhuLjubavPunjabi → Serbian-Punjabi → Serbian
Macedonian FolkMore soko pije (Море соко пије)  Macedonian → Serbian-
thanked 2 times
Macedonian → Serbian
thanked 2 times
Jus ReignIgraj, lepa  Punjabi → Serbian-Punjabi → Serbian
Jus ReignDance beautiful  Punjabi → English-Punjabi → English
Ula LožarNisi sam  Slovene → Serbian-Slovene → Serbian
Mira Spinosaاگر پیار ملے گا  Urdu → Transliteration1
thanked 1 time
Urdu → Transliteration
thanked 1 time
Emil ArsovГи лажам луѓето  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
Emil ArsovSomeone will leave you too  Macedonian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyMonotonously, the little bell is sounding  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyJednozvučno grmi zvonce (Једнозвучно грми звонце)  Russian → Serbian-Russian → Serbian
Nadezhda KadyshevaKriva li sam ja ?  Russian → Serbian-Russian → Serbian
1 2 3 4 5