filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Editor
Points
5545
Contribution
655 translations, thanked 758 times, solved 37 requests, helped 18 members, transcribed 4 songs, added 13 idioms, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Republic of Serbia
Occupation
Student, Translator (apparently) ...
ܒܫܡ ܐܠܗܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ: ܚܡܕܐ ܠܠܗ, ܪܒ ܥܠܡܝܢܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ, ܡܠܟ ܝܘܡ ܕܝܢܐ. ܐܝܟ ܢܥܒܕ, ܘܐܝܟ ܢܫܬܥܘܢܢ. ܐܗܕܐ ܣܪܛܐ ܕܡܬܬܩܝܡܐ܂܂܂
Interests
Philosophy (Metaphysics, Theology...); Linguistics (Slavistics, Orientalistics, Semitics, Phonetics, Orthography...)
About me

Feel free to post a comment with correction to any of my work. I am always happy to receive corrections and suggestions, in order to improve. Also, at the same time, don't get offended or annoyed, if I comment to you, because I don't have bad intentions. Unless I do... if I indeed am offensive, then get offended... I guess... xD.

Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Macedonian, Goranian, Montenegrin, Torlakian dialect
Studied
Arabic, Hebrew, Italian, Polish, Russian, Turkish, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Old Church Slavonic, Sanskrit
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

655 translations posted by filip_translatorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Hungarian FolkHej Jančika  Hungarian → Serbian3
5
1 vote
Hungarian → Serbian
5
1 vote
Zoran KalezićGood evening, my lost hope  Serbian → English-Serbian → English
TsvetinaPromise me  Bulgarian → English2
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
TsvetinaObećaj mi (Обећај ми)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
TsvetinaThe best  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
TsvetinaThe Best  Bulgarian → English5
thanked 2 times
Bulgarian → English
thanked 2 times
Eldin HuseinbegovićДалеч си  Bosnian → Bulgarian4Bosnian → Bulgarian
Eldin HuseinbegovićДалеку си  Bosnian → Macedonian-Bosnian → Macedonian
Eldin HuseinbegovićСамо Бог истина је  Bosnian → Serbian-Bosnian → Serbian
Eldin HuseinbegovićТы далеко  Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Yuri GulyaevHudie vietor veľmi v poli  Ukrainian → Slovak-
thanked 1 time
Ukrainian → Slovak
thanked 1 time
Yuri GulyaevGudi vetar veoma u polju (Гуди ветар веома у пољу)  Ukrainian → Serbian-
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Zdravko ČolićVagabondBosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Almasa MehanovićHappy Wedding Day  Bosnian → English-Bosnian → English
ShantelŞuşuleker  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Eldin HuseinbegovićYou are far away  Bosnian → English-Bosnian → English
Haris DžinovićУ меня ничего больше нет  Bosnian → Russian-Bosnian → Russian
Haris DžinovićI haven't got nothing no more  Bosnian → English-
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Roger KhouriЗависимость  Arabic → Russian-Arabic → Russian
Roger KhouriZavisnost  Arabic → Serbian-Arabic → Serbian
Khrystyna SoloviiTeče mutna voda okolo (Тече мутна вода около)  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Khrystyna SoloviiTeče voda 'kolo mutná  Ukrainian → Slovak-Ukrainian → Slovak
AneliaDo zori (До зори)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
AneliaDo zore (До зоре)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Toše ProeskiJano mori (Яно мори)  Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Toše ProeskiJano mori (Јано мори)  Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićMilka darling  Macedonian → English-Macedonian → English
Šaban ŠaulićМилке душо  Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Šaban ŠaulićМилка душо  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Šaban ŠaulićMilke dušo  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Bojan MarovićThere are no differences  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićNow I know  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićI see you in my dreams  Montenegrin → English-Montenegrin → English
Bojan MarovićIf you ever come back  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićBecause of you  Montenegrin → English-Montenegrin → English
Bojan MarovićIf I hurt you  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićYou are my angel  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićA photo  Montenegrin → English-
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Bojan MarovićJust in case  Serbian → English-Serbian → English
Laboratorium PieśniРасти, Расти Мой Зелени Бор  Serbian → Bulgarian-Serbian → Bulgarian
Laboratorium PieśniРасти, Расти, Мој Зелен Бору  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
Laboratorium PieśniРасти, расти, мој зелени боре  Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Rade LackovićLet the stories go  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Goran BareТяжелые цвета  Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Sait i IdoliČim te vidoh se zaljubih (Чим те видох се заљубих)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
GalijaЗона Замфирова (Леле Зоне)  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
GalijaЗона Замфирова (Леле Зоне)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
GalijaЗона Замфирова (Леле Зона)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
GalijaZona Zamfirova (Lele Zone)  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Serbian FolkIf you'll get married  Torlakian dialect → English-
thanked 1 time
Torlakian dialect → English
thanked 1 time
Serbian FolkAko šte se ženiš (Ако ще се жениш)  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkAko ćeš se ženiš (Ако ћеш се жениш)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Serbian FolkAko ḱe se ženiš (Ако ќе се жениш)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Serbian FolkAko će se ženiš  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
IdoliMy little one  Serbian → English-Serbian → English
IdoliМалечка  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
Iyad RimawiQalbi 3aleyna  Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Iyad RimawiSrce za tebe  Arabic → Serbian-Arabic → Serbian
Bulgarian FolkСтано, Стано  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkVečeraj, Rado (Вечерај, Радо)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkTamna li je magla pala (Тамна ли је магла пала)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkTeče mi voda studena (Тече ми вода студена)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkSunce greje (Сунце греје)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkSadi moma (Сади мома)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkLudo mlado (Лудо младо)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkKaval SviriBulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkUbava si moja goro (Убава си, моја горо)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkГлава ли те боли сине мој  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkDevojko, mori, ubava (Девојко, мори, убава)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Cvetelina YanevaZa kontakti (За контакти)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Cvetelina YanevaZa kontakte (За контакте)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
GlišaRelaxed  Serbian → English-Serbian → English
Allegro BandAfrika (Африка)  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
Allegro BandAfrika (Африка)  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
GalenaZavidite (Завидите)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Cvetelina YanevaZa kontakti (За контакти)  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Macedonian FolkŽal za Despina (Жал за Деспина)  Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkŽal za Despinom (Жал за Деспином)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Cvetelina YanevaBroj me (Број ме)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Cvetelina YanevaCount me in  Bulgarian → English-
thanked 3 times
Bulgarian → English
thanked 3 times
Cvetelina YanevaBroy me (لا حبيبي لا)  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkKaterino mome (Катерино моме)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
The Lord's PrayerAbun D'bashmayo (أشوري)  Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration-
thanked 1 time
Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian FolkОй Чый то Конь Стаіць  Ukrainian → Belarusian4
thanked 2 times
Ukrainian → Belarusian
thanked 2 times
Belarusian FolkOj, syvyj kiń bižyť (Ой, сивий кінь біжить)  Belarusian → Ukrainian3
thanked 3 times
Belarusian → Ukrainian
thanked 3 times
Ukrainian FolkОј Чији то Коњ Стоји  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Ukrainian FolkМоји јасени,  Ukrainian → Serbian-
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Ukrainian FolkВина, вина, девојче  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Ukrainian FolkOj u sadu ruža posađena (Ој у саду ружа посађена)  Ukrainian → Serbian-Ukrainian → Serbian
Ukrainian FolkOj, smreko (Ој, смреко)  Ukrainian → Serbian-
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Belarusian FolkOj, sivi konj beži (Ој, сиви коњ бежи)  Belarusian → Serbian-Belarusian → Serbian
Belarusian FolkOj, devojče, šumi gaj (Ој, девојче, шуми гај)  Belarusian → Serbian-
thanked 1 time
Belarusian → Serbian
thanked 1 time
Polish FolkV mojej záhrade  Polish → Slovak-Polish → Slovak
AndreaJedno (Једно)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Serbian FolkSince I've been a girl  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Serbian FolkOtkakto sǎm az devojka (Откакто съм аз девойка)  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkOtkako sum jas devojče (Откако сум јас девојче)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Serbian FolkOtkako sam ja devojče (Откако сам ја девојче)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Haris DžinovićI sing  Romani → English-Romani → English
Haris DžinovićPevam  Romani → Serbian-Romani → Serbian
1 2 3 4 5 6 7