filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Super Member
Points
1043
User Offline
Gender
Male
From
Zrenjanin, Serbia
Occupation
Musician, Pedagogue, Philosopher ...
Interests
Music, Theology, Philosophy, Linguistics
Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin
Studied
Arabic, Bulgarian, Hebrew, Italian, Russian, Turkish, Old Church Slavonic
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

128 translations posted by filip_translator    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Russkaya narodnayaHorošo, čto ty prišel (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya narodnayaÈj, uhnem! (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher Zainاللھ الله کیا کرو  Urdu → Transliteration-
0
Traditional Sephardic MusicDrveća plaču za kišomLadino → Croatian4
0
thanked 1 time
Traditional Sephardic MusicДрвеће за кишом плачеLadino → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
Traditional Sephardic MusicU jedan sam se rodioLadino → Croatian2
5
1 vote, thanked 2 times
Traditional Sephardic MusicРодих се у једанLadino → Serbian-
0
thanked 1 time
Maher ZainAqlan Yatafakkar  Arabic → Transliteration2
4
1 vote, thanked 2 times
Sami YusufHasbi Rabbi  Arabic → Transliteration1
0
thanked 1 time
Maher ZainTako Te Volim  English → Bosnian-
0
thanked 1 time
Sami YusufZaboravljena Obećanja  English → Bosnian-
0
thanked 1 time
Joce PanovПевам ти песму  Macedonian → Serbian-
0
Macedonian FolkHey hills, blue seas  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkWe have one name  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Ofra HazaDa se zatvore  Hebrew → Bosnian-
0
Ofra HazaДа се затворе  Hebrew → Serbian-
0
Ofra HazaПољупци на мору  Other → Serbian-
0
Ofra HazaKisses at sea  Other → English-
0
Ofra HazaNeshikot Bayam (latin alphabet)  Other → Transliteration-
0
Ofra Haza(נשיקות בים (אלף-בית עברי  Other → Transliteration-
0
Senad PodojakIlahi Ilahi  Arabic → Transliteration-
0
thanked 1 time
Russkaya narodnayaDve gitary (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya narodnayaDevočka Nadâ (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya narodnayaČto-to solnyško ne svetit (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainVodi me putem cijelimEnglish → Bosnian-
0
thanked 1 time
Sami YusufPalestina Zauvijek  English → Bosnian-
0
Macedonian FolkWe have one thought  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkTwo posies  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkMy sweetheart, forgive me  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Russkaya narodnaya4 tatarina i odin armân (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russkaya narodnaya4 tatarina (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainNedžvet  English → Bosnian-
0
Sami YusufSve za tebe  English → Bosnian-
0
Macedonian FolkToday is a Saturday  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkEyes flowery as a wild cherry blossomMacedonian → English-
0
Maher ZainYa Nabi Salam Alayka  Arabic → Transliteration2
5
1 vote, thanked 3 times
Ukranian FolkNìč' âka mìsâčna  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkMìsâc' na nebì  Ukrainian → Transliteration-
0
Maher ZainOprosti mi  English → Bosnian-
0
Bilja KrstićПетлови појев (Serbian transliteration system)  Torlakian dialect → Transliteration-
0
Bilja KrstićПетлови поев (Bulgarian transliteration system)  Torlakian dialect → Transliteration-
0
Sami YusufSve što mi treba  English → Bosnian-
0
Ukranian FolkKoliskova  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkGorìla sosna  Ukrainian → Transliteration-
0
SteklovataНова година (Nova godina)  Russian → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
SteklovataNovyj god (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Maher ZainProbuđeni  English → Bosnian-
0
Sami YusufEl-Mu'allim (Učitelj)  English → Bosnian-
0
Ukranian FolkÌvan Pìdkova  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkRozprâgajte hlopcì konìUkrainian → Transliteration-
0
XIII StoletiElizabethCzech → English-
0
thanked 1 time
Ukranian FolkOj tam na gorìUkrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkOj, u višnevomu sadu  Ukrainian → Transliteration-
0
Ukranian FolkČas rìkoû plive  Ukrainian → Transliteration-
0
Maher ZainBudi uvijek tu  English → Bosnian-
0
thanked 1 time
Sami YusufHiljadu puta  English → Bosnian-
0
thanked 1 time
Beki BekicDon't seek happiness in meSerbian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkA girl was picking brambles  Macedonian → English-
0
Bulgarian FolkŜo si goro povâhnala  Bulgarian → Transliteration-
0
Bulgarian FolkPolegnala e TudoraBulgarian → Transliteration-
0
Bulgarian FolkHubava si, moâ goroBulgarian → Transliteration-
0
DjaniI'd rather trust her  Serbian → English2
0
thanked 2 times
DjaniЊој бих више веровао  Serbian → Transliteration-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkEugenia the girl was planting a pine.  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkPearl of the Balkans  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkBiljana was bleaching the cloth  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian FolkNightingale sings in the mountain  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Zhanna BichevskayaMilen'kij ty moj (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Red Army ChoirKalinka (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Dmitri HvorostovskyPodmoskovnye večera (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russian FolkUž vy golubi (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration2
0
thanked 1 time
Russian FolkKatûša (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russian FolkSTEP' DA STEP' KRUGOM (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Macedonian FolkI love a white face  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkGrandma's girl  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Russian FolkAzbuka (ISO9:1995; GOST 2002(A))Russian → Transliteration-
0
Macedonian FolkIf I go to Bitola  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkCome on, wedding guest, raise your glassMacedonian → English-
0
Levon hapNa beregu (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Macedonian FolkCome on, the sun had set  Macedonian → English-
0
Macedonian FolkNews came to Donka  Macedonian → English-
0
Sami YusufSelam  English → Bosnian2
5
1 vote, thanked 2 times
Maher ZainBereke Allahu LekumeEnglish → Bosnian-
0
thanked 2 times
Volkan KonakRamoTurkish → Bosnian-
0
Maher ZainEsselamu Alejke (Arapska Verzija)  Arabic → Bosnian-
0
thanked 2 times
Maher ZainAssalamu Alayka (Arabic Version)  Arabic → Transliteration-
0
thanked 1 time
RaefSalavat i Selam  English → Bosnian-
0
Maher ZainJa Nebi Selam Alejke (Turska Verzija)  Turkish → Bosnian-
0
thanked 1 time
Maher ZainMevlaja  English → Bosnian-
0
Orthodox Christian HymnsМарıе, Дѣво Чистаѧ (Old Church Slavonic)  Greek (classical) → Old Church Slavonic3
0
Orthodox Christian HymnsМарије, Дјево Чистаја (Serbian Church Slavonic)  Greek (classical) → Old Church Slavonic-
0
Orthodox Christian HymnsМаріє, Діво Чистая (Ukrainian Church Slavonic)  Greek (classical) → Old Church Slavonic-
0
Orthodox Christian HymnsМарие, Дево Чистая (Russian Church Slavonic)  Greek (classical) → Old Church Slavonic-
0
Orthodox Christian HymnsЧистая Дева  Greek (classical) → Russian-
0
Orthodox Christian HymnsO Virgin Pure  Greek (classical) → English-
0
thanked 1 time
Orthodox Christian HymnsÓ Virgem Pura  Greek (classical) → Portuguese-
0
Orthodox Christian HymnsFecioară Curată  Greek (classical) → Romanian-
0
Orthodox Christian HymnsO Virgo Immaculata  Greek (classical) → Latin-
0
thanked 1 time
Orthodox Christian HymnsÔ Vierge Pure  Greek (classical) → French-
0
Orthodox Christian HymnsOh pura y virgen Señora  Greek (classical) → Spanish-
0
1 2