filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Editor
Points
6409
Contribution
755 translations, thanked 884 times, solved 42 requests, helped 19 members, transcribed 4 songs, added 13 idioms, explained 1 idiom
User Offline
Gender
Male
From
Republic of Serbia
Occupation
Student, Translator (apparently) ...
ܒܫܡ ܐܠܗܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ: ܚܡܕܐ ܠܠܗ, ܪܒ ܥܠܡܝܢܐ, ܪܚܡܢܐ, ܪܚܝܡܐ, ܡܠܟ ܝܘܡ ܕܝܢܐ. ܐܝܟ ܢܥܒܕ, ܘܐܝܟ ܢܫܬܥܘܢܢ. ܐܗܕܐ ܣܪܛܐ ܕܡܬܬܩܝܡܐ܂܂܂
Interests
Philosophy (Metaphysics, Theology...); Linguistics (Slavistics, Orientalistics, Semitics, Phonetics, Orthography...)
About me

Feel free to post a comment with correction to any of my work. I am always happy to receive corrections and suggestions, in order to improve. Also, at the same time, don't get offended or annoyed, if I comment to you, because I don't have bad intentions. Unless I do... if I indeed am offensive, then get offended... I guess... xD.

Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Macedonian, Goranian, Montenegrin, Torlakian dialect
Studied
Arabic, Hebrew, Italian, Polish, Russian, Turkish, Ukrainian, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Old Church Slavonic, Sanskrit
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

755 translations posted by filip_translatorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Ankit TiwariUlice  Hindi → Serbian-Hindi → Serbian
Jus ReignPonos golubova  Punjabi → Serbian-Punjabi → Serbian
Jus ReignThe Pride of the Pigeons  Punjabi → English-
thanked 1 time
Punjabi → English
thanked 1 time
Khaled SelimEl kalam fe el-hob  Arabic (other varieties) → Transliteration-Arabic (other varieties) → Transliteration
Dmitriy HvorostovskiyDemon (Демон)  Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
BiankaDymom v oblaka  Russian → Transliteration2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian FolkMy silly young lad has left  Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkOtišlo mi ludo mlado (Отишло ми лудо младо)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkTrgnalo mi ludo mlado (Тргнало ми лудо младо)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkTrǎgnalo mi ludo mlado  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Serbian FolkDo not bestride your horse, o girl  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Serbian FolkDimitri, my son  Torlakian dialect → English-
thanked 1 time
Torlakian dialect → English
thanked 1 time
Serbian FolkDimitrijo, sine Mitre (Димитрийо, сине Митре)  Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkDimitrije, sine Mitre (Димитрије, сине Митре)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Serbian FolkDimitrijo, sine Mitre  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Bulgarian FolkBlack George got up early  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkRano ranio Kara Đorđe (Рано ранио Кара Ђорђе)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkRano ranil Kara Georgi  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Iva DavidovaZaidi, zaidi, jasno slŭnĭce (Заиди, заиди іасно слъньце)  Bulgarian → Old Church Slavonic-Bulgarian → Old Church Slavonic
Macedonian FolkZaidi, zaidi, jasno slŭnĭce (Заиди, заиди іасно слъньце)  Macedonian → Old Church Slavonic-Macedonian → Old Church Slavonic
Serbian FolkMoj golub' (Мой голубь)  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian FolkMoj gǎlǎbe (Мой гълъбе)  Serbian → Bulgarian-
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian FolkMoj gulabu (Мој гулабу)  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
Macedonian FolkJednu misao imamo (Једну мисао имамо)  Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkO Nina, she woke up early  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkRano je ranila, Nino (Рано је ранила, Нино)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkRano e ranila, Nine  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Sofia RotaruObećanje  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Serbian FolkA gun fired  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Serbian FolkPulyaet pushka (Пуляет пушка)  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkPuče puška  Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian FolkPukna puška (Пукна пушка)  Serbian → Bulgarian-
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian FolkPukna puška (Пукна пушка)  Serbian → Macedonian-
thanked 1 time
Serbian → Macedonian
thanked 1 time
Goce PetreskiLjubav verna (Љубав верна)  Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkGirls are gathering in the village  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkU selu se mome sabiraju (У селу се моме сабирају)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkVo selo se momi sobiraat (Во село се моми собираат)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkV selo se momi sǎbirat  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Macedonian FolkMashallah  Macedonian → English-Macedonian → English
Macedonian FolkMašala  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Macedonian FolkMašala (Машала)  Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkMašala (Машала)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Bulgarian FolkZaljubih si edno libe  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkI fell in love with one sweetheart  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkZaljubih si jednog ljubu (Заљубих си једног љубу)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkZaljubiv si edno libe (Заљубив си едно либе)  Bulgarian → Macedonian-
thanked 1 time
Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Serbian FolkComing from the bathTorlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Serbian FolkIz banja idva (Из баня идва)Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkIz banja odi (Из бања оди)Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Serbian FolkIz banje ide (Из бање иде)Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Ernim IbrahimiTi si Habibi  Albanian → Serbian-Albanian → Serbian
Serbian FolkIz banju ide (Из бању иде)Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Bulgarian FolkMilena has left  Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkOtišla mi je Milena (Отишла ми је Милена)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkTrgnala mi e Milena (Тргнала ми е Милена)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkTrǎgnala mi e Milena  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Pro ChoiceHeat  Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Bulgarian2Torlakian dialect → Bulgarian
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Pro ChoiceŽega (Жега)  Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Macedonian FolkZablejalo rudo agne (Заблеяло рудо агне)Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkZablejalo rudo jagnje (Заблејало рудо јагње)Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Macedonian FolkZaigrale mamo devojčinja  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Macedonian FolkThe girls were dancing, o mother  Macedonian → English-
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian FolkZaigrali mamo devojki (Заиграли мамо девойки)  Macedonian → Bulgarian6Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkZaigrale mamo devojčice (Заиграле, мамо, девојчице)  Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
FlamingosiZa sè sum kriv (За сè сум крив)  Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
FlamingosiЗа све сам крив  Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Serbian FolkMoj golǫbi (Мои голѫби)  Serbian → Old Church Slavonic-Serbian → Old Church Slavonic
Bulgarian FolkForest, o green forest  Bulgarian → English1
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena (Горо ле, горо, зелена)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena (Горо ле, горо, зелена)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena  Bulgarian → Transliteration2Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkA fire is burning  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkOganj mi gori (Огањ ми гори)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkOgan mi gori (Оган ми гори)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkOgǎn mi gori  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkA letter came to you  Bulgarian → English5Bulgarian → English
Bulgarian FolkPismo ti je došlo (Писмо ти је дошло)  Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkPismo ti e doshlo (Писмо ти е дошло)  Bulgarian → Macedonian-
thanked 1 time
Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Bulgarian FolkPismo ti e došlo  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkTi da mi dojdeš  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkMore lično momče  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkOh, handsome lad  Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkMore lično momče (Море лично момче)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkMore lično momče (Море лично момче)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkSilazi, silazi (Силази, силази)Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkSlezi, slezi (Слези, слези)Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkMoli se na Boga Sevde (Моли се на Бога Севде)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkMoli se na Boga Sevde (Моли се на Бога Севде)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkMakedonsko devojče (Македонско девојче)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkKalimanko Denko (Калиманко Денко)  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkKalimanko Denko (Калиманко Денко)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkKaval sviri (Кавал свири)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkГлава ли те боли (Glava li te boli)  Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkGlava li ta boli  Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkYou should come to me  Bulgarian → English5Bulgarian → English
Bulgarian FolkTi da mi dođeš  Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
1 2 3 4 5 6 7 8