filip_translator



Filip

Name
Filip
Joined
23.01.2010
Role
Super Member
Points
2614
User Offline
Gender
Male
From
Republic of Serbia
Occupation
Student, Translator (apparently) ...
Interests
Philosophy (Metaphysics, Theology...); Linguistics (Slavistics, Orientalistics, Semitics, Phonetics, Orthography...)
Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Macedonian, Montenegrin
Studied
Arabic, Bulgarian, Hebrew, Italian, Russian, Turkish, Old Church Slavonic
Contact Me
filiphromcik@yahoo.com
filiphromchik
filiphromcik@hotmail.com
hromcikfilip@gmail.com

347 translations posted by filip_translatorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Dounia BatmaAlmaghrib Maghribina  Arabic → Transliteration-
0
Arabic → Transliteration
Iza LachНет  Polish → Russian1
0
Polish → Russian
Iza LachNie  Polish → Slovak-
0
Polish → Slovak
Unknown Artist (Serbian)Тамо далеко  Serbian → Transliteration-
0
Serbian → Transliteration
Unknown Artist (Serbian)Tam daleko (Там далеко)  Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Mia MartiniSa mnom  Neapolitan → Serbian-
0
Neapolitan → Serbian
Dmitriy HvorostovskiyČekaj me, i ja vratit' ću se (Чекај ме, и ја вратит' ћу се)  Russian → Serbian-
0
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyWait for me, and I'll come back  Russian → English-
0
Russian → English
Yin-YangZima (Зима)  Russian → Serbian4
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Iva DavidovaZađi, zađi jasno sunce  Bulgarian → Croatian-
0
Bulgarian → Croatian
Iva DavidovaZajdzi, zajdzi jasna sonca  Bulgarian → Belarusian-
0
Bulgarian → Belarusian
Iva DavidovaZaydi, zaydi yasne sonce  Bulgarian → Ukrainian1
0
Bulgarian → Ukrainian
Iva DavidovaZaydi, zaydi yasnoe solnce  Bulgarian → Russian9
0
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Iva DavidovaZejdź, zejdź jasne słońce  Bulgarian → Polish-
0
Bulgarian → Polish
Iva DavidovaZajdi, zajdi jasno slunce  Bulgarian → Czech-
0
Bulgarian → Czech
Iva DavidovaZájdi, zájdi jasné slnko  Bulgarian → Slovak-
0
Bulgarian → Slovak
Iva DavidovaZaiti, zaiti jasno sonce  Bulgarian → Slovene-
0
Bulgarian → Slovene
Iva DavidovaZađi, zađi jasno sunce  Bulgarian → Serbian-
0
Bulgarian → Serbian
Iva DavidovaZajdi, zajdi jasno sonce  Bulgarian → Macedonian1
5
1 vote
Bulgarian → Macedonian
5
1 vote
Pyatnitsky ChoirUralska jarebika (Уралска јаребика)  Russian → Serbian-
0
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Zdravstvuy pesnyaThe bird of happiness  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Zdravstvuy pesnyaPtica sreće (Птица среће)  Russian → Serbian-
0
Russian → Serbian
Aleksander PirogovIza ostrva na viru reke (Иза острва на виру реке)  Russian → Serbian-
0
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Aleksander PirogovFrom beyond the wooded island  Russian → English-
0
Russian → English
Dmitri StepanovichJa Vas ljubih... (Ја вас љубих...)Russian → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Dmitri StepanovichConfessionRussian → English-
0
Russian → English
Dmitri StepanovichPriznanje (ПРИЗНАЊЕ)Russian → Serbian-
0
Russian → Serbian
Dmitri StepanovichJa pamtim čudesan tren (Ја памтим чудесан трен)Russian → Serbian-
0
Russian → Serbian
Dmitri StepanovichI recall the wondrous chanceRussian → English-
0
Russian → English
Emil ArsovThe Bible  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Emil ArsovMore powerfull than all  Macedonian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Macedonian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Children's SongsKrava, krava šarena  Hungarian → Serbian-
0
Hungarian → Serbian
Al JarreauТвоя песняEnglish → Russian-
0
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lejsja, pesnjaWedding ring  Russian → English3
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vitas7th Element (ISO9:1995; GOST 2002(A))  Russian → Transliteration-
0
Russian → Transliteration
Vitas7th Element (phonetic transliteration)  Russian → Transliteration-
0
thanked 7 times
Russian → Transliteration
thanked 7 times
Vitas7th Element  Russian → English3
0
thanked 78 times
Russian → English
thanked 78 times
Toše ProeskiŽena Balkanska (Жена Балканска)  Macedonian → Serbian-
0
thanked 2 times
Macedonian → Serbian
thanked 2 times
VARSALKaži zašto te volim (Кажи зашто те волим)  Russian → Serbian-
0
Russian → Serbian
VARSALTell me why do I love you so  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsHaving beheld the Resurrection of Christ  Old Church Slavonic → English-
0
Old Church Slavonic → English
Christian Hymns & SongsVaskrsenje Hristovo videvši (Васкрсење Христово видевши)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Old Church Slavonic → Serbian
Belarusian FolkMae hmaračkì, mae cëmnyâBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Belarusian FolkPara damoŭ, dy para, paraBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
VARSALКо си ти?  Russian → Serbian-
0
Russian → Serbian
VARSALWho are you?  Russian → English-
0
Russian → English
Christian Hymns & SongsVoskresenìe Xrìstovo viděvše  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Old Church Slavonic → Transliteration
Christian Hymns & SongsVoskresenie Hristovo videvše (Воскресение Христово видевше)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Old Church Slavonic → Transliteration
Belarusian FolkOj, sìvy kon' bâžyc'  Belarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsCherubic hymn  Old Church Slavonic → English-
0
Old Church Slavonic → English
Christian Hymns & SongsHeruvimska pesma (Херувимска песма)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Old Church Slavonic → Serbian
Belarusian FolkCì ǔse lugì pakošanyBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsXeruvimskaę pěsnĭ  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Transliteration
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsHeruvimskaâ pesn' (Херувимская песнь)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Old Church Slavonic → Transliteration
Belarusian FolkÌ tudy gara, ì sûdy garaBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsWe praise, we blessOld Church Slavonic → English-
0
thanked 1 time
Old Church Slavonic → English
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsHvalimo, blagosiljamo (Хвалимо, благосиљамо)Old Church Slavonic → Serbian-
0
Old Church Slavonic → Serbian
Christian Hymns & SongsXvalimŭ, blagoslovimŭOld Church Slavonic → Transliteration-
0
Old Church Slavonic → Transliteration
Christian Hymns & SongsHvalim, blagoslovim (Хвалим, благословим)Old Church Slavonic → Transliteration-
0
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian FolkOj, dzâǔčyna, šumìc' gaj  Belarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsO most glorious wonder  Old Church Slavonic → English-
0
Old Church Slavonic → English
Christian Hymns & SongsO preslavnoga čuda (О преславнога чуда)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Old Church Slavonic → Serbian
Belarusian FolkИванка ты, ИванкаBelarusian → Russian8
0
thanked 3 times
Belarusian → Russian
thanked 3 times
Belarusian FolkІванко, та й ІванкоBelarusian → Ukrainian6
0
thanked 1 time
Belarusian → Ukrainian
thanked 1 time
Belarusian FolkÌvanka ty, ÌvankaBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsÔ preslavnagô čudese  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Old Church Slavonic → Transliteration
Christian Hymns & SongsO preslavnago čudese (О, преславнаго чудесе)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Old Church Slavonic → Transliteration
Belarusian FolkDa my Ûr'â pačynaemBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsLet my prayer be set forth  Old Church Slavonic → English-
0
thanked 1 time
Old Church Slavonic → English
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsDa se ispravi molitva moja (Да се исправи молитва моја)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Old Church Slavonic → Serbian
Macedonian FolkYour eyes, Lena, mori  Macedonian → English5
0
thanked 3 times
Macedonian → English
thanked 3 times
Macedonian FolkCenih se u popa (Цених се у попа)  Macedonian → Serbian2
0
Macedonian → Serbian
Macedonian FolkI was hired by the priest  Macedonian → English-
0
Macedonian → English
Belarusian Folk skakala-plâsala  Belarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsDa ispravitsę molitva moę  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Old Church Slavonic → Transliteration
Christian Hymns & SongsDa ispravitsâ molitva moâ (Да исправится молитва моя)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
Old Church Slavonic → Transliteration
Macedonian FolkGet married, Rada!  Macedonian → English-
0
Macedonian → English
Macedonian FolkStojan has started playing  Macedonian → English-
0
Macedonian → English
Sephardic FolkJa Sam u Zatvoru  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian
Sephardic FolkЕво ме у апсани  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian
Sephardic Folkייוֹ ין לא פריִזיִוֹן  Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian FolkCeraz gaj zelânen'kìBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsToday, the Virgin  Old Church Slavonic → English-
0
Old Church Slavonic → English
Christian Hymns & SongsDjeva danas (Дjева данас)  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Old Church Slavonic → Serbian
Macedonian FolkDimo fell in love with three girlsMacedonian → English-
0
Macedonian → English
Macedonian FolkA young lamb has bleatedMacedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Sephardic FolkPastirica  Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian
Sephardic FolkЧобанчица  Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian
Belarusian FolkŠos' u lese gukaeBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsDěva dnesǐ  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Transliteration
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsDeva dnes' (Дева днесь)  Old Church Slavonic → Transliteration-
0
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian FolkFor who is your face blooming, o DanaMacedonian → English-
0
Macedonian → English
Macedonian FolkVelichko, skopjan duke  Macedonian → English-
0
Macedonian → English
Macedonian FolkVardar, where's your Pirin?  Macedonian → English-
0
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Sephardic FolkJedna djevojka iz SolunaLadino (Judeo-Spanish) → Croatian-
0
Ladino (Judeo-Spanish) → Croatian
Sephardic FolkДевојка у СолунуLadino (Judeo-Spanish) → Serbian-
0
Ladino (Judeo-Spanish) → Serbian
Sephardic Folkוּנא מוּגׄאגׄא ין סילאניִכּאLadino (Judeo-Spanish) → Transliteration-
0
Ladino (Judeo-Spanish) → Transliteration
Belarusian FolkČyj to dvor na paguračkuBelarusian → Transliteration-
0
Belarusian → Transliteration
Christian Hymns & SongsRejoices in thee  Old Church Slavonic → English-
0
Old Church Slavonic → English
Christian Hymns & SongsТеби се радује  Old Church Slavonic → Serbian-
0
Old Church Slavonic → Serbian
1 2 3 4