filip_translator

filip_translator's picture
Name
Filip Hromčík
Joined
09.03.2017
Role
Super Member
Points
12856
Contribution
759 translations, thanked 966 times, solved 2 requests, helped 2 members, transcribed 4 songs, added 13 idioms, explained 1 idiom
Gender

Male

From

Republic of Serbia

Occupation

Student, Translator (apparently) ...

:'( :'( :'(

Interests

O God... I need her back
O LORD... I need her back
That's all I want you to do...
I can't take it... I beg you...

O God... I need her now...
O LORD... I need her now...
For you, hard it cannot be...
I need her, right now, with me...

O God... just return her...
O LORD... just return her...
Just do it and make her stay...
I can't wait for another day...

O God... I love her so much...
O LORD... I love her so much...
My soul is torn apart and it cries...
Just for a second to see her eyes...

O God... I need her back
O LORD... I need her back
I'll die of sadness without her...
Don't put me on this torture...

Languages
Native
Serbian, Slovak
Fluent
Bosnian, Bulgarian, Croatian, English, Goranian, Macedonian, Montenegrin, Old Church Slavonic, Torlakian dialect
Studied
Arabic, Aramaic (Syriac Classical), Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Hebrew, Hungarian, Italian, Punjabi, Russian, Sanskrit, Turkish
Contact Me

759 translations posted by filip_translatorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alexei SurkovU zemunici (У земуници) Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Alexei SurkovU zemunici Russian → Croatian-
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time
Dado TopićПринцеза Croatian → Macedonian-Croatian → Macedonian
Dado TopićPrincess Croatian → English-Croatian → English
Yanka DyagilevaNjurkina Pesma (Њуркина Песма) Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Dmitriy HvorostovskiyBolero (Болеро) Russian → Serbian-Russian → Serbian
Dmitriy HvorostovskiyBolero Russian → English-Russian → English
Khaled SelimEl kalam fe el-hob Arabic (other varieties) → Transliteration-Arabic (other varieties) → Transliteration
Dmitriy HvorostovskiyDemon (Демон) Russian → Serbian-
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
BiankaDymom v oblaka Russian → Transliteration2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Transliteration
5
1 vote, thanked 1 time
Bulgarian FolkMy silly young lad has left Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkOtišlo mi ludo mlado (Отишло ми лудо младо) Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkTrgnalo mi ludo mlado (Тргнало ми лудо младо) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkTrǎgnalo mi ludo mlado Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Serbian FolkDo not bestride your horse, o girl Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Serbian FolkDimitri, my son Torlakian dialect → English-
thanked 2 times
Torlakian dialect → English
thanked 2 times
Serbian FolkDimitrijo, sine Mitre (Димитрийо, сине Митре) Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkDimitrije, sine Mitre (Димитрије, сине Митре) Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Serbian FolkDimitrijo, sine Mitre Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Bulgarian FolkBlack George got up early Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkRano ranio Kara Đorđe (Рано ранио Кара Ђорђе) Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkRano ranil Kara Georgi Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Iva DavidovaZaidi, zaidi, jasno slŭnĭce (Заиди, заиди іасно слъньце) Bulgarian → Old Church Slavonic-Bulgarian → Old Church Slavonic
Macedonian FolkZaidi, zaidi, jasno slŭnĭce (Заиди, заиди іасно слъньце) Macedonian → Old Church Slavonic-
thanked 1 time
Macedonian → Old Church Slavonic
thanked 1 time
Serbian FolkMoj golub' (Мой голубь) Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian FolkMoj gǎlǎbe (Мой гълъбе) Serbian → Bulgarian1
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Bulgarian
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian FolkMoj gulabu (Мој гулабу) Serbian → Macedonian1
5
1 vote
Serbian → Macedonian
5
1 vote
Macedonian FolkJednu misao imamo (Једну мисао имамо) Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkO Nina, she woke up early Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkRano je ranila, Nino (Рано је ранила, Нино) Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkRano e ranila, Nine Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Sofia RotaruObećanje Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Serbian FolkA gun fired Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Serbian FolkPulyaet pushka (Пуляет пушка) Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian FolkPuče puška Serbian → Transliteration-
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian FolkPukna puška (Пукна пушка) Serbian → Bulgarian-
thanked 1 time
Serbian → Bulgarian
thanked 1 time
Serbian FolkPukna puška (Пукна пушка) Serbian → Macedonian-
thanked 1 time
Serbian → Macedonian
thanked 1 time
Goce PetreskiLjubav verna (Љубав верна) Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkGirls are gathering in the village Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkU selu se mome sabiraju (У селу се моме сабирају) Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkVo selo se momi sobiraat (Во село се моми собираат) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkV selo se momi sǎbirat Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Macedonian FolkMashallah Macedonian → English-Macedonian → English
Macedonian FolkMašala Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Macedonian FolkMašala (Машала) Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkMašala (Машала) Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
Bulgarian FolkZaljubih si edno libe Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkI fell in love with one sweetheart Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkZaljubih si jednog ljubu (Заљубих си једног љубу) Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkZaljubiv si edno libe (Заљубив си едно либе) Bulgarian → Macedonian-
thanked 1 time
Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Serbian FolkComing from the bath Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Serbian FolkIz banja idva (Из баня идва) Torlakian dialect → Bulgarian-Torlakian dialect → Bulgarian
Serbian FolkIz banja odi (Из бања оди) Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Serbian FolkIz banje ide (Из бање иде) Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Ernim IbrahimiTi si Habibi Albanian → Serbian-
thanked 1 time
Albanian → Serbian
thanked 1 time
Serbian FolkIz banju ide (Из бању иде) Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Bulgarian FolkMilena has left Bulgarian → English-
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkOtišla mi je Milena (Отишла ми је Милена) Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkTrgnala mi e Milena (Тргнала ми е Милена) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkTrǎgnala mi e Milena Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Pro ChoiceHeat Torlakian dialect → English-Torlakian dialect → English
Pro ChoiceŽega (Жега) Torlakian dialect → Bulgarian2Torlakian dialect → Bulgarian
Pro ChoiceŽega (Жега) Torlakian dialect → Macedonian-Torlakian dialect → Macedonian
Pro ChoiceŽega (Жега) Torlakian dialect → Serbian-Torlakian dialect → Serbian
Pro ChoiceŽega (Жега) Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Pro ChoiceŽega (Жега) Torlakian dialect → Transliteration-Torlakian dialect → Transliteration
Macedonian FolkZablejalo rudo agne (Заблеяло рудо агне) Macedonian → Bulgarian-Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkZablejalo rudo jagnje (Заблејало рудо јагње) Macedonian → Serbian-
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Macedonian FolkZaigrale mamo devojčinja Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Macedonian FolkThe girls were dancing, o mother Macedonian → English-
thanked 2 times
Macedonian → English
thanked 2 times
Macedonian FolkZaigrali mamo devojki (Заиграли мамо девойки) Macedonian → Bulgarian6Macedonian → Bulgarian
Macedonian FolkZaigrale mamo devojčice (Заиграле, мамо, девојчице) Macedonian → Serbian-Macedonian → Serbian
FlamingosiZa sè sum kriv (За сè сум крив) Serbian → Macedonian-Serbian → Macedonian
FlamingosiЗа све сам крив Serbian → Transliteration-Serbian → Transliteration
Serbian FolkMoj golǫbi (Мои голѫби) Serbian → Old Church Slavonic-
thanked 1 time
Serbian → Old Church Slavonic
thanked 1 time
Bulgarian FolkForest, o green forest Bulgarian → English1
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena (Горо ле, горо, зелена) Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena (Горо ле, горо, зелена) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkGoro le, goro, zelena Bulgarian → Transliteration2Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkA fire is burning Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkOganj mi gori (Огањ ми гори) Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkOgan mi gori (Оган ми гори) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkOgǎn mi gori Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkA letter came to you Bulgarian → English5Bulgarian → English
Bulgarian FolkPismo ti je došlo (Писмо ти је дошло) Bulgarian → Serbian-
thanked 1 time
Bulgarian → Serbian
thanked 1 time
Bulgarian FolkPismo ti e doshlo (Писмо ти е дошло) Bulgarian → Macedonian-
thanked 1 time
Bulgarian → Macedonian
thanked 1 time
Bulgarian FolkPismo ti e došlo Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkTi da mi dojdeš Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkMore lično momče Bulgarian → Transliteration-Bulgarian → Transliteration
Bulgarian FolkOh, handsome lad Bulgarian → English-Bulgarian → English
Bulgarian FolkMore lično momče (Море лично момче) Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkMore lično momče (Море лично момче) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkSilazi, silazi (Силази, силази) Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkSlezi, slezi (Слези, слези) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkMoli se na Boga Sevde (Моли се на Бога Севде) Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkMoli se na Boga Sevde (Моли се на Бога Севде) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkMakedonsko devojče (Македонско девојче) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkKalimanko Denko (Калиманко Денко) Bulgarian → Serbian-Bulgarian → Serbian
Bulgarian FolkKalimanko Denko (Калиманко Денко) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian
Bulgarian FolkKaval sviri (Кавал свири) Bulgarian → Macedonian-Bulgarian → Macedonian

Pages