Floppylou

Floppylou's picture
Joined
29.04.2017
Role
Senior Member
Points
743
Contribution
75 translations, thanked 32 times, solved 21 requests, helped 7 members, transcribed 13 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms
Gender

Undecided

From

France

Occupation

Graphic Design student

Languages
Native
French, Polish
Fluent
Dutch, English, German, Hebrew, Spanish
Studied
Catalan, Greek, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Serbian, Dutch dialects
Contact Me

75 translations posted by FloppylouDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Moana (OST)Behraq Qayda Baram Kazakh → Transliteration-Kazakh → Transliteration
Moana (OST)Ja men Moana Kazakh → Transliteration-
thanked 1 time
Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
Moana (OST)The Distance Is So Clear (Reprise) Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Moana (OST)Tsya Dalyna Taka Yasna [How Far I'll Go - Reprise] Ukrainian → Transliteration-
thanked 2 times
Ukrainian → Transliteration
thanked 2 times
Moana (OST)De rien Spanish → French-Spanish → French
Moana (OST)Shiny Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Moana (OST)Ani Moana Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
SparklehorsePiano de feu English → French-English → French
BretonRétablis-toi vite English → French-English → French
BrequettePlus Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Moana (OST)Al-Majhûl Yunâdînî Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Brother Bear (OST)My Bear Brother French → English-French → English
Brother Bear (OST)I'm going French → English-French → English
RöyksoppPremière vue English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Hilary DuffJoue avec le feu English → French-English → French
Pocahontas (OST)Les couleurs du vent Spanish → French-Spanish → French
Pocahontas (OST)Barbares (Première partie) Spanish → French-Spanish → French
Bambi (OST)I'm Singing For You French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mary Poppins (OST)Feed the little birds French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
The Little Mermaid (OST)Faire partie de ton monde (Reprise) English → French-English → French
The Lion King (OST)Nitkonen Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
The Lion King (OST)Mishtage'a kvar melech lihiyot Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
The Lion King (OST)I'm crazy about being king already Hebrew → English-
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
The Lion King (OST)Love flourishes in the evening Dutch → English3
thanked 1 time
Dutch → English
thanked 1 time
Pocahontas (OST)Ce sont des sauvages Polish → French-Polish → French
Frozen (OST)Cœur gelé English → French-English → French
Jaymes YoungJe serai bon English → French-English → French
Frank SinatraMe tuant doucement English → French-English → French
Frank SinatraLes étrangers dans la nuit English → French-English → French
The CabIdiot qui se languit d'amour English → French-English → French
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Everything is one Icelandic → English-
thanked 2 times
Icelandic → English
thanked 2 times
The Lion King II: Simba's Pride (OST)L'amour trouvera le chemin Italian → French-Italian → French
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Nous sommes un German → French-German → French
Treasure Planet (OST)Ani Od Kan Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Toy Story (OST)Ya Tviy Naviky Druh Ukrainian → Transliteration-Ukrainian → Transliteration
Robin Hood (OST)What A Beautiful Day Really French → English-French → English
Robin Hood (OST)Not In Nottingham French → English-French → English
Dumbo (OST)Mon Bébé English → French-English → French
Dumbo (OST)My Little One French → English-French → English
Dumbo (OST)My Baby Hebrew → English-Hebrew → English
Dumbo (OST)Tinok Sheli Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)I'm Wishing/One Song Hebrew → English-Hebrew → English
Mary Poppins (OST)Chem-Chimney French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)I'm Wishing/One Song French → English-French → English
Brave (OST)Atteindre le vent et le ciel Spanish → French-Spanish → French
Brave (OST)Le ciel je toucherai Italian → French-Italian → French
Tarzan (OST)Two Worlds Dutch dialects → English-
thanked 1 time
Dutch dialects → English
thanked 1 time
Tarzan (OST)Tu vis dans mon cœur Dutch dialects → French-Dutch dialects → French
Tarzan (OST)You Live In My Heart Dutch dialects → English-
thanked 1 time
Dutch dialects → English
thanked 1 time
Tangled (OST)Je vois enfin la lumière Spanish → French-Spanish → French
Tangled (OST)Quiero creer French → Spanish-French → Spanish
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Ke'ish Echad Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Moana (OST)One day I'll go Dutch → English-Dutch → English
Ieva ZasimauskaitėTu m'as sauvé English → French-English → French
Hercules (OST)La vérité du Gospel (1) English → French-English → French
Hercules (OST)La vérité du Gospel (2) English → French-English → French
Hercules (OST)La vérité du Gospel (3) English → French-English → French
Hercules (OST)Pure Gospel (1) French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Beauty and the Beast (OST)Le cours de cette histoire Polish → French-Polish → French
Beauty and the Beast (OST)La Belle et la Bête Italian → French-Italian → French
Beauty and the Beast (OST)Soyez notre invitée English → French-English → French
HalestormDans ta chambre English → French-English → French
HalestormViens English → French-English → French
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Sonne le clairon English → French-English → French
Alessia CaraJusqu'où j'irai English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Moana (OST)Tsya Dalyna Taka Yasna [How Far I'll Go] Ukrainian → Transliteration-Ukrainian → Transliteration
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Here's my lullaby French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Our union Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Une seule voix [We're one] Polish → French-Polish → French
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Spirit lives in us [He Lives In You] Polish → English-
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
The Lion King (OST)Peux-tu sentir l'amour ce soir ? English → French-English → French
Moana (OST)Un jour, j'irai Dutch → French-Dutch → French
Moana (OST)Chto menya zhdot [How Far I'll Go] Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Moana (OST)Jusqu'où j'irai Catalan → French-Catalan → French
Moana (OST)Ce qu'il y a plus loin Spanish → French-Spanish → French