Floppylou

Floppylou's picture
Joined
29.04.2017
Role
Super Member
Points
1880
Badges
Top Phrase Explainer 2017Top Phraser 2017
Contribution
165 translations, thanked 82 times, solved 50 requests, helped 20 members, transcribed 18 songs, added 222 idioms, explained 231 idioms
Gender

Undecided

From

France

Occupation

Graphic Design student

Languages
Native
French, Polish
Fluent
Dutch, English, German, Hebrew, Spanish
Studied
Catalan, Greek, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Russian, Serbian, Dutch dialects
Contact Me

165 translations posted by FloppylouDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)Maintenant ou jamais Italian → French-Italian → French
Sofia VempoMisirlou Greek → French-
thanked 2 times
Greek → French
thanked 2 times
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)Qui payera ? Italian → French-Italian → French
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)Tu verras Italian → French-Italian → French
MuseCreuse English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Bambi (OST)The song was born in me Hebrew → English-Hebrew → English
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Whisle while working French → English-French → English
Hamtaro (OST)Hamtaro Opening (French) French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
NiagaraWhen the city sleeps French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aladdin (OST)Un ami comme moi English → French-English → French
Pinocchio (OST)Quand tu pries une étoile English → French-English → French
Pinocchio (OST)When you pray to the good star French → English-French → English
Pinocchio (OST)When you pray to the good star French → English-French → English
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)Priscilla's Ballad French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Moana (OST)You know who you are Swedish → English-Swedish → English
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)Vérone Italian → French-Italian → French
Moana (OST)How Far I'll Go (Greek Version) - Reprise Greek → English2Greek → English
Moana (OST)Poso makria tha pao (Reprise) Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
BlackoThe silence wall French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AnadelSouviens-toi de moi English → French-English → French
Gauvin SersLet's hope French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
DilsinhoJe suis fatigué des beuveries Portuguese → French-Portuguese → French
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)I'm scared French → English-French → English
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) (OST)T'avoir Italian → French-Italian → French
Moana (OST)Ya ye Vaïana Ukrainian → Transliteration-Ukrainian → Transliteration
Moana (OST)Shukay Nove Ukrainian → Transliteration-Ukrainian → Transliteration
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)La Tempête du Loup-Blanc English → French-English → French
Moana (OST)Where do I go Kazakh → English1
thanked 3 times
Kazakh → English
thanked 3 times
AnadelDans l'eau English → French-English → French
Janel DrewisDans les pins English → French-English → French
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)Pesnya Pristsilla (Priscilla's Song - The Wolven Storm) Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
LauvJe me préfère English → French-English → French
Frida BoccaraVenice is gonna die French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Mia Grothiá Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
EuropeCarrie English → French-English → French
Beauty and the Beast (OST) [2017]Gaston French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michael MalarkeyCicatrices English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Imogen HeapLa balade English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Εpic Rap Battles Of History (ERB)Hitler vs Vader 2 English → French-English → French
Les Fatals PicardsMe, I live at Amélie Poulain's (home) French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
KovacsMon Amour English → French-
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Luis MarianoBelief French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jensen AcklesUn homme simple English → French-English → French
Three Days GraceDis-moi pourquoi English → French1English → French
SopranoWe need you French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jean MarcoLuna Rossa French → English1
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Craig GrayDisparaître English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
The Birthday MassacreJeux English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Marie-JoséIsabelle's secret French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)La lamentation de Jack Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ben E. KingReste à mes côtés English → French-English → French
Eric ClaptonQu'il pleuve English → French-English → French
SunnysniperSalut Dean English → French-English → French
Marcus & MartinusÉclairer ça English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jordan FisherTout à propos de nous English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
AugustanaVingt Ans English → French-English → French
AugustanaDoux et bas English → French-English → French
Beth CrowleyGuerrier English → French-English → French
Konstantinos ArgirosEmeís de tha horísoume poté Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Moana (OST)I Am Moana Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
SunnysniperJe ne parlerai qu'en présence de mon avocat - La berceuse de Dean English → French-English → French
Nice Peter and EpicLLOYDDonald Trump VS Hillary Clinton English → French2English → French
Nice Peter and EpicLLOYDRaspoutine VS Staline English → French-English → French
PoviaLa Vérité Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
KarminaSatellites English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Louden SwainT'aider English → French-English → French
Louden SwainLe garage aux trois voitures English → French-English → French
Louden SwainQuand je serai parti English → French-English → French
Louden SwainElle attend English → French-English → French
Rob BenedictAdieu English → French-English → French
Oscar IsaacAdieu English → French-English → French
Tangled (OST)Sort de Soin Dutch → French-Dutch → French
Il DivoWho will it be ? (Sway) Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Michael BubléBalancement English → French-English → French
The FrayJe peux à peine dire English → French-English → French
Yolanda González BielmaLes coutumes d'Isthme Spanish → French-Spanish → French
Sébastien PintiauxOn your steps French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ScorpionsLorelei English → French-English → French
Les Fatals PicardsAlone and single French → English-French → English
The Sound of Music (OST)The Lonely Goartherd French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aimé MajorA blue train in the night French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Toy Story 2 (OST)Quand quelqu'un m'aimait Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Toy Story 2 (OST)When Somebody Loved Me Spanish → English-Spanish → English
Toy Story 2 (OST)When She Loved Me French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Toy Story 2 (OST)No gde ona? Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Toy Story 2 (OST)When She Loved Me - Japanese Japanese → Transliteration1Japanese → Transliteration
Tangled (OST)Achshav Atchil Et Hachayim Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Scarlett JohanssonTout libérer English → French-English → French
Plastic BertrandAstérix is there ! French → English-French → English
Céline DionA little higher, a little further French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Moana (OST)Behraq Qayda Baram Kazakh → Transliteration2Kazakh → Transliteration
Moana (OST)Ja men Moana Kazakh → Transliteration2
thanked 1 time
Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
Moana (OST)The Distance Is So Clear (Reprise) Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Moana (OST)Tsya Dalyna Taka Yasna [How Far I'll Go - Reprise] Ukrainian → Transliteration-
thanked 2 times
Ukrainian → Transliteration
thanked 2 times
Moana (OST)De rien Spanish → French-Spanish → French
Moana (OST)Shiny Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Moana (OST)Ani Moana Hebrew → Transliteration-
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
SparklehorsePiano de feu English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BretonRétablis-toi vite English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
BrequettePlus Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time

Pages