Flopsi

Flopsi's picture
Name
Andrea
Joined
12.03.2017
Role
Super Member
Points
2335
Contribution
216 translations, thanked 51 times, solved 25 requests, helped 19 members, transcribed 14 songs
Gender

Female

From

Augsburg, Germany

Occupation

kfm. Sachbearbeiterin

Interests

Music, food, games & books

About me

Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014

Languages
Native
German (Austrian/Bavarian)
Fluent
English
Contact Me

216 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
YazooNur du English → German1English → German
A Fine FrenzyWinde der Wanderschaft English → German3English → German
Meg MyersVerlangen English → German-English → German
NimenGras-Päckchen English → German-English → German
Alison MoyetWiederbelebende Liebe English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
+44Baby, los komm English → German-English → German
+44Lillian English → German-English → German
+44Wer-Tier English → German-English → German
+44Dich zum Lächeln bringen English → German-English → German
Walking On CarsHeranrasende Autos (interpretative Übersetzung) English → German-English → German
YelawolfDer beste Freund English → German-English → German
The CureDas Unerwartete tun English → German-English → German
Jessie JRums-bums English → German-English → German
The CureEinhundert Jahre English → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
2AM ClubNur für mich English → German-English → German
2AM ClubFunkelnder Raum English → German-English → German
AC/DCRock'n'Roll-Sänger English → German-English → German
Frank SinatraDiese Dame wird nie eine Dame sein English → German-English → German
A Fine FrenzyDas Geschäft mit dem Teufel English → German-English → German
The Sisters of MercyMehr English → German-English → German
The Sisters of MercyLucrezia, mein Spiegelbild English → German-English → German
Grausame TöchterInsulted Angels German → English-German → English
Franz SchubertGretchen at the Spinning-Wheel (Faust I, op. 2) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Faith No MoreMidlife-Crisis English → German-English → German
Mariah CareyDas Dach English → German4
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The WeekndStändiger Trip English → German-English → German
FunkenflugFires of Tormorrow German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Emeli SandéUnter Wasser atmen English → German1English → German
David BowieEin kleines Grundstück English → German-English → German
James BluntHelden English → German-English → German
Iron & WineIsebel English → German-English → German
StarsPersönlich (Caroline) English → German-English → German
Josef SalvatJagdsaison English → German-English → German
Marilyn MansonRock ist tot English → German-English → German
Marilyn MansonAmor trägt eine Feuerwaffe English → German-English → German
The Secret of Nimh (OST)Flying Dreams (German full version) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Die Caufner SchwesternDrop That Hey German → English11
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergLast Day in Paradise German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Pretty RecklessWeit weg vom "nie" English → German-English → German
TrackshittazFree German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
TrackshittazTrack-Shitters German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
TrackshittazTrackshittaz German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
OasisMir ist die Zeit davongelaufen English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Take ThatGiganten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
First Aid KitGeisterstadt English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Regina SpektorUns English → German-English → German
6LACKDie Ex ruft an English → German-English → German
I The MightyLorelei English → German-English → German
Led ZeppelinAb nach Hause English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nicki MinajHerz zu verkaufen English → German-English → German
FalcoBlood of Vienna – The Cure German → English-German → English
Conchita WurstSo bin ich English → German-English → German
Love Never Dies (musical)Die Liebe stirbt nie English → German-English → German
Son LuxEine verlorene Beziehung, weil wir es versuchten English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
MilvaBecause I Want To German → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
James HerseyVermiss dich English → German-English → German
NNEKALiebst du mich jetzt? English → German-English → German
Y'akotoRede mit mir English → German-English → German
Kate BushDer Mann mit dem Kind in seinen Augen English → German-English → German
The WeekndNichts ohne dich English → German-English → German
We Came As RomansErinnerungen English → German-English → German
SlipknotNicht im unmittelbaren Gefahrenbereich aufhalten English → German-English → German
Decyfer DownEitelkeit English → German-English → German
The YoungbloodsVereinigt euch English → German-English → German
Tina Turner Lass uns zusammenbleiben English → German-English → German
TriviumStille im Schnee English → German-English → German
Alice MertonKeine Wurzeln English → German-
thanked 3 times
English → German
thanked 3 times
Alice MertonEifersucht English → German-English → German
Rob ZombieTriff den Schleicher English → German-English → German
Bastian BakerCarlie aus Sydney English → German-English → German
MoonchildJoe English → German-English → German
Måns ZelmerlöwEin Fremder rettete mir das Leben English → German-English → German
Zola JesusIn deiner Natur English → German-English → German
Michael BubléNiemand außer mir English → German-English → German
BasshunterJetzt, da du weg bist English → German-English → German
Tyler JosephIch bin ein Todgeweihter English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DisturbedMonster English → German-English → German
HelloweenHelden English → German-English → German
Woods of YpresAlternatives Ende English → German-English → German
GotthardJanie ist nicht allein English → German-English → German
Yellow ClawIn meinem Zimmer English → German-English → German
Dafina ZeqiriVier Jahreszeiten English → German-English → German
Ed MaddenEin Platz in meinem Herzen English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
50 CentFeuer English → German-English → German
Fever RayKokosnuss English → German-English → German
TrackshittazAlda, chill German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
TrackshittazRüssel German (Austrian/Bavarian) → German7
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
We As HumanNach dem Fall English → German-English → German
TrackshittazCock German (Austrian/Bavarian) → English5
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
50 CentDirekt zur Bank English → German-English → German
AWOLNATIONFettgesichtig English → German-English → German
Moose BloodKaugummi English → German-English → German
RadioheadSegle zum Mond (Feg die Spinnweben vom Himmel) English → German-English → German
Ozzy OsbourneLebwohl Romantik English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
TrackshittazDrives Me 4ward German (Austrian/Bavarian) → English-
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
TrackshittazHaut mich vorwärts German (Austrian/Bavarian) → German-
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
Agnes ObelDer Fluch English → German-English → German
Bryan FerryLooping der Lüge English → German-English → German
Cris CabLiebt mich nicht English → German-English → German
The Wonder YearsWahrsager English → German-English → German

Pages