Flopsi

Flopsi's picture
Name
Andrea
Joined
12.03.2017
Role
Super Member
Points
1943
Contribution
183 translations, thanked 31 times, solved 18 requests, helped 13 members, transcribed 4 songs
Gender

Female

From

Augsburg, Germany

Occupation

kfm. Sachbearbeiterin

Interests

Music, food, games & books

About me

Jackson & Family-Fan since August 1984
Founding member of "Malibu"
Robert Smith-Fan since 06.04.2014

Languages
Native
German (Austrian/Bavarian)
Fluent
English
Contact Me

183 translations posted by FlopsiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Die Caufner SchwesternDrop That Hey German → English11
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Marilyn MansonRock ist tot English → German-English → German
Marilyn MansonAmor trägt eine Feuerwaffe English → German-English → German
The Secret of Nimh (OST)Flying Dreams (German full version) German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Andrea BergLast Day in Paradise German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Pretty RecklessWeit weg vom "nie" English → German-English → German
TrackshittazFree German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
TrackshittazTrack-Shitters German (Austrian/Bavarian) → English-German (Austrian/Bavarian) → English
TrackshittazTrackshittaz German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
OasisMir ist die Zeit davongelaufen English → German-English → German
Take ThatGiganten English → German-English → German
First Aid KitGeisterstadt English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
The CommodoresZieh Leine English → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
Regina SpektorUns English → German-English → German
6LACKDie Ex ruft an English → German-English → German
I The MightyLorelei English → German-English → German
Led ZeppelinAb nach Hause English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Nicki MinajHerz zu verkaufen English → German-English → German
FalcoBlood of Vienna – The Cure German → English-German → English
Conchita WurstSo bin ich English → German-English → German
Andrew Lloyd WebberDie Liebe stirbt nie English → German-English → German
Son LuxEine verlorene Beziehung, weil wir es versuchten English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Alice MertonKeine Wurzeln English → German-English → German
MilvaBecause I Want To German → English4
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
James HerseyVermiss dich English → German-English → German
NNEKALiebst du mich jetzt? English → German-English → German
Y'akotoRede mit mir English → German-English → German
Kate BushDer Mann mit dem Kind in seinen Augen English → German-English → German
The WeekndNichts ohne dich English → German-English → German
We Came As RomansErinnerungen English → German-English → German
SlipknotNicht im unmittelbaren Gefahrenbereich aufhalten English → German-English → German
Decyfer DownEitelkeit English → German-English → German
The YoungbloodsVereinigt euch English → German-English → German
Tina Turner Lass uns zusammenbleiben English → German-English → German
TriviumStille im Schnee English → German-English → German
Alice MertonEifersucht English → German-English → German
Rob ZombieTriff den Schleicher English → German-English → German
Bastian BakerCarlie aus Sydney English → German-English → German
MoonchildJoe English → German-English → German
Måns ZelmerlöwEin Fremder rettete mir das Leben English → German-English → German
Zola JesusIn deiner Natur English → German-English → German
Michael BubléNiemand außer mir English → German-English → German
BasshunterJetzt, da du weg bist English → German-English → German
Tyler JosephIch bin ein Todgeweihter English → German-English → German
DisturbedMonster English → German-English → German
HelloweenHelden English → German-English → German
Woods of YpresAlternatives Ende English → German-English → German
GotthardJanie ist nicht allein English → German-English → German
Yellow ClawIn meinem Zimmer English → German-English → German
Dafina ZeqiriVier Jahreszeiten English → German-English → German
Nana MouskouriEin Platz in meinem Herzen English → German-
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
50 CentFeuer English → German-English → German
Fever RayKokosnuss English → German-English → German
TrackshittazAlda, chill German (Austrian/Bavarian) → German-German (Austrian/Bavarian) → German
TrackshittazRüssel German (Austrian/Bavarian) → German7
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 1 time
TrackshittazCock German (Austrian/Bavarian) → English5
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
We As HumanNach dem Fall English → German-English → German
50 CentDirekt zur Bank English → German-English → German
AWOLNATIONFettgesichtig English → German-English → German
Moose BloodKaugummi English → German-English → German
RadioheadSegle zum Mond (Feg die Spinnweben vom Himmel) English → German-English → German
Ozzy OsbourneLebwohl Romantik English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
TrackshittazDrives Me 4ward German (Austrian/Bavarian) → English-
thanked 1 time
German (Austrian/Bavarian) → English
thanked 1 time
TrackshittazHaut mich vorwärts German (Austrian/Bavarian) → German-
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → German
thanked 2 times
Agnes ObelDer Fluch English → German-English → German
Bryan FerryLooping der Lüge English → German-English → German
Cris CabLiebt mich nicht English → German-English → German
The Wonder YearsWahrsager English → German-English → German
WetWill nicht dein Mädchen sein English → German-English → German
The Winery DogsÜberleg es mir English → German-English → German
Timber TimbreSchlechtes Ritual English → German-English → German
Tom RosenthalDir allein English → German-English → German
HakenPareidolie English → German-English → German
We As HumanTitelmelodie eines Märtyrers English → German-English → German
We As HumanWeglaufen English → German-English → German
The WantedLebendiger Sommer English → German-English → German
Saint RaymondLoslassen English → German-English → German
The RamonesIch will betäubt sein English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MarillionLady Nina English → German-English → German
MacklemoreLichttunnel English → German-English → German
Roy OrbisonDu hast es English → German-English → German
MacklemoreDas Penis-Lied English → German-English → German
Waka Flocka FlameDas Spiel beginnt English → German-English → German
NabihaDu English → German-English → German
Klaus-Renft-ComboIf You Honor the Rose German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jermaine JacksonAch Mutter English → German-English → German
Jermaine JacksonPass gut auf mein Herz auf English → German-English → German
Jermaine JacksonManches ist privat English → German-English → German
Jermaine JacksonFlucht vom Planet der Ameisen English → German-English → German
Jermaine JacksonDynamit English → German-English → German
Jermaine JacksonTu, was du tun musst English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jermaine JacksonSüßeste Süße English → German-English → German
Jermaine JacksonSag mir, dass ich nicht träume (zu gut, um wahr zu sein) English → German-English → German
Jermaine JacksonWenn es zu regnen anfängt English → German-English → German
Jennifer HollidayDu bist der Richtige English → German-English → German
Diana RossMuskeln English → German-English → German
Janet JacksonDie Große Ewigkeit English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Jermaine JacksonEin Wort an den Obercoolen!! (Ursprüngliche Version) English → German-English → German
KorpiklaaniMitsommernacht English → German-English → German
Marisa MonteIch hab es durch die Gerüchteküche erfahren English → German-English → German

Pages