fpaulac

fpaulac's picture
Name
Paula
Joined
03.11.2012
Role
Super Member
Points
4239
Contribution
492 translations, thanked 316 times, solved 58 requests, helped 34 members, transcribed 10 songs, added 27 idioms, explained 1 idiom
Gender

Female

From

Brazil

Occupation

Student

Reviewing my translations

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
English, French, Russian, Spanish
Contact Me

492 translations posted by fpaulacDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Shahzoda (Uzbekistan)Net v Mire Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
ZemfiraChuva Russian → Portuguese3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
Shahzoda (Uzbekistan)Aladdin Russian → English-
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
NickelbackNunca Ficará Sozinha English → Portuguese-
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
NickelbackAlgum Dia English → Portuguese-English → Portuguese
Tatyana OvsienkoCaminhoneiro Russian → Portuguese2
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → Portuguese
5
2 votes, thanked 3 times
SogdianaCordas do Amor Russian → Portuguese13
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
Dan BalanAme Russian → Portuguese3
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → Portuguese
5
2 votes, thanked 3 times
SogdianaContos de Fadas da Cidade Grande Russian → Portuguese1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
AlsouSonho de Inverno Russian → Portuguese2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Portuguese
5
2 votes, thanked 2 times
AlsouE O Meu Amor Tem Russian → Portuguese3
5
3 votes, thanked 2 times
Russian → Portuguese
5
3 votes, thanked 2 times
SogdianaO Amor Chegou Russian → Portuguese2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Portuguese
5
2 votes, thanked 2 times
SogdianaAo Leste do Éden Russian → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
SogdianaMe Diga "Sim" Russian → Portuguese3
5
2 votes, thanked 1 time
Russian → Portuguese
5
2 votes, thanked 1 time
Lera MasskvaApós A Primavera Vem o Verão Russian → Portuguese3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
ZemfiraViver Na Sua Cabeça Russian → Portuguese13
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → Portuguese
5
2 votes, thanked 5 times
DaughterAterro English → Portuguese6
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
AlmendraMoça (Olhos de Papel) Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ZemfiraEnterrei Russian → Portuguese13
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
DaughterSeus Beijos English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
ShakiraObjeção English → Portuguese-English → Portuguese
Yulia SavichevaYa Tak Tebya Zhdu Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
ShakiraTe Deixo Madri Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
ShakiraO Único English → Portuguese-English → Portuguese
t.A.T.u.Eu Perdi A Cabeça Russian → Portuguese-
thanked 2 times
Russian → Portuguese
thanked 2 times
t.A.T.u.Roupão Branco English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
t.A.T.u.Nós Gritamos English → Portuguese-English → Portuguese
t.A.T.u.Faíscas English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
t.A.T.u.Palhaços Russian → Portuguese-
thanked 3 times
Russian → Portuguese
thanked 3 times
ManzuraI Don't Believe Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
ManzuraLet Me Go Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
NickelbackTem Que Haver Alguém English → Portuguese-English → Portuguese
NickelbackSe Hoje Fosse O Seu Último Dia English → Portuguese-English → Portuguese
Matt MonroDa Rússia Com Amor English → Portuguese-English → Portuguese
MakSimIdade Difícil Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
MakSimPrimavera Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
MakSimEu Te Amo Russian → Portuguese-
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
MakSimO Inverno Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
MakSimEstrela Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
MakSimMeu Paraíso Russian → Portuguese-
thanked 2 times
Russian → Portuguese
thanked 2 times
MakSimCanção de Ninar Russian → Portuguese-
thanked 4 times
Russian → Portuguese
thanked 4 times
MakSimEssa Sou Eu Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
MakSimChuva Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
MakSimPorta-Retrato Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
MakSimSonho Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
MakSimVocê Sabe? Russian → Portuguese1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 4 times
ShakiraOlhos Como Os Seus English → Portuguese-English → Portuguese
ShakiraI'm Here Portuguese → English-
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ShakiraNão Se Incomode English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Shahzoda (Uzbekistan)I Think About You Russian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Shahzoda (Uzbekistan)Four Steps Russian → English-Russian → English
Shahzoda (Uzbekistan)Nos Encontraremos Uzbek → Portuguese-Uzbek → Portuguese
Yulia SavichevaArtistka Tsirka Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Yulia SavichevaArtista de Circo Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaUvas Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaVinograd Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Yulia SavichevaLyogkie Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Yulia SavichevaPolovinka Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Yulia SavichevaMetade Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaEstou Com Você Russian → Portuguese3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Yulia SavichevaDe Modo Algum Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaMe Deixe Ir Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaDepois De Amanhã Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaPerdoe Pelo Amor Russian → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Yulia SavichevaLeves Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaAlguém Inventou O Amor Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaIsto é o destino Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Yulia SavichevaAcredite em Mim English → Portuguese-English → Portuguese
Yulia SavichevaEu estou te esperando Russian → Portuguese-
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Chris TomlinEu Vou Subir English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Carla MorrisonCompartilhar Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
BenomGrief Uzbek → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Uzbek → English
5
1 vote, thanked 1 time
Yulduz UsmanovaStrange World Uzbek → English-
thanked 1 time
Uzbek → English
thanked 1 time
Carla MorrisonFalta de Respeito Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Carla MorrisonDeixe-me Chorar Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Sardor RahimxonEternal Uzbek → English-
thanked 1 time
Uzbek → English
thanked 1 time
Alisher FayzUnnecessary Uzbek → English-
thanked 4 times
Uzbek → English
thanked 4 times
Shahzoda (Uzbekistan)Your Black Eyes Uzbek → English-
thanked 6 times
Uzbek → English
thanked 6 times
Lady GagaVocê e Eu English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Feruza JumaniyozovaYalla Habibi Uzbek → Portuguese1
5
1 vote, thanked 2 times
Uzbek → Portuguese
5
1 vote, thanked 2 times
IndiMy Wish Uzbek → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Uzbek → English
5
1 vote, thanked 2 times
ShohruhxonThe Sky Cries Uzbek → English-
thanked 3 times
Uzbek → English
thanked 3 times
RayhonMommy Russian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
BenomDon't Ask Uzbek → English2
thanked 4 times
Uzbek → English
thanked 4 times
UmmonNo Uzbek → English18
5
1 vote, thanked 5 times
Uzbek → English
5
1 vote, thanked 5 times
Shahzoda (Uzbekistan)Amada Uzbek → Portuguese-
thanked 2 times
Uzbek → Portuguese
thanked 2 times
Don FranciscoEu Nunca Largarei A Sua Mão English → Portuguese-
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Frankie ValliMeus Olhos Te Adoravam English → Portuguese-English → Portuguese
Yulia SavichevaYulia (Júlia) Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Shahzoda (Uzbekistan)Love Exists Uzbek → English-
thanked 2 times
Uzbek → English
thanked 2 times
Shahzoda (Uzbekistan)O Amor Existe Uzbek → Portuguese-Uzbek → Portuguese
Shahzoda (Uzbekistan)Tudo Está Só Começando Russian → Portuguese-Russian → Portuguese
Shahzoda (Uzbekistan)Não Há No Mundo Russian → Portuguese-
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Shahzoda (Uzbekistan)Doloroso e Ofensivo Russian → Portuguese-
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Shahzoda (Uzbekistan)Aladin Russian → Portuguese-
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Shahzoda (Uzbekistan)1001 Noites Russian → Portuguese-
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Shahzoda (Uzbekistan)Only You Uzbek → English-
thanked 3 times
Uzbek → English
thanked 3 times
ShakiraCidade Animal English → Portuguese1
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Sandy & JuniorThe Legend Portuguese → English-
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
PinkMá Influência English → Portuguese-English → Portuguese

Pages