GaalGyuri

GaalGyuri's picture
Name
Gaál György István
Joined
30.01.2013
Role
Super Member
Points
1453
Contribution
142 translations, thanked 55 times, solved 3 requests, helped 2 members
Languages
Native
Hungarian
Fluent
German
Studied
English, French, Russian, Spanish
Contact Me

142 translations posted by GaalGyuriDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
National Anthems & Patriotic Songsa remény szárnyán Hebrew → Hungarian-Hebrew → Hungarian
TalilaElimelekh rabbi Yiddish → Hungarian-Yiddish → Hungarian
Bruce Springsteentánc az éjszakában English → Hungarian-English → Hungarian
Bruce Springsteenaz U.S.Á -ban születtem English → Hungarian-English → Hungarian
George Harrisonén jó Uram English → Hungarian-English → Hungarian
George Harrisona fejemben csak te jársz English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Genesiscsábos érintés English → Hungarian-English → Hungarian
Phil Collinsholnap a paradicsomban English → Hungarian-English → Hungarian
Elton JohnAnglia rózsája English → Hungarian-English → Hungarian
Tom Jonesbomba nő English → Hungarian1
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Tom Jonesforró csók English → Hungarian-English → Hungarian
Cyndi Lauperlégy magad English → Hungarian-English → Hungarian
Cyndi Laupermúló idő English → Hungarian-English → Hungarian
Cyndi Laupera lányoknak is jár English → Hungarian-English → Hungarian
Queenszeretnék szeretni English → Hungarian-English → Hungarian
Paul McCartneyne félj English → Hungarian2English → Hungarian
Plácido DomingoEl Condor Pasa Spanish → Hungarian-Spanish → Hungarian
Wayna PicchuEl Condor Pasa Quechua → Hungarian-Quechua → Hungarian
Simon and Garfunkelnéma hangok English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Depeche Modeérintsd meg őt English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Depeche Modeérezd a csendet English → Hungarian2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
Enrique Iglesiasa fájó szív Spanish → Hungarian-Spanish → Hungarian
John Lennonasszony English → Hungarian-English → Hungarian
Enyatündöklő vizeken Latin → Hungarian1
thanked 1 time
Latin → Hungarian
thanked 1 time
Harry Belafontedal a banán hajón English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
ABBAitt az új év English → Hungarian-English → Hungarian
Harry Belafontea hírt hozták az angyalok English → Hungarian-English → Hungarian
Boney M.dicsérd urad English → Hungarian-English → Hungarian
Céline Dionjöjj hát karácsony English → Hungarian-English → Hungarian
Carlos Pueblaés jött Fidel Spanish → Hungarian-Spanish → Hungarian
Berlinsóhajom tiéd English → Hungarian-English → Hungarian
Leonard Cohenkeringő Bécsben English → Hungarian1
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Leonard Cohenlegyen hát sötét English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
National Anthems & Patriotic Songsaz Északiak Indulója English → Hungarian-English → Hungarian
Pete Seegermegérjük még English → Hungarian-English → Hungarian
Bob Dylana menny kapuján English → Hungarian-English → Hungarian
Pete Seegera hős, ki életét áldozta English → Hungarian-English → Hungarian
Carlos Pueblajó parancsnok Che Guevara Spanish → Hungarian-Spanish → Hungarian
London Beatmindig az eszemben jársz English → Hungarian-English → Hungarian
Scott McKenzieha eléred San Franciscót English → Hungarian-English → Hungarian
Al Bano & Romina Powerboldog idők Italian → Hungarian-Italian → Hungarian
Jose Felicianomi lesz még Italian → Hungarian1Italian → Hungarian
Laura Braniganönkontroll English → Hungarian-English → Hungarian
Edith Prockhalld a harang szavát German → Hungarian-German → Hungarian
Salvatore Adamomagtaláltam a nyárt French → Hungarian-French → Hungarian
Salvatore AdamoInsallah French → Hungarian-French → Hungarian
USA for Africami, a világ English → Hungarian-English → Hungarian
Tanita Tikaramszép emlék English → Hungarian-English → Hungarian
Boney M.békét Belfastnak English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Bijelo Dugmekicsi lány, így szeret egy bosnyák legény látod már Bosnian → Hungarian-Bosnian → Hungarian
Michael Jacksondalol a Föld English → Hungarian-English → Hungarian
Whitney Houstonörökké szeretlek English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Madonnafohász English → Hungarian-English → Hungarian
ABBAvigyázz, tigris English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Gigliola Cinquettia nap kapujában Italian → Hungarian-Italian → Hungarian
Stephan Remmlera csillagos Athén German → Hungarian-German → Hungarian
Queeníme a bajnok English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Bonnie Tylera franciák földjén English → Hungarian-English → Hungarian
Bonnie Tyleritt most egy hős kell English → Hungarian-English → Hungarian
Nana Mouskouriédes napfény French → Hungarian-French → Hungarian
Middle Of The Roaddrága napfény English → Hungarian-English → Hungarian
Roxettehogy vagyunk English → Hungarian-English → Hungarian
Hot Chocolatete szexi lány English → Hungarian-English → Hungarian
Bob Marleyegy szív, két szív English → Hungarian-English → Hungarian
Nazaretha szív fáj English → Hungarian-English → Hungarian
Bonnie Tylermától örökkön át English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Bonnie Tylerfájó érzés English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Rod Stewartszél hátán English → Hungarian-English → Hungarian
Bob Marleyó asszony ne sírj English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Roxettea szívedre hallgass English → Hungarian-English → Hungarian
Roxettehaldokló virág English → Hungarian-English → Hungarian
Kate Bushüvöltő ég English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Juan Luis Guerraegyből belezúgtam Spanish → Hungarian-Spanish → Hungarian
Enyajöjj, ó jöjj Emánuel Latin → Hungarian-Latin → Hungarian
Enyatalán English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Enyairány az Orinokó English → Hungarian-English → Hungarian
Elvis Presleyszíven talált a szerelem English → Hungarian-English → Hungarian
Elvis Presleyez a gettó English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
KaomaLambada Portuguese → Hungarian-
thanked 3 times
Portuguese → Hungarian
thanked 3 times
Joan Baezuram, atyám English → Hungarian-English → Hungarian
Joan Baezhalál Börmingemben English → Hungarian-English → Hungarian
Leonard CohenAlleluja English → Hungarian-
thanked 4 times
English → Hungarian
thanked 4 times
Céline Dionaz út hozzád English → Hungarian-English → Hungarian
Enyaszép karácsonyt English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Queencsodás varázslat English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Louis Armstrongcsodás világ English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Paul Ankate vagy a végzetem English → Hungarian-English → Hungarian
Aselin Debisontúl a szivárványon English → Hungarian-English → Hungarian
Quilapayúnaz egységes népet, legyőzni sosem lehet Spanish → Hungarian-
thanked 1 time
Spanish → Hungarian
thanked 1 time
Irene Caraez ám az érzés English → Hungarian-English → Hungarian
Ivan Rebroffbokrocska Russian → Hungarian-Russian → Hungarian
Jeniferrongybaba French → Hungarian-
thanked 1 time
French → Hungarian
thanked 1 time
Freddie MercuryBarcelona English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Jerusalem Express Klezmer Orchestravár az új év Hebrew → Hungarian-Hebrew → Hungarian
Jerusalem Express Klezmer Orchestralátnom kell még Hebrew → Hungarian1Hebrew → Hungarian
Jerusalem Express Klezmer Orchestraörvendezzünk Hebrew → Hungarian-Hebrew → Hungarian
Jerusalem Express Klezmer Orchestrarégi dal Hebrew → Hungarian-Hebrew → Hungarian
Renat Ibragimovszéles föld az én hazám Russian → Hungarian-Russian → Hungarian
Marlene Dietrichmondd csak, hol a sok virág German → Hungarian-German → Hungarian
EAVéjfél után German (Austrian/Bavarian) → Hungarian1German (Austrian/Bavarian) → Hungarian

Pages