gabriela.chiorbeja

gabriela.chiorbeja's picture
Name
Gabriela
Joined
08.06.2014
Role
Member
Points
391
Contribution
35 translations, thanked 71 times, solved 22 requests, helped 21 members, added 22 idioms, explained 6 idioms, left 6 comments
Gender

Female

Languages
Native
Romanian
Fluent
Spanish, French
Studied
English, Italian
Contact Me

35 translations posted by gabriela.chiorbejaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
PepeDemasiado tarde Romanian → Spanish
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
Anna PletnyovaRoman de dragoste Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
The Gap BandTemprano en la mañana English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AntoniaOuragan English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Betty BlueLà haut Romanian → FrenchRomanian → French
DeepcentralYeux d'enfant Romanian → French2
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
Tonight AliveDit s'il te plait English → French1
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
GiuliaPar ta faute Romanian → French
thanked 2 times
Romanian → French
thanked 2 times
DisturbedLe son du silence English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Robin SMontre moi l'amour English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
GrachiGrachi Spanish → French7
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
ArchitectsDiavolul este aproape English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
RBDÎnca mai e ceva Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
AddaChère cœur Romanian → French
thanked 4 times
Romanian → French
thanked 4 times
Depeche ModePa English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Depeche ModeDoar când ma pierd pe mine insuni English → Romanian
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Carlos VarelaUn cuvânt Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
SkilletSpune adio English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Gerardo OrtizWhy did we broke up Spanish → English
thanked 10 times
Spanish → English
thanked 10 times
Dan CrollDe nicaieri English → RomanianEnglish → Romanian
AddaBallade Romanian → French2Romanian → French
Grégory LemarchalDa-mi timp French → RomanianFrench → Romanian
Ricky MartinSi t'est plus là Spanish → FrenchSpanish → French
SmileyJ'ai de l'argent à donner Romanian → FrenchRomanian → French
Fall Out BoyNu-mi pasa English → Romanian
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
B.U.G. MafiaCuando las rosas mueren Romanian → Spanish
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
LouaneO toamna la Paris French → RomanianFrench → Romanian
AddaMaman Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Christine and the QueensChristine French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
IndilaFrunza de toamna French → Romanian
thanked 8 times
French → Romanian
thanked 8 times
CojoBons jours, mauvais jours Romanian → French3
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
InnaLa fille du troisième rang Romanian → French
thanked 3 times
Romanian → French
thanked 3 times
Prince RoyceLa faute au coeur Spanish → French
thanked 16 times
Spanish → French
thanked 16 times
Maître GimsInima mea avea dreptate French → Romanian
thanked 3 times
French → Romanian
thanked 3 times
Sandra NMes yeux me font mal, me fontmal Romanian → French
thanked 2 times
Romanian → French
thanked 2 times