gabriela.qh


Joined
09.01.2015
Role
Senior Member
Points
508
Contribution
52 translations, thanked 347 times, solved 9 requests, helped 9 members
User Offline
Gender
Female
Occupation
student
Languages
Native
Spanish
Fluent
English, Italian
Studied
French, Portuguese, Russian
Contact Me

52 translations posted by gabriela.qhDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
PLAY (group)Khochetsya  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Marcos ValleSummer Samba  Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Luis MiguelThe Bikina  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Monsieur PerinéYou Promised MeFrench → English-French → English
Andrea BocelliQuiero Quedarme Asi  Italian → Spanish1
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Elena TemnikovaWarmth  Russian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Elena TemnikovaTeplo  Russian → Transliteration-
thanked 4 times
Russian → Transliteration
thanked 4 times
Shreya GhoshalCrazy Mastani  Hindi → English-
thanked 5 times
Hindi → English
thanked 5 times
Matisse (Mexico)My Worst MistakeSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Matisse (Mexico)More Than Friends  Spanish → English-Spanish → English
Luis MiguelMexico In The SkinSpanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Luis MiguelIn What Way Do I Forget YouSpanish → English-Spanish → English
Matisse (Mexico)That's How She WasSpanish → English-Spanish → English
Luis MiguelI Woke Up In Your ArmsSpanish → English-Spanish → English
Luis MiguelIf They Let UsSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Juan Luis GuerraThe StreetSpanish → English-Spanish → English
SerebroSlomana  Russian → Transliteration-
thanked 9 times
Russian → Transliteration
thanked 9 times
MC JoãoBaile de Favela  Portuguese → Spanish-
thanked 7 times
Portuguese → Spanish
thanked 7 times
La Oreja de Van GoghAlone  Spanish → English-Spanish → English
Pepe AguilarI Drank the Stars  Spanish → English-Spanish → English
Pepe AguilarYou Promised  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Armando ManzaneroCom Você Aprendi  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghOur WorldSpanish → English-Spanish → English
Siddhartha (Mexico)Crazy  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lola ClubVice  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lucas e RogerYour Eyes  Portuguese → English-Portuguese → English
Baby KRoma - Bangkok  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Elena TemnikovaCelos  Russian → Spanish2
4
1 vote, thanked 2 times
Russian → Spanish
4
1 vote, thanked 2 times
Elena TemnikovaRevnost  Russian → Transliteration-
thanked 2 times
Russian → Transliteration
thanked 2 times
Maître GimsContradiction (Pílula Azul)  French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Egor KreedAlarm Clock  Russian → English5
thanked 45 times
Russian → English
thanked 45 times
Egor KreedBudil'nik  Russian → Transliteration-
thanked 13 times
Russian → Transliteration
thanked 13 times
Elena TemnikovaFly Away  Russian → English1
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Elena TemnikovaUletaem  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
SerebroLet Me Go  Russian → English2
thanked 24 times
Russian → English
thanked 24 times
SerebroOtpusti Menya  Russian → Transliteration-
thanked 18 times
Russian → Transliteration
thanked 18 times
Egor KreedZakroy GlazaRussian → Transliteration-Russian → Transliteration
Maître GimsTe extrañare  French → Spanish1
thanked 27 times
French → Spanish
thanked 27 times
BelanovaAnd Yet You Go  Spanish → English-Spanish → English
BelanovaYetSpanish → English4
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
BelanovaFearSpanish → English-Spanish → English
Maître GimsDressed Like Never Before  French → English7
thanked 114 times
French → English
thanked 114 times
Maître GimsRoto  French → Spanish1
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Cesária ÉvoraEs Dulce Morir en el Mar  Portuguese → Spanish1Portuguese → Spanish
Cesária ÉvoraNostalgia  Cape Verdean → Spanish1
thanked 3 times
Cape Verdean → Spanish
thanked 3 times
Cesária ÉvoraАнгола  Cape Verdean → Russian-Cape Verdean → Russian
Thievery CorporationMy CieloPortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Thievery CorporationMy DarlingPortuguese → English-
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
SerebroSpeak, Do Not Be Silent  Russian → English-Russian → English
SerebroBeso  English → Spanish-
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
SerebroNiño  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
SerebroConfused  Russian → English-
thanked 26 times
Russian → English
thanked 26 times