gabriela.qh


Joined
09.01.2015
Role
Senior Member
Points
521
Contribution
53 translations, thanked 356 times, solved 9 requests, helped 9 members
User Offline
Gender
Female
Occupation
student
Languages
Native
Spanish
Fluent
English, Italian
Studied
French, Portuguese, Russian
Contact Me

53 translations posted by gabriela.qhDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Igor SorrisoThe Sound of Color  Portuguese → English-Portuguese → English
PLAY (group)Khochetsya  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
Marcos ValleSummer Samba  Portuguese → English-
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Luis MiguelThe Bikina  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Monsieur PerinéYou Promised MeFrench → English-French → English
Andrea BocelliQuiero Quedarme Asi  Italian → Spanish1
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Elena TemnikovaWarmth  Russian → English-
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Elena TemnikovaTeplo  Russian → Transliteration-
thanked 4 times
Russian → Transliteration
thanked 4 times
Shreya GhoshalCrazy Mastani  Hindi → English-
thanked 6 times
Hindi → English
thanked 6 times
Matisse (Mexico)My Worst MistakeSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Matisse (Mexico)More Than Friends  Spanish → English-Spanish → English
Luis MiguelMexico In The SkinSpanish → English-
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Luis MiguelIn What Way Do I Forget YouSpanish → English-Spanish → English
Matisse (Mexico)That's How She WasSpanish → English-Spanish → English
Luis MiguelI Woke Up In Your ArmsSpanish → English-Spanish → English
Luis MiguelIf They Let UsSpanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Juan Luis GuerraThe StreetSpanish → English-Spanish → English
SEREBROSlomana  Russian → Transliteration-
thanked 9 times
Russian → Transliteration
thanked 9 times
MC JoãoBaile de Favela  Portuguese → Spanish-
thanked 9 times
Portuguese → Spanish
thanked 9 times
La Oreja de Van GoghAlone  Spanish → English-Spanish → English
Pepe AguilarI Drank the Stars  Spanish → English-Spanish → English
Pepe AguilarYou Promised  Spanish → English-
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Armando ManzaneroCom Você Aprendi  Spanish → Portuguese-
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
La Oreja de Van GoghOur WorldSpanish → English-Spanish → English
Siddhartha (Mexico)Crazy  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lola ClubVice  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lucas e RogerYour Eyes  Portuguese → English-Portuguese → English
Baby KRoma - Bangkok  Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Elena TemnikovaCelos  Russian → Spanish2
4
1 vote, thanked 2 times
Russian → Spanish
4
1 vote, thanked 2 times
Elena TemnikovaRevnost  Russian → Transliteration-
thanked 2 times
Russian → Transliteration
thanked 2 times
Maître GimsContradiction (Pílula Azul)  French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Egor KreedAlarm Clock  Russian → English5
thanked 46 times
Russian → English
thanked 46 times
Egor KreedBudil'nik  Russian → Transliteration-
thanked 13 times
Russian → Transliteration
thanked 13 times
Elena TemnikovaFly Away  Russian → English1
thanked 4 times
Russian → English
thanked 4 times
Elena TemnikovaUletaem  Russian → Transliteration-Russian → Transliteration
SEREBROLet Me Go  Russian → English2
thanked 24 times
Russian → English
thanked 24 times
SEREBROOtpusti Menya  Russian → Transliteration-
thanked 18 times
Russian → Transliteration
thanked 18 times
Egor KreedZakroy GlazaRussian → Transliteration-Russian → Transliteration
Maître GimsTe extrañare  French → Spanish4
4
1 vote, thanked 28 times
French → Spanish
4
1 vote, thanked 28 times
BelanovaAnd Yet You Go  Spanish → English-Spanish → English
BelanovaYetSpanish → English4
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
BelanovaFearSpanish → English-Spanish → English
Maître GimsDressed Like Never Before  French → English7
thanked 115 times
French → English
thanked 115 times
Maître GimsRoto  French → Spanish1
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Cesária ÉvoraEs Dulce Morir en el Mar  Portuguese → Spanish1Portuguese → Spanish
Cesária ÉvoraNostalgia  Cape Verdean → Spanish1
thanked 3 times
Cape Verdean → Spanish
thanked 3 times
Cesária ÉvoraАнгола  Cape Verdean → Russian-Cape Verdean → Russian
Thievery CorporationMy CieloPortuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Thievery CorporationMy DarlingPortuguese → English-
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
SEREBROSpeak, Do Not Be Silent  Russian → English-Russian → English
SEREBROBeso  English → Spanish-
thanked 6 times
English → Spanish
thanked 6 times
SEREBRONiño  Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
SEREBROConfused  Russian → English-
thanked 29 times
Russian → English
thanked 29 times