GabriHylian

GabriHylian's picture
Name
Gabriel Moreira
Joined
17.04.2015
Role
Super Member
Points
1080
Contribution
108 translations, thanked 109 times, solved 24 requests, helped 15 members, left 82 comments
Gender

Male

From

Fortaleza, Brazil

Occupation

Psychology student \ Private English Tutor \ Translator

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents

If you liked one my translations (or didn't) let me know through a "thanks", a rating or a comment. Appreciate it! ~ “Non multa, sed multum” ~ Quality over quantity, always!

Interests

Far beneath the waves
A land cries out for freedom
Our hero answers
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Distant island shores
Where creatures both fair and foul lurk
Waiting to be found
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Heroes quickly learn:
All that glitters is not gold
It is
much better.

About me

"The unfed mind devours itself."
"Sapere aude." ~~~~~~~~~~ "Draco Dormiens Nunquam Titillandus"
  The woods are lovely, dark and deep
  But I have promises to keep  
  And miles to go before I sleep
  And miles to go before I sleep

Languages
Native
English, Portuguese
Fluent
Spanish
Studied
Dothraki, Dragon, Klingon, Latin

108 translations posted by GabriHylianDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
[Alexandros]Adventure Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
[Alexandros]NEW WALL Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Baden PowellCanción del Amor Ausente Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Aline BarrosMe Resucita Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Pastor Jim ColerickRap de Jesus English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Ashes RemainSozinho English → PortugueseEnglish → Portuguese
ZaynDo Anoitecer ao Amanhecer English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
ChromaticsCereza English → SpanishEnglish → Spanish
ChromaticsCereja English → PortugueseEnglish → Portuguese
Roberto CarlosTernura Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Baden PowellSong of Absent Love Portuguese → EnglishPortuguese → English
The CoathangersPra baixo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Deaf HavanaAnemofobia English → PortugueseEnglish → Portuguese
Thievery CorporationWho takes me Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
KarizmaNe Sega Bulgarian → TransliterationBulgarian → Transliteration
Hebrew FolkRegozijemo-nos Hebrew → PortugueseHebrew → Portuguese
PrenticeDon't Say Anything Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jupiter OneLinha Errada English → PortugueseEnglish → Portuguese
Phantasmagoria (United States)Descansa Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Jupiter OneDispare English → PortugueseEnglish → Portuguese
FagnerNocturnal Portuguese → EnglishPortuguese → English
Jupiter OneVamos Lá English → PortugueseEnglish → Portuguese
Syd MattersObstáculos English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
The NationalExílio Difamar English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
KarlieneA Canção do Smaug English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jupiter OneA Lua Não Virará English → PortugueseEnglish → Portuguese
CPM 22One Minute to the End of the World Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Mamonas AssassinasAnimal World Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Roberto CarlosThe Girl and the Poet Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jupiter OneContagem Regressiva English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaReproducir English → SpanishEnglish → Spanish
Jupiter OneDesesperados English → PortugueseEnglish → Portuguese
Martinho da VilaCarajás Tribe Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
EraLa Misa Latin → Spanish
thanked 5 times
Latin → Spanish
thanked 5 times
FrejatSecretos Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
EraA Missa Latin → PortugueseLatin → Portuguese
David BowieO Homem Que Vendeu o Mundo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Elizabeth BishopUn Arte (El Arte de Perder) English → Spanish1
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Elizabeth BishopUma Arte English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Los Hermanos (Brazil)Prefabricated Home Portuguese → English
thanked 6 times
Portuguese → English
thanked 6 times
Carpathian ForestOs Bosques Congelados da Noruega English → PortugueseEnglish → Portuguese
Los Hermanos (Brazil)The Flower Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Roberto CarlosHow are you doing? Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
NirvanaVocê Sabe Que Está Certa (Demo Acústico) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jorge BenIve Brussel Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
NirvanaVocê Sabe Que Está Certa English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaMantente Alejado English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaFique Longe English → PortugueseEnglish → Portuguese
Three Days GraceDeixar Morrer English → PortugueseEnglish → Portuguese
Three Days GracePerdido em Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Elizabeth BishopChegada em Santos English → Portuguese3
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
AerosmithLouco English → PortugueseEnglish → Portuguese
Roberto CarlosTenderness Portuguese → English1
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
NirvanaAlguma Coisa no Caminho English → PortugueseEnglish → Portuguese
Morning ParadeBalance a Jaula English → PortugueseEnglish → Portuguese
SilvaI Can Portuguese → English1
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Wiz KhalifaTe Ver de Novo (Part. Charlie Puth) English → Portuguese
thanked 22 times
English → Portuguese
thanked 22 times
NirvanaFatia English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaSirva os Servos English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Jupiter OneHomem Mistério English → PortugueseEnglish → Portuguese
Roberto CarlosOur Lady Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Milton NascimentoPier Portuguese → English
thanked 5 times
Portuguese → English
thanked 5 times
FagnerGuerrero Niño Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
FagnerWarrior Boy Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Jupiter OnePlataforma da Lua English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jupiter OneAnna English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaEscuela English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaEscola English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carlos LyraJuanita Nadie Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Portuguese → Spanish
thanked 3 times
Carlos LyraJane Doe Portuguese → English1
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
3 Doors DownNão Sou Eu English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
SkankSutilmente Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
SkankSubtly Portuguese → EnglishPortuguese → English
Seu JorgeI Don't Want It Anymore Portuguese → English
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
NirvanaPolly English → PortugueseEnglish → Portuguese
Run–D.M.C.É Complicado English → PortugueseEnglish → Portuguese
Sam HuntTomar o Seu Tempo English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Christian Hymns & SongsAve Maria Latin → Portuguese
thanked 3 times
Latin → Portuguese
thanked 3 times
Stevie WonderMinha Amada Querida English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
NirvanaUnidad Amistosa de Cambiar Radio English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaUnidade Amigável de Mudança de Rádio English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jupiter OneAumente o Som English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaTé de Poleo English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaChá de Poejo English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaEn Un Llano English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaNuma Planície English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaCaléndula English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
NirvanaMalmequer English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaZumbido de Amor English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaZumbido de Amor English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaSala de Estar English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaLítio English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaLago de Fogo English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaFlorescendo English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaCaixa em Formato de Coração English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
KodalineUm Dia English → PortugueseEnglish → Portuguese
NirvanaFrances Farmer Tendrá Su Venganza en Seattle English → SpanishEnglish → Spanish
NirvanaFrances Farmer Terá Sua Vingança Em Seattle English → PortugueseEnglish → Portuguese
Mamonas AssassinasNaked in Santa Monica* Portuguese → English
thanked 4 times
Portuguese → English
thanked 4 times
NirvanaIdiota English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times

Pages