Gavrilo Došen



Гаврило Дошен

Name
Гаврило Дошен
Joined
03.04.2011
Role
Super Member
Points
2000
User Offline
Gender
Male
From
Serbia
Occupation
Interpreter / Translator
Languages
Native
Serbian
Fluent
English
Studied
English
Contact Me
gavrilod@gmail.com

182 translations posted by Gavrilo DošenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Philippe JarousskyАко икад осетиш да твоје лице  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
Ekatarina VelikaI forbid  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Keira KnightleyКорак после ког нема назад  English → Serbian-
0
English → Serbian
Max RaabeНегде на овом свету  German → Serbian-
0
German → Serbian
Cecilia BartoliОплакиваћу судбину своју  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
Mitar Subotić SubaBullet  Serbian → English-
0
Serbian → English
Talk TalkТо је мој животEnglish → Serbian1
0
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
The Jesus and Mary ChainДиректно  English → Serbian-
0
English → Serbian
Siouxsie And The BansheesБез љубави  English → Serbian-
0
English → Serbian
Magdalena KoženáСамо тај лепи образ  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
BeckРај може да чека  English → Serbian-
0
English → Serbian
Charlotte GainsbourgРај може да чекаEnglish → Serbian-
0
English → Serbian
Max RaabeНоћас или никад  German → Serbian-
0
German → Serbian
Julie LondonНевера  English → Serbian-
0
English → Serbian
Okkervil RiverИзгубљене обале  English → Serbian-
0
English → Serbian
Gary NumanКола  English → Serbian-
0
English → Serbian
Anna NetrebkoСутра!  German → Serbian-
0
German → Serbian
Harry NilssonСви ми нешто говореEnglish → Serbian-
0
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Julie LondonКрај света  English → Serbian-
0
English → Serbian
Bobby DarinКрај света  English → Serbian-
0
English → Serbian
Zoran PredinAnother day has gone by  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Vlastimir Đuza StojiljkovićAnother day has gone by  Serbian → English-
0
Serbian → English
Carl CarltonВечна љубав  English → Serbian-
0
English → Serbian
The Three DegreesКада ћу те видети поново?  English → Serbian-
0
English → Serbian
Creedence Clearwater RevivalЈеси ли икада видела кишу?  English → Serbian-
0
English → Serbian
Tito & TarantulaКад се смркнеEnglish → Serbian-
0
English → Serbian
Darko RundekThis town reminds me of something  Croatian → English-
0
Croatian → English
The Beach BoysСамо Бог зна  English → Serbian-
0
English → Serbian
Vlastimir Đuza StojiljkovićAutumn song  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Frankie ValliНе могу да скинем поглед с тебе  English → Serbian-
0
English → Serbian
EurythmicsЉубав је странацEnglish → Serbian-
0
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Anna NetrebkoАх, људски је незамислива  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
Barry ManilowНе могу да се смејем без тебе  English → Serbian-
0
English → Serbian
Guesch PattiКактусиFrench → Serbian-
0
French → Serbian
Jessye NormanГде су они  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
Jessye NormanКад ме положе у земљу  English → Serbian-
0
English → Serbian
Jeff BuckleyКад ме положе у земљу  English → Serbian-
0
English → Serbian
Cold War KidsНешто није у реду са мном  English → Serbian-
0
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Annie LennoxБацио сам чини на тебе  English → Serbian1
0
thanked 12 times
English → Serbian
thanked 12 times
Bryan FerryБацио сам чини на тебе  English → Serbian-
0
English → Serbian
Ann HallenbergДве дивне душе  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
EurythmicsИ ево га, оно кад осећаш да тонеш...English → Serbian-
0
English → Serbian
StingПа ипак  English → Serbian1
0
English → Serbian
The SupremesЈедног дана бићемо заједно  English → Serbian-
0
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Rita CoolidgeНећу да причам о томе  English → Serbian-
0
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Echo & The BunnymenБолест  English → Serbian-
0
English → Serbian
Fine Young CannibalsНе осврћи се  English → Serbian-
0
English → Serbian
Cecilia BartoliПтичице што певате  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
MagazineПриградска Ронда  English → Serbian-
0
English → Serbian
Verónica CangemiТамним облацима  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
Elly AmelingО моје слатке жудње  Italian → Serbian-
0
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Cecilia BartoliУ ову харфу у души  Italian → Serbian-
0
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
INXSНестаје  English → Serbian-
0
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
ErasureOh L'amour  English → Serbian-
0
English → Serbian
Erkan OğurКроз прозор снег падаTurkish → Serbian-
0
thanked 1 time
Turkish → Serbian
thanked 1 time
Anna NetrebkoЗаљубљен  French → Serbian-
0
French → Serbian
Bryan FerryЦена љубави  English → Serbian-
0
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
The Everly BrothersЦена љубави  English → Serbian2
0
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Elina GarancaМоје срце отвара твој глас  French → Serbian-
0
French → Serbian
Pet Shop BoysОслобођење  English → Serbian-
0
English → Serbian
The Walker BrothersСунце неће више сјати  English → Serbian1
0
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
VIA TalasYou  Serbian → English-
0
Serbian → English
The BeatlesКад будем имао шездесет четири  English → Serbian-
0
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Joe CockerИзгледа као заувекEnglish → Serbian-
0
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Las KetchupАсерехе  Spanish → Serbian-
0
thanked 18 times
Spanish → Serbian
thanked 18 times
Andreas SchollГрлим те  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
Natalia KillsЉубав је самоубиство  English → Serbian-
0
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Cecilia BartoliУ овај мрачни гробItalian → Serbian-
0
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Luciano PavarottiУ овај мрачни гробItalian → Serbian-
0
Italian → Serbian
EnyaВечна  English → Serbian-
0
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Simply RedЗвезде  English → Serbian-
0
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
Bajaga i InstruktoriThe distance, smoke and dust   Serbian → English-
0
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Philippe JarousskyПонадах се да близу је обала  Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
Mozart l’Opéra RockМесождер  French → Serbian-
0
French → Serbian
LaibachПлеши с Лајбахом  German → Serbian-
0
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
Jacques DutroncКактуси  French → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
French → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Cecilia BartoliИ море се чини као да потапа   Italian → Serbian-
0
Italian → Serbian
Andreas SchollКад ме положе у земљу  English → Serbian-
0
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Faith No MoreПочео сам да се шалим English → Serbian-
0
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Bee GeesПочео сам да се шалимEnglish → Serbian-
0
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
Aztec CameraНегде у мом срцу   English → Serbian-
0
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Paolo ConteПођи са мном  Italian → Serbian-
0
thanked 8 times
Italian → Serbian
thanked 8 times
The HousemartinsКараван љубави  English → Serbian-
0
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Perry ComoЧаробни тренуци  English → Serbian-
0
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Cecilia BartoliДа те заборавим  Italian → Serbian-
0
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Jimmy SommervilleВолети некогEnglish → Serbian-
0
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
Bee GeesВолети неког  English → Serbian-
0
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
The ChristiansРечи  English → Serbian-
0
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
Terence Trent D'ArbyОва страна љубави  English → Serbian-
0
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Yves MontandУвело лишће  French → Serbian-
0
thanked 6 times
French → Serbian
thanked 6 times
Iggy PopУвело лишће  French → Serbian-
0
thanked 4 times
French → Serbian
thanked 4 times
Erika MiklósaБлага сенко  French → Serbian-
0
French → Serbian
Iggy PopИмамо све време на свету  English → Serbian-
0
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Louis ArmstrongИмамо све време на свету  English → Serbian-
0
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Tommy RoeОшамућенEnglish → Serbian-
0
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
The BeatlesЗато  English → Serbian-
0
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
Tina Turner Зависна од љубави  English → Serbian-
0
thanked 10 times
English → Serbian
thanked 10 times
Rod StewartЗависна од љубавиEnglish → Serbian-
0
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Earl GrantКрај  English → Serbian-
0
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
The CongregationТихо, шапућући „волим те“  English → Serbian-
0
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
1 2