Gavrilo Došen



Гаврило Дошен

Name
Гаврило Дошен
Joined
03.04.2011
Role
Super Member
Points
1470
User Offline
Gender
Male
From
Serbia
Occupation
Interpreter / Translator
Languages
Native
Serbian
Fluent
English
Studied
English
Contact Me
gavrilod@gmail.com

133 translations posted by Gavrilo Došen    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Verónica CangemiТамним облацима  Italian → Serbian-
0
Elly AmelingО моје слатке жудње  Italian → Serbian-
0
Cecilia BartoliУ ову харфу у души  Italian → Serbian-
0
INXSНестаје  English → Serbian-
0
ErasureOh L'amour  English → Serbian-
0
Erkan OğurКроз прозор снег падаTurkish → Serbian-
0
Ana NetrebkoЗаљубљен  French → Serbian-
0
Bryan FerryЦена љубави  English → Serbian-
0
thanked 1 time
The Everly BrothersЦена љубави  English → Serbian2
0
thanked 1 time
Elina GarancaМоје срце отвара твој глас  French → Serbian-
0
Pet Shop BoysОслобођење  English → Serbian-
0
The Walker BrothersСунце неће више сјати  English → Serbian1
0
thanked 2 times
VIA TalasYou  Serbian → English-
0
The BeatlesКад будем имао шездесет четириEnglish → Serbian-
0
thanked 1 time
Joe CockerИзгледа као заувекEnglish → Serbian-
0
thanked 1 time
Las KetchupАсерехе  Spanish → Serbian-
0
thanked 11 times
Andreas SchollГрлим те  Italian → Serbian-
0
Natalia KillsЉубав је самоубиство  English → Serbian-
0
thanked 3 times
Cecilia BartoliУ овај мрачни гробItalian → Serbian-
0
Luciano PavarottiУ овај мрачни гробItalian → Serbian-
0
EnyaВечна  English → Serbian-
0
thanked 2 times
Simply RedЗвезде  English → Serbian-
0
thanked 6 times
Bajaga I InstruktoriThe distance, smoke and dust   Serbian → English-
0
thanked 1 time
Philippe JarousskyПонадах се да близу је обала  Italian → Serbian-
0
Mozart l’Opéra RockМесождер  French → Serbian-
0
LaibachПлеши с Лајбахом  German → Serbian-
0
thanked 1 time
Jacques DutroncКактуси  French → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
Cecilia BartoliИ море се чини као да потапа   Italian → Serbian-
0
Andreas SchollКад ме положе у земљу  English → Serbian-
0
thanked 1 time
Faith No MoreПочео сам да се шалим   English → Serbian-
0
thanked 5 times
Bee GeesПочео сам да се шалим  English → Serbian-
0
thanked 7 times
Aztec CameraНегде у мом срцу   English → Serbian-
0
thanked 3 times
Paolo ConteПођи са мном  Italian → Serbian-
0
thanked 7 times
The HousemartinsКараван љубави  English → Serbian-
0
thanked 2 times
Perry ComoЧаробни тренуци  English → Serbian-
0
thanked 2 times
Cecilia BartoliДа те заборавим  Italian → Serbian-
0
Jimmy SommervilleВолети некогEnglish → Serbian-
0
thanked 6 times
Bee GeesВолети неког  English → Serbian-
0
thanked 2 times
The ChristiansРечи  English → Serbian-
0
thanked 6 times
Terence Trent D'ArbyОва страна љубави  English → Serbian-
0
thanked 4 times
Yves MontandУвело лишће  French → Serbian-
0
thanked 3 times
Iggy PopУвело лишће  French → Serbian-
0
thanked 4 times
Erika MiklósaБлага сенко  French → Serbian-
0
Iggy PopИмамо све време на свету  English → Serbian-
0
thanked 4 times
Louis ArmstrongИмамо све време на свету  English → Serbian-
0
thanked 4 times
Tommy RoeОшамућен  English → Serbian-
0
thanked 2 times
The BeatlesЗато  English → Serbian-
0
thanked 5 times
Tina Turner Зависна од љубави  English → Serbian-
0
thanked 8 times
Rod StewartЗависна од љубави  English → Serbian-
0
thanked 4 times
Earl GrantКрај  English → Serbian-
0
thanked 3 times
The CongregationТихо, шапућући „волим те“  English → Serbian-
0
thanked 3 times
Paul McCartneyМоја драга  English → Serbian-
0
thanked 7 times
ABCЦело моје срце  English → Serbian-
0
thanked 4 times
PortisheadКисела времена  English → Serbian-
0
thanked 4 times
EnyaКад бих могао да будем где си  English → Serbian-
5
1 vote, thanked 5 times
Nick Cave and the Bad SeedsУ моје наручје  English → Serbian-
0
thanked 12 times
Max RaabeНи жива душа ме не зовеGerman → Serbian1
0
thanked 2 times
Ozzy OsbourneСамо желим тебе  English → Serbian-
0
thanked 5 times
Johnny CashПрви пут кад сам видео твоје лице  English → Serbian-
0
thanked 6 times
George MichaelПрви пут кад сам видео твоје лице  English → Serbian-
0
Leona LewisПрви пут кад сам видео твоје лице  English → Serbian1
0
thanked 5 times
Roberta FlackПрви пут кад сам видео твоје лице  English → Serbian1
0
thanked 17 times
Céline DionПрви пут кад сам видео твоје лицеEnglish → Serbian-
0
thanked 4 times
Bajaga I InstruktoriIf this should be the end  Serbian → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Johnny CashКад би могла да ми читаш мисли   English → Serbian-
0
thanked 8 times
Gordon LightfootКад би могла да ми читаш мисли   English → Serbian1
0
thanked 2 times
Talking HeadsВелика кривина  English → Serbian-
0
thanked 5 times
Talking HeadsЈедном у животу  English → Serbian1
5
1 vote, thanked 6 times
Maria CallasСамоубиство  Italian → Serbian-
0
thanked 2 times
Marilyn HorneБожанства Стикса  French → Serbian-
0
thanked 3 times
MetakIf only I was a shark  Croatian → English-
5
1 vote
Ekatarina VelikaGhetto  Serbian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Mickey NewburyСамо сам свратио  English → Serbian-
0
thanked 1 time
Kenny RogersСамо сам свратио (да видим у каквом је стању моје стање)English → Serbian1
0
Pat BenatarМи припадамо  English → Serbian-
0
thanked 3 times
Bijelo DugmeSemi-spectre is semi-haunting semi-Europe  Bosnian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Šarlo AkrobataAround my head  Serbian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
BuldožerDoctor, help!  Serbian → English-
0
Korni grupaSonata  Serbian → English-
0
thanked 2 times
Rod StewartНећу да причам о томе  English → Serbian-
0
thanked 16 times
Let 3Lost  Croatian → English-
0
Decije PesmeIf You're HappySerbian → English-
0
thanked 46 times
Zdravko ČolićYour EyesSerbian → English4
5
3 votes, thanked 2 times
Lačni FranzWait For Me  Slovene → English1
0
thanked 9 times
FilmLet's Sing Until DawnCroatian → English1
0
Bijelo DugmeCannon  Bosnian → English5
4.4
5 votes
YazooСамо ти  English → Serbian-
0
thanked 7 times
BabeNight Without SleepSerbian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Predrag Zivković TozovacMilleh goes down the railroad to LaikovatsSerbian → English-
0
Andreas SchollПогасите моја светла  Italian → Serbian-
0
Joy DivisionСрце и душа  English → Serbian-
0
thanked 5 times
AnastasijaPassoverMacedonian → English3
5
2 votes, thanked 22 times
PankrtiГосподар  Slovene → Serbian-
0
thanked 1 time
PartibrejkersThousand years  Serbian → English-
0
thanked 1 time
Ekatarina VelikaAnesthesia   Serbian → English-
0
thanked 4 times
Wilhelmenia Wiggins FernandezПа добро? Отићи ћу далеко   Italian → Serbian-
0
Električni OrgazamMentally  Serbian → English-
0
U2Све што желим си ти  English → Serbian-
0
thanked 7 times
Roy OrbisonПлачем  English → Serbian-
0
thanked 2 times
NazarethЉубав боли  English → Serbian-
5
2 votes, thanked 7 times
1 2