Gavrilo Došen



Гаврило Дошен

Name
Гаврило Дошен
Joined
03.04.2011
Role
Super Member
Points
2076
Contribution
189 translations, thanked 899 times, solved 16 requests, helped 12 members
User Offline
Gender
Male
From
Serbia
Occupation
Interpreter / Translator
Languages
Native
Serbian
Fluent
English
Studied
English
Contact Me
gavrilod@gmail.com

189 translations posted by Gavrilo DošenDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
BeckПлави месец  English → Serbian-English → Serbian
Yu grupaWho  Serbian → English-Serbian → English
David BowieСвемирски чудак  English → Serbian-English → Serbian
ha MechashefotДрхтаји  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Rowland S. HowardДрхтаји  English → Serbian-English → Serbian
Above & BeyondМораш да кренеш  English → Serbian-English → Serbian
The PretendersНа средини пута  English → Serbian1English → Serbian
Philippe JarousskyАко икад осетиш да твоје лице  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Ekatarina VelikaI forbid  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Keira KnightleyКорак после ког нема назад  English → Serbian-English → Serbian
Max RaabeНегде на овом свету  German → Serbian-German → Serbian
Cecilia BartoliОплакиваћу судбину своју  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Mitar Subotić SubaBullet  Serbian → English-Serbian → English
Talk TalkТо је мој животEnglish → Serbian1
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
The Jesus and Mary ChainДиректно  English → Serbian-English → Serbian
Siouxsie and the BansheesБез љубави  English → Serbian-English → Serbian
Magdalena KoženáСамо тај лепи образ  Italian → Serbian-Italian → Serbian
BeckРај може да чека  English → Serbian-English → Serbian
Charlotte GainsbourgРај може да чекаEnglish → Serbian-English → Serbian
Max RaabeНоћас или никад  German → Serbian-German → Serbian
Julie LondonНевера  English → Serbian-English → Serbian
Okkervil RiverИзгубљене обале  English → Serbian-English → Serbian
Gary NumanКола  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Anna NetrebkoСутра!  German → Serbian-German → Serbian
Harry NilssonСви ми нешто говореEnglish → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Julie LondonКрај света  English → Serbian-English → Serbian
Bobby DarinКрај света  English → Serbian-English → Serbian
Zoran PredinAnother day has gone by  Serbian → English-
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Vlastimir Đuza StojiljkovićAnother day has gone by  Serbian → English-Serbian → English
Carl CarltonВечна љубав  English → Serbian-English → Serbian
The Three DegreesКада ћу те видети поново?  English → Serbian-English → Serbian
Creedence Clearwater RevivalЈеси ли икада видела кишу?  English → Serbian-English → Serbian
Tito & TarantulaКад се смркнеEnglish → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Darko RundekThis town reminds me of something  Croatian → English-Croatian → English
The Beach BoysСамо Бог зна  English → Serbian-English → Serbian
Vlastimir Đuza StojiljkovićAutumn song  Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Frankie ValliНе могу да скинем поглед с тебе  English → Serbian-English → Serbian
EurythmicsЉубав је странацEnglish → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Anna NetrebkoАх, људски је незамислива  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Barry ManilowНе могу да се смејем без тебе  English → Serbian-English → Serbian
Guesch PattiКактусиFrench → Serbian-French → Serbian
Jessye NormanГде су они  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Jessye NormanКад ме положе у земљу  English → Serbian-English → Serbian
Jeff BuckleyКад ме положе у земљу  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Cold War KidsНешто није у реду са мном  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Annie LennoxБацио сам чини на тебе  English → Serbian1
thanked 18 times
English → Serbian
thanked 18 times
Bryan FerryБацио сам чини на тебе  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Ann HallenbergДве дивне душе  Italian → Serbian-Italian → Serbian
EurythmicsИ ево га, оно кад осећаш да тонеш...English → Serbian-English → Serbian
StingПа ипак  English → Serbian1English → Serbian
The SupremesЈедног дана бићемо заједно  English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Rita CoolidgeНећу да причам о томе  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Echo & The BunnymenБолест  English → Serbian-English → Serbian
Fine Young CannibalsНе осврћи се  English → Serbian-English → Serbian
Cecilia BartoliПтичице што певате  Italian → Serbian-Italian → Serbian
MagazineПриградска Ронда  English → Serbian-English → Serbian
Verónica CangemiТамним облацима  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Elly AmelingО моје слатке жудње  Italian → Serbian-
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Cecilia BartoliУ ову харфу у души  Italian → Serbian-
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
INXSНестаје  English → Serbian-
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
ErasureOh L'amour  English → Serbian-English → Serbian
Erkan OğurКроз прозор снег падаTurkish → Serbian-
thanked 1 time
Turkish → Serbian
thanked 1 time
Anna NetrebkoЗаљубљен  French → Serbian-French → Serbian
Bryan FerryЦена љубави  English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
The Everly BrothersЦена љубави  English → Serbian2
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Elīna GarančaМоје срце отвара твој глас  French → Serbian-French → Serbian
Pet Shop BoysОслобођење  English → Serbian-English → Serbian
The Walker BrothersСунце неће више сјати  English → Serbian1
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
VIA TalasYou  Serbian → English-Serbian → English
The BeatlesКад будем имао шездесет четири  English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Joe CockerИзгледа као заувекEnglish → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Las KetchupАсерехе  Spanish → Serbian-
thanked 23 times
Spanish → Serbian
thanked 23 times
Andreas SchollГрлим те  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Natalia KillsЉубав је самоубиство  English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Cecilia BartoliУ овај мрачни гробItalian → Serbian-
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Luciano PavarottiУ овај мрачни гробItalian → Serbian-Italian → Serbian
EnyaВечна  English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Simply RedЗвезде  English → Serbian-
thanked 9 times
English → Serbian
thanked 9 times
Bajaga i InstruktoriThe distance, smoke and dust   Serbian → English-
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Philippe JarousskyПонадах се да близу је обала  Italian → Serbian-Italian → Serbian
Mozart l’Opéra RockМесождер  French → Serbian-French → Serbian
LaibachПлеши с Лајбахом  German → Serbian-
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
Jacques DutroncКактуси  French → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
French → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Cecilia BartoliИ море се чини као да потапа   Italian → Serbian-Italian → Serbian
Andreas SchollКад ме положе у земљу  English → Serbian-
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Faith No MoreПочео сам да се шалим English → Serbian-
thanked 6 times
English → Serbian
thanked 6 times
Bee GeesПочео сам да се шалимEnglish → Serbian-
thanked 7 times
English → Serbian
thanked 7 times
Aztec CameraНегде у мом срцу   English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Paolo ConteПођи са мном  Italian → Serbian-
thanked 8 times
Italian → Serbian
thanked 8 times
The HousemartinsКараван љубави  English → Serbian-
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Perry ComoЧаробни тренуци  English → Serbian-
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Cecilia BartoliДа те заборавим  Italian → Serbian-
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Jimmy SommervilleВолети некогEnglish → Serbian-
thanked 9 times
English → Serbian
thanked 9 times
Bee GeesВолети неког  English → Serbian-
thanked 5 times
English → Serbian
thanked 5 times
The ChristiansРечи  English → Serbian-
thanked 8 times
English → Serbian
thanked 8 times
Terence Trent D'ArbyОва страна љубави  English → Serbian-
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
Yves MontandУвело лишће  French → Serbian-
thanked 6 times
French → Serbian
thanked 6 times
Iggy PopУвело лишће  French → Serbian-
thanked 5 times
French → Serbian
thanked 5 times
Erika MiklósaБлага сенко  French → Serbian-French → Serbian
Iggy PopИмамо све време на свету  English → Serbian-
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
1 2