Gian Carlo


Joined
03.01.2016
Role
Editor
Points
4046
Contribution
382 translations, thanked 479 times, solved 208 requests, helped 76 members, transcribed 25 songs, added 35 idioms, explained 4 idioms
User Offline
Languages
Contact Me

382 translations posted by Gian CarloDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Black Tape for a Blue GirlDati  English → Italian-English → Italian
Carola (Sweden)Invincibile  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
IthilienLa canzone del bevitore  English → Italian-English → Italian
BostonQualcosa di più di un'emozione  English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Céline DionContro natura  French → Italian-French → Italian
Paula DeandaQuando ero io  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
IthilienAlba eternaEnglish → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
IthilienSe soloEnglish → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
IthilienBugie su bugieEnglish → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Italian FolkSi è maritata TeresaVenetan → Italian-
thanked 1 time
Venetan → Italian
thanked 1 time
IthilienStella Alpina  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Céline DionVoglio tutti noi  French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
IthilienBambino noncurante  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Irene CaraIl sogno  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Pink MartiniNinna nanna  Neapolitan → Italian1
thanked 2 times
Neapolitan → Italian
thanked 2 times
Frédéric MonteilLamento  French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Italian FolkCaro il mio Tonio  Lombard → Italian-
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
Italian FolkCaterina dei coralliLombard → Italian-Lombard → Italian
Italian FolkMamma la rondinella  Salentine → Italian-
thanked 2 times
Salentine → Italian
thanked 2 times
Alain BarrièreAngela  French → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
EnjovherLa bellezza classica...English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Pierre LapointeDetesto la mia vita  French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Enrico MaciasPerché parlare d'amore?  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Robert DesnosC'era una foglia  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Pearl JamJeremy  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
MinaMacinando caffè  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
KyoIl Graal  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
KyoL'ultimo ballo  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Italian FolkO mamma mia, tenetemi a casa  Lombard → Italian-
thanked 1 time
Lombard → Italian
thanked 1 time
New EmpireUn cuore / milioni di voci  English → Italian-English → Italian
Raymond QueneauOffensivo  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Enrico MaciasBaciamoci e dimentichiamo  French → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Ace WilderBambina selvaggia  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
LevinaUna vita perfetta  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Jacques PrévertPater nosterFrench → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Eva AyllónIl nostro segreto  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
TalIl senso della vita  French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Maria CallasIl mio cuore si apre alla tua voce  French → Italian-
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Vivons en enfant de lumièreViviamo come figli della luce  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Robert DesnosIl pellicano  French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Federico Garcia LorcaAdamo  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Federico Garcia LorcaBallata di un giorno di luglio  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Krista SiegfridsDiciassette anni  English → Italian-English → Italian
Père René LarocqueCambiate i vostri cuori  French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
NatooNon so ballare  French → Italian-French → Italian
Grégory LemarchalA corpo mortoFrench → Italian-French → Italian
Patrick FioriSpero che tu stia bene  French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Thomas DutroncDa giovane, non sapevo niente  French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Grégory LemarchalCerte volteFrench → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
ChristopheGli innamorati che passano  French → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Enrico MaciasCompagno perduto  French → Italian-
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Thumbelina (OST)Lascia che sia le tue ali  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Patrick FioriSe tu tornassi  French → Italian-French → Italian
Patrick FioriTutte le peneFrench → Italian-French → Italian
Patrick FioriLoro (le donne)  French → Italian-French → Italian
Italian FolkPovere filandaieLombard → Italian-Lombard → Italian
Italian FolkEhi tu, caposquadraLombard → Italian-Lombard → Italian
Italian FolkLe ragazze di San Leonardo  Venetan → Italian-
thanked 1 time
Venetan → Italian
thanked 1 time
Delta GoodremFarfalla  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SiaMuovi il corpo  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Los Voceros de CristoNel nome di Dio  Spanish → Italian-
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Henry GaratCi vuole ancora qualcosa  French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Mara ArandaVecchi raccontiCatalan → Italian-
thanked 1 time
Catalan → Italian
thanked 1 time
Cuco SánchezStanotte ho pianto  Spanish → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Kelly SweetUomo di vetro  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
LCD SoundsystemIl Natale ti spezzerà il cuore  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Charles TrenetBum  French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Jorge MacielL'addio  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
JeniferIl ricordo di quel giornoFrench → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Charles LecoquMadame Angot  French → Italian3French → Italian
SugarcultLa ragazza carina  English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
RuslanaL'energia dell'amore  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Mary HopkinToc toc. Chi è?  English → Italian-
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Vienna TengNinnananna per una notte di tempesta  English → Italian-
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
The PoliceMessaggio in bottiglia  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Edward MayaPioggia nel deserto  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Natalia OreiroCuore coraggioso  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Elena PaparizouIl gioco dell'amore  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
M.I.A.Aeroplani di carta  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Céline DionLa stella  French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Leaves' EyesMelusine  English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
CarlosI piedi blu  French → Italian4
5
2 votes, thanked 3 times
French → Italian
5
2 votes, thanked 3 times
DeleriumEuforia (lucciola)  English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
MetallicaMartedì se n'è andato  English → Italian1
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Frank MichaelNon andartene  French → Italian7
5
1 vote, thanked 2 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
twenty one pilotsCittà-lenta  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Sœur SourireFra le stelle  French → Italian-French → Italian
JeniferParadiso segreto  French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
AnastaciaUn peso sul cuore  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
OugenweideFiorisco tutto  Latin → Italian-
thanked 2 times
Latin → Italian
thanked 2 times
Sœur SourireFiore di cactus  French → Italian-French → Italian
Luis MarianoValzer degli amori  French → Italian4
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
BourvilPepito  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Keny ArkanaPreghieraFrench → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Mireille MathieuUn po' di blu  French → Italian-
thanked 3 times
French → Italian
thanked 3 times
Pierre BacheletFarfalla  French → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
French → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Saint PrivatPesce rosso  French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Charles BaudelaireTi adoro come la volta notturna...  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireNon ho dimenticato, vicino alla città...  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireCielo turbato  French → Italian-French → Italian
1 2 3 4