Green_Sattva



Sophia / Софи́я

Name
Sophia / Софи́я
Joined
07.07.2014
Role
Editor
Points
2851
Badges
Top Commenter 2016Top Phrase Explainer 2015Top Phraser 2015
Contribution
204 translations, thanked 621 times, solved 10 requests, helped 6 members, transcribed 40 songs, added 78 idioms, explained 131 idioms
User Offline
Gender
Female
From
Saint Petersburg
Languages
Native
Russian
Studied
English, French, Ukrainian
Contact Me

204 translations posted by Green_SattvaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Jean FerratПосвящение Брасссенсу  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Avraham ShlonskyTchol hamitpahat  Hebrew → Transliteration-Hebrew → Transliteration
Avraham ShlonskyСиний платок  Hebrew → Russian-
thanked 2 times
Hebrew → Russian
thanked 2 times
Divna LjubojevićBlagosloven jesi Gospodi  Old Church Slavonic → Transliteration-
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Transliteration
thanked 1 time
SkryabinА под Новый год  Ukrainian → Russian3
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Georges BrassensОтважная Марго  French → Russian4
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Krykhitka TsakhesТок  Ukrainian → Russian2
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Vivienne MortПташечка  Ukrainian → Russian3
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Vivienne MortПоследняя роль  Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Vivienne MortКто это тут?  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Vivienne MortТы забыл обо мне  Ukrainian → Russian-
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Mohamed HamakiAloo fikiArabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Mertvyy PivenМы жили так, как будто пели джаз  Ukrainian → Russian11
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
SkryabinНе будь бараном, не пей за рулем  Ukrainian → Russian-
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
DzidzioПтицеподобный  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Adèle (French)Хватит уже этого аккордеона!  French → Russian19
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Pikkardiyska TertsiyaСядешь в поезд  Ukrainian → Russian4
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Mertvyy PivenЯ умру от простуды  Ukrainian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Mertvyy PivenСлышишь, милая  Ukrainian → Russian11
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Mertvyy PivenСестра  Ukrainian → Russian2
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Natalya Doron'kinaУ цьому житті, і чортом забутомуRussian → Ukrainian10
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Gemma HalidДівчина з Нагасакі  Russian → Ukrainian10
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
GevoltЯзык  Russian → Transliteration3
thanked 2 times
Russian → Transliteration
thanked 2 times
Druga RikaТы со мною? Я сдаюсь!  Ukrainian → Russian7
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Druga RikaОткрывай  Ukrainian → Russian11
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Леди Баг и Кот Нуар - Есть супер дар!  Polish → Russian8
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Чудесные - вот и мы!  Bulgarian → Russian6
thanked 2 times
Bulgarian → Russian
thanked 2 times
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir (OST)Чудесная Леди Баг  French → Russian20
thanked 2 times
French → Russian
thanked 2 times
Viktor PavlikЯна  Ukrainian → Russian3
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Viktor PavlikФонтан  Ukrainian → Russian1
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Viktor PavlikЛейла  Ukrainian → Russian2
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Viktor PavlikШикидым  Ukrainian → Russian2
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Viktor PavlikНе с кем  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
SkryabinРуина  Ukrainian → Russian1
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Payushhie trusyПластический хирург  Ukrainian → Russian7
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Tove LoКрутая/неприступная девушка  English → Russian3
thanked 6 times
English → Russian
thanked 6 times
SkryabinВыпускной  Ukrainian → Russian4
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
SkryabinЦветная  Ukrainian → Russian1
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
SkryabinФото (Грязная как ангел)  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
SkryabinМолчать  Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
SkryabinВодаОгонь  Ukrainian → Russian1
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Nautilus PompiliusОстанній лист  Russian → Ukrainian1
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Spiritual FrontВладимирский Централ  English → Russian3
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Cat PowerПісня забороненого поцілунку  English → Ukrainian4
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Vera PolozkovaПобудова сюжету дивнаRussian → Ukrainian2
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
DakhaBrakhaНад Дунаем  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Jacques PrévertДля тебя, любовь моя  French → Russian2
thanked 3 times
French → Russian
thanked 3 times
BoomboxОстаться одному  Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Krykhitka TsakhesБез имени  Ukrainian → Russian2
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
ChaifВ її очах  Russian → Ukrainian20
thanked 4 times
Russian → Ukrainian
thanked 4 times
SkryabinУкраина  Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
SkryabinЛюбимая  Ukrainian → Russian1
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Worship SongsМолитва о душевном покое  English → Russian2
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Worship SongsМолитва о душевном покое (изначальная полная версия)  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
GMTЛюдина-павук  Russian → Ukrainian2
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
KorpiklaaniПиво Пиво  English → Russian10
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Alex WastenЛюдина-павук  Russian → Ukrainian1
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Russian Children SongsВедмедики  Russian → Ukrainian-
thanked 10 times
Russian → Ukrainian
thanked 10 times
LamaСамолет  Ukrainian → Russian4
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
DakhaBrakhaЯгодки  Ukrainian → Russian11
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Sergey BabkinБлюз грузовика  Ukrainian → Russian7
thanked 5 times
Ukrainian → Russian
thanked 5 times
BoomboxБездарь  Ukrainian → Russian13
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Monty MechanicЗi мною  Russian → Ukrainian-
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
DonovanПоймать ветер  English → Russian2
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Anatoliy GorchinskiyМамина черешня  Ukrainian → Russian3
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Viktor PavlikВсе прошло  Ukrainian → Russian1
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Viktor PavlikУлетаешь  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Viktor PavlikНедописанная книга  Ukrainian → Russian4
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Krykhitka TsakhesБай  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Krykhitka TsakhesВ эпицентре  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
MeriМалышка  Ukrainian → Russian2
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Sergey BabkinБабае  Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Vanya KostovaХоро  Bulgarian → Russian-
thanked 3 times
Bulgarian → Russian
thanked 3 times
Vyacheslav HursenkoСоколята  Ukrainian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
StingЭто мне не по сердцу  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Sergey BabkinЛивень  Ukrainian → Russian-
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Sergey BabkinПрости  Ukrainian → Russian-
thanked 7 times
Ukrainian → Russian
thanked 7 times
Sergey BabkinЭгей!  Ukrainian → Russian-
thanked 5 times
Ukrainian → Russian
thanked 5 times
Sergey BabkinНо  Ukrainian → Russian2
thanked 13 times
Ukrainian → Russian
thanked 13 times
Krykhitka TsakhesЭкземплярUkrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Krykhitka TsakhesЕсли б ты знал  Ukrainian → Russian1
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Krykhitka TsakhesУже почти счастлива  Ukrainian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Krykhitka TsakhesДавай займемся спортом  Ukrainian → Russian2
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Krykhitka TsakhesМне запретили  Ukrainian → Russian4
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Krykhitka TsakhesЯ буду с тобой  Ukrainian → Russian4
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Krykhitka TsakhesLumipallo (Снежный ком)  Ukrainian → Russian7
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Krykhitka TsakhesВсе родники открыты  Ukrainian → Russian4
thanked 2 times
Ukrainian → Russian
thanked 2 times
Gaurangi devi dasiJaya Prabhupada (জয় প্রভুপাদ)  English → Transliteration-
thanked 1 time
English → Transliteration
thanked 1 time
Mahabharat (Official soundtrack)Махабхарата (полная версия)  Hindi → Russian-
thanked 2 times
Hindi → Russian
thanked 2 times
EditorsПрощение  English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EditorsКости  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Mahabharat (Official soundtrack)Песня о всесильном времени  Hindi → Russian5
thanked 2 times
Hindi → Russian
thanked 2 times
Kat FrankieПрошу не давай мне того, что я хочу  English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
EditorsВсе искры  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Radical FaceНечто очень странное  English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Radical FaceНемой  English → Russian-
thanked 5 times
English → Russian
thanked 5 times
Radical FaceГорода- призраки  English → Russian-English → Russian
Jahnavi HarrisonПодобно реке  English → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Vivienne MortГолубка  Ukrainian → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Get Well SoonЭто каталог  English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
1 2