Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
45712
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4460 translations, thanked 292 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4460 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Fernando PessoaLes temps – Brumes Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes temps – Avant l’aube Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes temps – Accalmie Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes temps – Tourmente Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes temps – Nuit Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes avis - J’écris mon livre… Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes avis - António Vieira (*) Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes avis - Bandarra (*) Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes symboles - Le roi caché Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes symboles - Les îles fortunées Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes symboles - Le désiré (*) Portuguese → French-Portuguese → French
Vincent VoitureSoneto de Urânia French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaLes symboles - Le Quint-Empire Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes symboles - Dom Sébastien Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaPrière Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLa nef ultime Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaApothéose de Vasco de Gama Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaFernand de Magellan Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaMer portugaise Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaOccident Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes Colomb Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaÉpitaphe de Bartolomeu Dias Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLa Goule Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaColonne (*) Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaHorizon Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaL’Infante Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLe timbre – Alphonse d’Albuquerque Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLe timbre – Le roi Jean le second Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLe timbre – L’infant Henri le Navigateur Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLa couronne - Nuno Álvares Pereira Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes écussons – Dom Sébastien, roi du Portugal Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Jean, Infant du Portugal Portuguese → French2Portuguese → French
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Pierre, régent du Portugal Portuguese → French-Portuguese → French
António Ramos RosaLa fête du silence Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
António Ramos RosaLa parole est une statue sous-marine... Portuguese → French-
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Fernando PessoaLes écussons - Le prince Fernand, infant du Portugal Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes écussons – Dom Édouard, roi du Portugal Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux - Dona Philippa de Lancastre Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Jean 1er Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Denis Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Le roi Alphonse Henriques Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Dona Teresa Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux – Le comte Henri Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux - Viriathe Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes châteaux - Ulysse Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLes champs – Celui des écussons Portuguese → French-Portuguese → French
Georg TraklGródek German → Polish-German → Polish
Georg TraklGrodek (*) German → Catalan-German → Catalan
Georg TraklGrodek German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklGrodek German → Czech-German → Czech
Georg TraklGrodek German → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklGrodek German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklГродек German → Russian-German → Russian
Georg TraklДетство German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Fernando PessoaLes champs – Celui des châteaux Portuguese → French-Portuguese → French
Georg TraklRévélation et Déclin German → French-German → French
Georg TraklGrodek German → French-German → French
Cesário VerdeA la nuit tombée, dans nos rues Portuguese → French-Portuguese → French
Georg TraklLamentation German → French-German → French
Georg TraklÀ l’est German → French-German → French
Georg TraklSoumission à la nuit German → French-German → French
Georg TraklLamentation German → French-German → French
Georg TraklRetour au pays German → French-German → French
Georg TraklLa tristesse German → French-German → French
Georg TraklLa nuit German → French-German → French
Georg TraklLe soir German → French-German → French
Georg TraklIl temporale German → Italian-German → Italian
Georg TraklA tempesta German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklL'orage German → French-German → French
Georg TraklLe sommeil German → French-German → French
Georg TraklLe cœur German → French-German → French
Georg TraklAl fanciullo Elis German → Italian-German → Italian
Georg TraklNel parco German → Italian-German → Italian
Georg TraklCrepuscolo German → Italian-German → Italian
Georg TraklPrimavera dell’anima German → Italian-German → Italian
Georg TraklCalma e silêncio German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklCanção de Kaspar Hauser German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklÀ Hellbrunn German → French-German → French
Georg TraklRêve et ténèbres German → French-German → French
Georg TraklChant du décédé German → French-German → French
Georg TraklDans l'ombre German → French-German → French
Georg TraklPrintemps de l’âme German → French-German → French
Georg TraklOccident German → French-German → French
Georg TraklAnnée German → French-German → French
Georg TraklDéclin de l’été German → French-German → French
Georg TraklÉté German → French-German → French
Georg TraklChant d’un merle prisonnier German → French-German → French
Georg TraklLe soleil German → French-German → French
Georg TraklLimbes German → French-German → French
Georg TraklÀ Venise German → French-German → French
Georg TraklNuit d’hiver German → French-German → French
Georg TraklSeptuor de la mort German → French-German → French
Georg TraklKarl Kraus German → Portuguese-
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Georg TraklVento quento German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklSebastião em sonho German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklPassion German → French-German → French
Georg TraklÀ ceux qui se sont tus German → French-German → French
Georg TraklKarl Kraus German → French-German → French
Georg TraklLe promeneur German → French-German → French
Paul ÉluardWas ich Dir gesagt habe French → German-French → German

Pages