Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44523
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4340 translations, thanked 236 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4340 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Georg TraklLa nuit...  German → French-German → French
Georg TraklChant pour Gaspard Hauser  German → French-German → French
Georg TraklAu Mont-des-MoinesGerman → French-German → French
Georg TraklSoir à Lans  German → French-German → French
Georg TraklAu printemps  German → French-German → French
Georg TraklPrès du marais  German → French-German → French
Georg TraklSébastien en rêveGerman → French-German → French
Georg TraklHohenburg  German → French-German → French
Georg TraklÉlis  German → French-German → French
Georg TraklÀ l’enfant Élis  German → French-German → French
Georg TraklPaysage  German → French-German → French
Georg TraklChant du soirGerman → French-German → French
Georg TraklEn chemin  German → French-German → French
Georg TraklHelianGerman → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklCanção das horas  German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklChant des heures  German → French-German → French
Georg TraklEnfance  German → French-German → French
Georg TraklHélianGerman → French-German → French
Georg TraklChant de nuitGerman → French-German → French
Georg TraklTrois visions dans une opaleGerman → French-German → French
Georg TraklAu villageGerman → French-German → French
Georg TraklMisère de l'hommeGerman → French-German → French
Georg TraklUn soir d’automneGerman → French-German → French
Georg TraklEn la tierra natalGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklНа родинеGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklНа родинеGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklНа родинеGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklAu pays natalGerman → French-German → French
Georg TraklDecadenciaGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklPsaumeGerman → French-German → French
Georg TraklDéchéanceGerman → French-German → French
Georg TraklПеснь розария 3German → Russian-German → Russian
Georg TraklПеснь розария 2German → Russian-German → Russian
Georg TraklПеснь розария 1German → Russian-German → Russian
Georg TraklCanto del rosario 3German → Italian-German → Italian
Georg TraklCanto del rosario 2German → Italian-German → Italian
Georg TraklCanto del rosario 1German → Italian-German → Italian
Georg TraklCanção do rosário 3German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklCanção do rosário 2German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklCanção do rosário 1German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklChant du rosaire 3German → French-German → French
Georg TraklChant du rosaire 2German → French-German → French
Georg TraklChant du rosaire 1German → French-German → French
Georg TraklChuchoté dans l’après-midi  German → French-German → French
Georg TraklMorositéGerman → French-German → French
Georg TraklLes rats  German → French-German → French
Georg TraklBanlieue sous le foehnGerman → French-German → French
wang weiSous l'abri des bambousChinese → French-Chinese → French
Henri MichauxMinhas propriedadesFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTraje para pronunciar la letra RFrench → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxYo soy gongFrench → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxLos 22 pliegues de la vida humanaFrench → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxLa estatua y yoFrench → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxIn memoriamFrench → Hungarian-French → Hungarian
Henri MichauxPrzeznaczenie  French → Polish-French → Polish
Henri MichauxGłowa wychodzi ze ścianyFrench → Polish-French → Polish
Henri MichauxLa perezaFrench → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxPersecuciónFrench → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxLas máscaras del vacíoFrench → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxLe mie proprietàFrench → Italian-French → Italian
Henri MichauxSparviero della tua debolezza, domina !French → Italian-French → Italian
Henri MichauxA preguiçaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxDa felicidadeFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxConselhosFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxNáusea ou é a morte que se aproxima ?  French → Portuguese2French → Portuguese
Henri MichauxMagiaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxPerseguiçãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxUma vida de cãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxUm esfragãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
François VillonRozprawa serca y ciała Wilonowego w kształcie ballady  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBallada o apelacyi WilonoweyFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNadgrobek w formie ballady, który Wilon sporządził dla siebie y swoich kompanów, nadziewaiąc się bydź z nimi powieszony  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonList do przyiacioł, w formie ballady  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBallada służąca na zakończenie  French → Polish-French → Polish
François VillonLa última balada  French → Spanish-French → Spanish
François VillonBallada, w którey Wilon pyta u wszytkich przebaczenia  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada del perdón  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTrzeba by ieszcze ustanowić...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn cuanto al cuidado de las velas...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEl llamado « Maestro de los Testamentos »...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonY a maese Jacques James...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPero en caso de que se excusaran...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonMaese Martin Bellefoye...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPara proveerlo todo y darle cumplimiento...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonLos campaneros reciban cuatro hogazas...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, chcę, aby mi dzwoniono...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, quiero que a rebato toque...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonEpitafium  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEpitafio  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, chcę, aby na mym grobie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, quiero que, junto a mi fosa...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, chcę, niechay moie ciało...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, ordeno que en Sainte Avoye...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonA gdyby ktoś, bez wiedzy moiéyFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPor si algún heredero ya ha pasado...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonNiech go glozuie, komentuie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDe glosarlo y comentarlo...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonIanowi Kale, cnemu człeku...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPues conoce muy bien mis intenciones...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a Chappelain le dejoFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish