Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Arthur RimbaudDas gestohlene Herz  French → German-French → German
Arthur RimbaudO coração logrado  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudDas gepeinigte HerzFrench → German-French → German
Arthur RimbaudVenus Anadyomene  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudVenus Anadüomené  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudVenere Anadiomene  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudA La Música  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudZeneszóra  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudAlla musica  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLa maliziosa  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAmit a virágokról mondanak a költőnekFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudAl Cabaret-Vert  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudÁrvák újévi ajándékaFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudLa credenza  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudEl mal  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudZło  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudZlo  French → Czech-French → Czech
Arthur RimbaudIl male  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLa punizione di TartufoFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIl ballo degli impiccati  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudEl aguinaldo de los huérfanosFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLe strenne degli orfaniFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudSensazione  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLe rimemranze del vecchio idiotaFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLa scopaFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudAi libri prediletti...French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLe sere d'estate, sotto l'occhio ardent...French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudL'angiolino maledettoFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudStato di sedia?French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudL'Umanità calzava...French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudPreferisco senza dubbio, in primavera...French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudOccupavo un vagone di terza...French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLe labbra chiuseFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudGigliFrench → Italian-French → Italian
Songs of Ancient MesopotamiaHymne à Ninkasi  Sumerian → French-Sumerian → French
Arthur RimbaudO que é dito ao Poeta em relação às floresFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudHipotiposis saturnianas, ex BelmontetFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudExilioFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLa escobaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudEl niño que cogió las balas...  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudRecordando el recuerdoFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur Rimbaud¿Asedio?French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudPrefiero en primavera, sin duda...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudViajaba en un vagón de tercera...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudA los libros de siempre...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudEn las tardes de estío, mirando...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudRemembranzas de un vejestorio idiotaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudParísFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLos labios cerradosFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudFiesta galanteFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudViejo de la viejaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudEl angelote malditoFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLa Humanidad calzada...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudEl Joven TragaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudEl cochero borrachoFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLilioFrench → Spanish-French → Spanish
Fernando PessoaQuatrain - 018Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 017Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 015Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudVocals  French → Catalan-French → Catalan
Arthur RimbaudQuè signifiquen, cor meu ...French → Catalan-French → Catalan
Arthur RimbaudUdola el llop sota els arbres ...French → Catalan-French → Catalan
Arthur RimbaudEl dorment de la vall  French → Catalan-French → Catalan
Arthur RimbaudLa meva bohèmiaFrench → Catalan-French → Catalan
Arthur RimbaudLos sentados  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudStadt  French → German-French → German
Arthur RimbaudDie Sitzer  French → German-French → German
Arthur RimbaudMeine BohèmeFrench → German-French → German
Arthur RimbaudDer Schläfer im Tal  French → German-French → German
Arthur RimbaudVenus Anadyomene  French → German-French → German
Arthur RimbaudEl baile de los ahorcados  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudBall der Gehenkten  French → German-French → German
Arthur RimbaudErster Abend  French → German-French → German
Arthur RimbaudCanção da mais alta torre (Jorge de Sena)  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudGuerra (Jorge de Sena)French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOs lábios cerrados (Jorge de Sena)French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOração da tarde (Jorge de Sena)  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudO ídolo - Soneto do buraco do cu  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVergonha  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMinha BoemiaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudNo Cabaré-Verde  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVênus Anadiômena  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOs corvos  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCanção da mais alta torre  French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaQuatrain - 014Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 013Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudKokietka  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudMichał i Krystyna  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudWrażenie  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudWrażenie  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudRzeka porzeczkowa  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudMarzenia zimowe  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudKruki  French → Polish-French → Polish
Fernando PessoaQuatrain - 038cPortuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudKredens  French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudToportyán rítt a lomb alatt ...French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudÓ kastélyok, ó nyarak  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudEmlékFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudSzégyen  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudMichel és Christine  French → Hungarian-French → Hungarian