Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44989
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4381 translations, thanked 277 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4381 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudErster Abend French → German-French → German
Arthur RimbaudCanção da mais alta torre (Jorge de Sena) French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudGuerra (Jorge de Sena) French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOs lábios cerrados (Jorge de Sena) French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOração da tarde (Jorge de Sena) French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudO ídolo - Soneto do buraco do cu French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVergonha French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMinha Boemia French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudNo Cabaré-Verde French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudVênus Anadiômena French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudOs corvos French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCanção da mais alta torre French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaQuatrain - 014 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 013 Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudKokietka French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudMichał i Krystyna French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudWrażenie French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudWrażenie French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudRzeka porzeczkowa French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudMarzenia zimowe French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudKruki French → Polish-French → Polish
Fernando PessoaQuatrain - 038c Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudKredens French → Polish-French → Polish
Arthur RimbaudToportyán rítt a lomb alatt ... French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudÓ kastélyok, ó nyarak French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudEmlék French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudSzégyen French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudMichel és Christine French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudHogy zúgnak a szélben ... French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudAz éhség ünnepei French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudBrüsszel French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudIfjú házasok French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudAranykor French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudDal a legmagasabb toronyról French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudMájusi lobogók French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudJámbor reggeli gondolatok French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudA szomjúság komédiája French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudA ribiszkebor patak French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudKönny French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudMit már nekünk, szivem ... French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudRecordação French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudÉ ela almeia ... French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMiguel e Cristina French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudQue são para nós, minh’alma... French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur Rimbaud僕らにとって何だというのだ ... French → Japanese-French → Japanese
Arthur RimbaudО сердце, что для нас вся эта пелена... French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudWas ist das schon für uns... French → German-French → German
Arthur RimbaudEl castigo de Tartufo French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudO Castigo de Tartufo French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaQuatrain - 024 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 021 Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudВоспоминание French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudМишель и Кристина French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudСлеза French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЧерносмородинная река French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudКомедия жажды French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudДобрые мысли поутру French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudВороны French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudLágrima French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLos cuervos French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudCanción de la más alta torre French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudComedia de la sed French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDer Johannisbeerbach French → German-French → German
Arthur RimbaudTräne French → German-French → German
Arthur RimbaudCosa sono per noi, cuor mio... French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur Rimbaud¿Qué nos importan, di, corazón... French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudOnta French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudVergüenza French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudAscolta come bramisce French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudOye cómo brama French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudIl lupo ululava sotto le foglie... French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudEl lobo gritaba... French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudFeste della fame French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudFiestas del hambre French → Spanish-French → Spanish
Arthur Rimbaud¿Es almea?... French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudÈ questa almèa... French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudBruxelles French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudBruselas French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLa joven pareja French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudGiovane coppia French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudI corvi French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudLa fiumara di cassis French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIl buon pensiero del mattino French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCommedia della sete French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLacrima French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCanzone della più alta torre French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudBandiere di maggio French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudL'età dell'oro French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLa edad de oro French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudIdade de ouro French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBanner des Mai French → German-French → German
Arthur RimbaudBanderas de mayo French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudCanção da torre mais alta French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBuen pensamiento de la mañana French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudComédia da sede French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudEl río de Cassis French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLágrima French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMiguel y Cristina French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudMichel e Christine French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudDie Armen in der Kirche French → German-French → German

Pages