Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
47171
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4768 translations, thanked 424 times, solved 31 requests, helped 9 members, left 146 comments
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4768 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonLección de cordura a los muchachos descarriados French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada final French → SpanishFrench → Spanish
François VillonBalada de buena doctrina French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada del buen consejo French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las cosas sin importancia French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonLas réplicas a Franc Gontier French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonCanción French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las mujeres de París French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonЗатем Итье Маршан идет... French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonЯ Ей балладу посвящаю... French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonСквитаться наступил черед... French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonВсего, что хочет, без меня... French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonМоя любовь, красотка Роза... French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonБаллада-молитва богородице French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonЗабыла мать моя родная... French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonПрезрен любовник-простофиля, French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonБаллада-поучение прекрасной шлемницы веселым девицам French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonСтарухе, сожалеющей о поре своей юности French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonА эти женщины, бедняжки... French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonБалладана старофранцузском языке French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonБаллада о сеньорах минувших времен French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonБаллада о дамах минувших времен French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonEpitaffio French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonEpitafio French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonЭпитафия French (Middle French) → Russian28French (Middle French) → Russian
François VillonГотье же не боюсь... French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonРондо French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonМарго-толстушка – посмотри... French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
Francis PongeA vela French → PortugueseFrench → Portuguese
Francis PongeLa candela French → ItalianFrench → Italian
Francis PongeIl pane French → ItalianFrench → Italian
François VillonLamentácie krásnej zbrojmajstrovej French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada o pánoch dávnych čias French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada o zobáčiku Parížaniek French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonDobrá rada strateným deťom French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada ve starém jazyku French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada o tlstej Margot French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonDvojbalada o láske French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada mravoučná French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada priateľke French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada modlitba French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada protest French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonPieseň French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonEpitaf French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonLay French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonБаллада о жирной Марго French (Middle French) → Russian3
thanked 1 time
French (Middle French) → Russian
thanked 1 time
François VillonBalada o dámach dávnych čias French (Middle French) → SlovakFrench (Middle French) → Slovak
François VillonBalada na záver Veľkého testamentu French → SlovakFrench → Slovak
François VillonBalada da gorda Margot French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de Margot, a encorpadaport French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada da gorda Margô French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
François VillonБаллада, которая служит заключением French → RussianFrench → Russian
François VillonДвойная баллада French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonБаллада толстушке Марго French (Middle French) → Russian1French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада подруге French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonBallade de bon conseil French (Middle French) → FrenchFrench (Middle French) → French
François VillonБаллада благого совета French (Middle French) → RussianFrench (Middle French) → Russian
François VillonBallata delle cose ovvie French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonL’epitaffio di Villon (Ballata degl’impiccati) French (Middle French) → ItalianFrench (Middle French) → Italian
François VillonBalada de la gorda Margot French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBallade de la grosse Margot French (Middle French) → French12
thanked 2 times
French (Middle French) → French
thanked 2 times
François VillonBalada das coisas desimportantes French (Middle French) → PortugueseFrench (Middle French) → Portuguese
Arthur RimbaudEmpfindung (Stefan Zweig) French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudEmpfindung French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudСиротские подарки French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudПервый вечер French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudОщущение French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudОфелия French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudНа музыке French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudЗло French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudЗимняя мечта French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudЗавороженные French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudВозмездие Тартюфу French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudВенера анадиомена French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudБуфет French → RussianFrench → Russian
Arthur RimbaudБал повешенных French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
François VillonLied der Gehenkten French (Middle French) → GermanFrench (Middle French) → German
François VillonBalada y oración French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a Maese Jean Cotart... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a Maese Ythier Marchant... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François Villonle envío esta balada, todos... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonSin embargo, para cumplir... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François Villonque ya le entran, sin mí, bastantes... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a mi adorada Rosa... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a mi pobre madre... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonL'epitafi de Villon en forme de balada French (Middle French) → CatalanFrench (Middle French) → Catalan
François VillonAsí, si un tonto abre la mano... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonEsas también viejas putuelas... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonBalada en vieja lengua francesa French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonLa muerte lo hace temblar... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonY así sea Paris o Helena... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
François VillonSé que a famélicos y a ricos... French (Middle French) → SpanishFrench (Middle French) → Spanish
Arthur RimbaudO ídolo - Soneto do buraco do cu French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudNossas nádegas não são as delas... French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudOutrora os animais... French → PortugueseFrench → Portuguese
Arthur RimbaudLe nostre chiappe non sono le loro... French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudGli antichi animali... French → ItalianFrench → Italian
Arthur RimbaudIdol - Sonett über das Öhr im Gesäß French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudLoch-Gedicht French → GermanFrench → German
Arthur RimbaudSötét–violaszín... French → HungarianFrench → Hungarian

Pages