Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Arthur RimbaudHogy zúgnak a szélben ...  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudAz éhség ünnepei  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudBrüsszel  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudIfjú házasokFrench → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudAranykor  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudDal a legmagasabb toronyról  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudMájusi lobogók  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudJámbor reggeli gondolatok  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudA szomjúság komédiája  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudA ribiszkebor patak  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudKönny  French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudMit már nekünk, szivem ...French → Hungarian-French → Hungarian
Arthur RimbaudRecordaçãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudÉ ela almeia ...  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMiguel e Cristina  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudQue são para nós, minh’alma...French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur Rimbaud僕らにとって何だというのだ ...French → Japanese-French → Japanese
Arthur RimbaudО сердце, что для нас вся эта пелена...French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudWas ist das schon für uns...French → German-French → German
Arthur RimbaudEl castigo de TartufoFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudO Castigo de TartufoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaQuatrain - 024Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 021Portuguese → French-Portuguese → French
Arthur RimbaudВоспоминаниеFrench → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudМишель и Кристина  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudСлеза  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudЧерносмородинная река  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Arthur RimbaudКомедия жажды  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudДобрые мысли поутру  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudВороны  French → Russian-French → Russian
Arthur RimbaudLágrima  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLos cuervos  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudCanción de la más alta torre  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudComedia de la sed  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudDer Johannisbeerbach  French → German-French → German
Arthur RimbaudTräne  French → German-French → German
Arthur RimbaudCosa sono per noi, cuor mio...French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur Rimbaud¿Qué nos importan, di, corazón...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudOnta  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudVergüenza  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudAscolta come bramisce  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudOye cómo brama  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudIl lupo ululava sotto le foglie...French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudEl lobo gritaba...French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudFeste della fame  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudFiestas del hambre  French → Spanish-French → Spanish
Arthur Rimbaud¿Es almea?...  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudÈ questa almèa...  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudBruxelles  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudBruselas  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLa joven parejaFrench → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudGiovane coppiaFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudI corvi  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Arthur RimbaudLa fiumara di cassis  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudIl buon pensiero del mattino  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCommedia della sete  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLacrima  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudCanzone della più alta torre  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudBandiere di maggio  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudL'età dell'oro  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudLa edad de oro  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudIdade de ouro  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBanner des Mai  French → German-French → German
Arthur RimbaudBanderas de mayo  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudCanção da torre mais alta  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudBuen pensamiento de la mañana  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudComédia da sede  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudEl río de Cassis  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudLágrima  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudMiguel y Cristina  French → Spanish-French → Spanish
Arthur RimbaudMichel e Christine  French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudDie Armen in der KircheFrench → German-French → German
Arthur RimbaudMemoriaFrench → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudMemoriaFrench → Spanish-French → Spanish
Fernando PessoaQuatrain - 011Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 010Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 009Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 008Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 007Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 006Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 005Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 004Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 016Portuguese → French-Portuguese → French
Ghérasim LucaIl suo corpo leggero  French → Italian-French → Italian
Ghérasim LucaPrendere corpo  French → Italian-French → Italian
Ghérasim LucaAuto-determinazioneFrench → Italian-French → Italian
Ghérasim LucaAppassionatamente  French → Italian-French → Italian
Ghérasim LucaApasionadamente  French → Spanish-French → Spanish
Ghérasim LucaTomar corpo  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCastelos, estações  French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudEin guter Gedanke am Morgen  French → German-French → German
Arthur RimbaudDie Raben  French → German-French → German
Arthur RimbaudMorgenröte  French → German-French → German
Arthur RimbaudBlumen  French → German-French → German
Arthur RimbaudDem Winter zugeträumt  French → German-French → German
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian