Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44989
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4381 translations, thanked 277 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4381 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Arthur RimbaudMemoria French → Italian-French → Italian
Arthur RimbaudMemoria French → Spanish-French → Spanish
Fernando PessoaQuatrain - 011 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 010 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 009 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 008 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 007 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 006 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 005 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 004 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 016 Portuguese → French-Portuguese → French
Ghérasim LucaIl suo corpo leggero French → Italian-French → Italian
Ghérasim LucaPrendere corpo French → Italian-French → Italian
Ghérasim LucaAuto-determinazione French → Italian-French → Italian
Ghérasim LucaAppassionatamente French → Italian-French → Italian
Ghérasim LucaApasionadamente French → Spanish-French → Spanish
Ghérasim LucaTomar corpo French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudCastelos, estações French → Portuguese-French → Portuguese
Arthur RimbaudEin guter Gedanke am Morgen French → German-French → German
Arthur RimbaudDie Raben French → German-French → German
Arthur RimbaudMorgenröte French → German-French → German
Arthur RimbaudBlumen French → German-French → German
Arthur RimbaudDem Winter zugeträumt French → German-French → German
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaQuatrain - 012 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 010 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 003 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 002 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 001 Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaКатрен Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 010 Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 016 Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 012 Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 003 Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando Pessoaкатрен - 002 Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando Pessoaкатрен - 001 Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaQuartina - 242 Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 085 Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 10 Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 01 Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaCampana a morto (Dobre) Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaBatte la luce in cima... Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaDue brani di ode (fini di due odi, naturalmente) - I - (Antonio Tabucchi) Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa07 - Il guardiano di greggi Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你 French → Chinese-French → Chinese
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страны French → Russian-French → Russian
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquo French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxEscrevo-lhe de um país distante French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxEscrevo-lhe de um país distante French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireΑλληλουχιες French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΑνταποκριση French → Greek-French → Greek

Pages