Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaQuatrain - 012Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 010Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 003Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 002Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaQuatrain - 001Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaКатренPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 010Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 016Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 012Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaКатрен - 003Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando Pessoaкатрен - 002Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando Pessoaкатрен - 001Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaQuartina - 242Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 085Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 10Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaQuartina - 01Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaCampana a morto (Dobre)Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaBatte la luce in cima...Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando PessoaDue brani di ode (fini di due odi, naturalmente) - I - (Antonio Tabucchi)Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa07 - Il guardiano di greggiPortuguese → Italian-Portuguese → Italian
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri Michaux我从遥远的国度写信给你French → Chinese-French → Chinese
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxЯ вам пишу из далекой страныFrench → Russian-French → Russian
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxTe escrevo de um país longínquoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxEscrevo-lhe de um país distanteFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxEscrevo-lhe de um país distanteFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireΑλληλουχιες  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΑνταποκριση  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΑλληλουχία κατά τον Bωδελαίρον (Καβάφης)  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΟ θάνατος των εραστών  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΟ εχθροσ  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΕσπερινη αρμονια  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΤων πνευματων η αυγηFrench → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΤὸ δηλητήριοFrench → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireἩ ψυχικὴ αὐγήFrench → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΒραδινὴ ἁρμονία  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireSemper Eadem  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΦθινοπωρινό σονέτοFrench → Greek-French → Greek
Charles Baudelaire人与海  French → Chinese-French → Chinese
Charles Baudelaireτο μπαλκόνι  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΤο λυκοφωσ του δειλινου  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΗ ομορφια  French → Greek-French → Greek
Henri MichauxHe nacido agujereado  French → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxNasci esburacado  French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxArrivo a QuitoFrench → Italian-French → Italian
Henri MichauxOnde pôr a cabeça?French → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxLevem-meFrench → Portuguese-French → Portuguese
Henri MichauxKontra !  French → German-French → German
Henri Michaux¡En contra!  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireÖökullid  French → Estonian-French → Estonian
Charles BaudelaireRaibeFrench → Estonian-French → Estonian
Charles BaudelaireΟ θάνατος των εραστών  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΟ άνθρωπος και η θάλασσα  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΟι λιτανείες του Σατανά  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΣτον αναγνωστη  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireΑλμπατροσ  French → Greek-French → Greek