Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles BaudelaireПолночные терзания  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireкрышкаFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireEtsaia  French → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireTristurazko madrigalaFrench → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireBedeinkazioa  French → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireGauontzak  French → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireGorespena  French → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireOdol-iturrija  French → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Roberto BolañoRomantikus kutyák  Spanish → Hungarian-Spanish → Hungarian
Roberto BolañoRomantyczne psy  Spanish → Polish-Spanish → Polish
Roberto BolañoDie romantischen Hunde  Spanish → German-Spanish → German
Roberto BolañoOs cães românticos  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Roberto BolañoI cani romantici  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Roberto BolañoLes chiens romantiques  Spanish → French-Spanish → French
Charles BaudelaireBalkon  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireÂşiklarin ölümü  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireAlip götüren koku  French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireYoksullarin ölümü  French → Turkish-
thanked 1 time
French → Turkish
thanked 1 time
Giacomo LeopardiL'infinito (Rainer Maria Rilke)Italian → German-Italian → German
Giacomo LeopardiDas UnendlicheItalian → German-Italian → German
Charles BaudelaireМолитва язычникаFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireТрубка мираFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireТеодору де БанвилюFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireВеселый кабачок по пути из Брюсселя в ЮккльFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПо поводу одного зануды, который назвал себя его другомFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireНа дебют Амины Боскетти в Театре "Ламоннэ" в БрюсселеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЖительнице МалабараFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireВыкупFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireНеожиданноеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireГолос  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireНа картину "Тассо в темнице" Эжена Делакруа  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireLola de Valence  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireК портрету Оноре ДомьеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЧудовищеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЧто обещает ее лицоFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireГимнFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireГлаза БертыFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireФонтанFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireУкрашенья  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЛета  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПроклятые женщины (Ипполита и Дельфина)  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireРомантический закат  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПлаваньеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireМечта любопытного  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireКонец дняFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСмерть художниковFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСмерть бедняков  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСмерть любовников  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireАвель и Каин  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireОтречение святого ПетраFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireБеатричеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireАллегория  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireAndre erraldoiaFrench → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireIluntzea  French → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireArrotza  French → Basque (Modern, Batua)-French → Basque (Modern, Batua)
Charles BaudelaireФонтан крови  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireДве сестрицыFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireОсужденные  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireВино одинокого  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireХмель убийцы  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireВино тряпичниковFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireДуша вина  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПредрассветные сумерки  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireТуманы и дожди  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСлужанка скромная с великою душой...  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСредь шума города всегда передо мной...  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЛюбовь к обманчивомуFrench → Russian-French → Russian
Charles Baudelaireخاکسپاری  French → Persian-French → Persian
Charles Baudelaireتا بوده همین بوده  French → Persian-French → Persian
Charles Baudelaireندوه ٍ ماهFrench → Persian-French → Persian
Charles BaudelaireПляска смерти  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireИграFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСкелет-земледелецFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПрохожей  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСлепые  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireМаленькие старушкиFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСемь стариковFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЛебедь  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireРыжей нищенке  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСолнце  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЧасы  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireНеотвратимоеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСамобичевание  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireМанящий ужасFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireАлхимия скорбиFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЖажда небытияFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireФантастическая гравюра  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireФантастическая гравюра  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПривидениеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПривидениеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireMoesta et errabunda  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireНепоправимое  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПрекрасный корабльFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireТревожное небо  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireОтраваFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireИсповедьFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireИскуплениеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПревратностиFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireSemper eadem  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireТебе мои стихи! когда поэта имя...  French → Russian-French → Russian