Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles BaudelaireEpílogoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEpílogoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEpilogFrench → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireEpilogFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireDer BesesseneFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDer BesesseneFrench → German-French → German
Charles BaudelaireEl poseídoFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireL'ossessoFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireL’ossessoFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireOpętanyFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireO possuídoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDie Klagen eines IkarusFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDer AbgrundFrench → German-French → German
Charles BaudelaireWeit von hierFrench → German-French → German
Charles BaudelaireMitternächtige Selbstprüfung  French → German-French → German
Charles BaudelaireDer DeckelFrench → German-French → German
Charles BaudelaireGebet eines HeidenFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDie FriedenspfeifeFrench → German-French → German
Charles BaudelaireAn Theodor von BanvilleFrench → German-French → German
Charles BaudelaireAn eine MalabaresinFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDas LösegeldFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDer UnerwarteteFrench → German-French → German
Charles BaudelaireZu dem „Tasso im Gefängnis“ (Von Eugen Delacroix)  French → German-French → German
Charles BaudelaireLola de Valence  French → German-French → German
Charles BaudelaireVerse zum Portrait von Honoré DaumierFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDas UnheilbareFrench → German-French → German
Charles BaudelaireAnziehender Schauder (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireDanse Macabre  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireUmrlčí tanec  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireHaláltánc  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireDanza macabra  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireDança macabra  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireÀ moça de servir de que tinhas ciúme...  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO amor da mentiraFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEl amor de la mentiraFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSed non satiata (Mihály Babits)French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireHymna kráse  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireHymna na krásu (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireHymna na krásu  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireEgy ikárusz panaszai (Mihály Babits)French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireEgy malabár nőhözFrench → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireA nap  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireAz albatrosz  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireMoesta et errabunda  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireEgy Madonnához  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireEgy kreol hölgynek  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireDuellum (Mihály Babits)  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireA pipa  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireA táncoló kigyóFrench → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireSpleen (4) Vállamon ólomsúlyként...  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireSpleen (2) Emlékem több... (Mihály Babits)  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireEsti harmónia  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireDon Juan a pokolban  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireA balkon  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireAlquimia del dolorFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA fájdalom alkímiájaFrench → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireA táncoló kígyóFrench → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireÓ, já tě zbožňuji  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSo bete ich dich an...  French → German-French → German
Charles BaudelaireWie ich im dom der nacht... (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireEl leteo  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireCon su vestimenta...  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireIn ihrem Kleid  French → German-French → German
Charles BaudelaireIn ihren kleidern (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireВоспарение  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПолёт  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireВечерние сумерки  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПредсуществованиеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЦыганыFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireНеудача  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireSmůla  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireNeštěstí  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireВраг  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireAz ellenség  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireNepřítel  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireNepřítel  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireEl enemigo  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl enemigo  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireIl nemico  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDer Feind  French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Feind (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireA rossz szerzetes  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireДурной монах  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireŠpatný mnich  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireIl cattivo monaco  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDer schlechte Mönch  French → German-French → German
Charles BaudelaireDer böse Mönch (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireAmo il ricordoFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireПродажная музаFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireAz eladó múzsaFrench → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireLa musa venalFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa musa venaleFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDie käufliche MuseFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDie feile Muse (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireBinecuvântare  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireBłogosławieństwo  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireÁldás  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireБлагословение  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireBenedizione  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSegen  French → German-French → German