Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44989
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4381 translations, thanked 272 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4381 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles Baudelaire巨人族の女 French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire美の女神 French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire旅のボヘミアン French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire前世 French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire悪運 French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire病気のミューズ French → Japanese-French → Japanese
Charles BaudelaireOrloj (Vítězslav Nezval) French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireHodiny French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireCalar saat French → Turkish-French → Turkish
Charles BaudelaireOrologio French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireO relógio French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireCeasornicul French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireArmonie în amurg French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireAlchimia durerii French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireНеудача French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireEl de la mala suerte French → Spanish-French → Spanish
Charles Baudelaire夕べのハーモニー French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire踊る蛇 French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire地獄のドン・ジュアン French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire猫たち French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire幻想的な版画 French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire憂愁 French → Japanese-French → Japanese
Charles BaudelaireEls gats French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireDon Joan als inferns French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireL'home i la mar French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireL'enemic French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireCorrespondències French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireL'albatros French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireAl lector French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireTristeses de la lluna French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireObsessió French → Catalan-French → Catalan
Charles BaudelaireBedrünckung French → German-French → German
Charles BaudelaireНеотвязное French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireOpętanie French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireObsesie French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireObsesión French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireObsesión French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireObsesión French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelairePosedlost French → Czech-French → Czech
Charles BaudelairePosedlost French → Czech-French → Czech
Charles BaudelairePosedlost (Karel Čapek) French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireBedrängnis French → German-French → German
Charles BaudelaireBessenheit French → German-French → German
Charles BaudelaireOssessione French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireOssessione French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireObsessão French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireObsessão French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireBesessenheit (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireСплин (4) - Когда свинцовый свод давящим... French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСплин (3) - Я - сумрачный король... French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСплин (2) - Душа, тобою жизнь столетий прожита... French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireСплин (1) - Февраль, седой ворчун и враг всего живого... French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireSpleen (4) - Kiedy niebo, jak ciężka z ołowiu... French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSpleen (3) - Jestem jak władca kraju, gdzie deszcz siąpi szary... French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Więcej mam wspomnień... French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluviôse dzisiaj miastu całemu wygraża... French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSpleen (4) - Cuando el cielo bajo y pesado... French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Yo tengo más recuerdos... French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, irritado contra la ciudad... French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSpleen (2) - Eu tenho mais recordações... French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluviôse, contra toda a cidade irritado... French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen (3) - Io sono come il re di un paese piovoso... French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (3) - Sono come il principe di un paese pluvioso... French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (2) - Ho dentro più ricordi che se avessi mill’anni... French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (2) - Ho più ricordi che se avessi mille anni... French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, irritado contra la ciudad entera... French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, irritato contro l'intera città... French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (1) - Pluvioso, adirato contro la città... French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (4) - Když nízká obloha jak... (Vítězslav Nezval) French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSpleen (4) - Když nízké nebe nám jak víko rakve tíží... French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSpleen (3) - Jsem jako onen král... (Vítězslav Nezval) French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSpleen (2) - Mám více vzpomínek... French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSpleen (2) - Mám více vzpomínek... French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSpleen (1) - Bůh deště, rozezlen... (Vítězslav Nezval) French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSpleen (1) - Čas děšťů, rozzloben... French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSchwermut - Der Himmel, schwer wie eines Deckels Last... French → German-French → German
Charles BaudelaireSchwermut French → German-French → German
Charles BaudelaireTrübsinn - Mir ist, als lebte ich schon über tausend Jahr French → German-French → German
Charles BaudelaireSchwermut French → German-French → German
Charles BaudelaireTrübsinn (2) - Mir deucht ich hätte (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireTrübsinn (1) - Der regen-mond scheint alle welt... (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireTrübsinn (4) Die wolken niedrig und flach... (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireTrübsinn (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireСтарый колокол French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСтарый колокол French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireA repedt harang French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelairePęknięty dzwon French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireLa campana rajada French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireO sino rachado French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO sino rachado French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLa campana incrinata French → Italian-French → Italian
Charles BaudelairePuklý zvon French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireDie zersprungene Glocke French → German-French → German
Charles BaudelaireDie gesprungene Glocke (Stefan George) French → German-French → German

Pages