Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44989
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4381 translations, thanked 272 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4381 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonLos contradichos de Franc Gontier (Balada) French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGontira ia się nie ustraszę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonA Gontier yo no temo... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Kurń, mistrzowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Andry Courault... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las lenguas envidiosas French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada French (Middle French) → Polish1French (Middle French) → Polish
François VillonIeśli na rozdział w Taiawencie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAunque busqué en el Taillevent... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Perdyerowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a sire Jehan Perdrier... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada, iaką Wilon udarował pewnego świeżo ożenionego szlachcica, ibży posłał ią swey małżonce, którą zdobył sobie mieczem French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada para Robert d'Estouteville French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonKtóremu tę Balladę święcę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAl cual le dejo esta balada... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, doy a Basennier... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBassanierowi item panu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Thibault de la Garde… French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć panu Grynieńskiemu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, al señor de Grigny French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Kuldu Michałowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a Michault Culdou... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDo kolatora, za ich sprawą... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPor eso escribo al colador... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBy zacną bursę biedne żaczki... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonLas bolsas de los Dieciocho Clérigos French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPłoche są ieszcze y bez treści... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAunque jóvenes y traviesos... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, mym biednym klerykusiom... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a mis pobres monaguillos French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonChcę, aby wzrośli w obyczaiu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQuiero que sean educados... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTo niech posiędą, boday z biedą... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQue estudien eso ¡ y basta ! French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOwo chcę, aby szli w naukę French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQuiero que se dediquen al estudio... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, widziałem, w mey podróży... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, como he sabido que en mi ausencia... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, chcę, aby Szpaczek młodszy French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, quiero que el joven Marle French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada y oración French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada y modlitwa French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonItem, mistrzowi Ianu Kotru... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonItem, mistrzowi Lorensowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Jehan Laurens French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a maese François... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, panowie auditorzy... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn cuanto a los señores auditores... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, al guarda del Sello... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a fray Baude... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOwo ich sługą się wyznaię... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAsí que me someto, como fiel servidor... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTodo lo que maese Jehan de Poullieu... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCo bądź tam prawił, nicdobrego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonOwo, nie ia im tak wygodzę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNo soy yo quien se lo da... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a los Hermanos mendicantes... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonToż braciom żebrzącego stanu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a Perrot Girart... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a Robinet Trouscaille... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonAl capitán Jehan Riou French (Old French) → Spanish-French (Old French) → Spanish
François VillonEs carne más pesada... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, al « Orfebre de la Madera »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, otorgo a Jehan « el Lobo »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, ya no deseo que Cholet French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDe nuevo dejo a Perrenet... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a los Doscientos Veinte Guardias... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, ze straży prefektowey French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, al « Príncipe de los Tontos »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Ragierowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Jehan Raguier le dejo French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSon hermosas y gentiles... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, co Marbof, abo zgoła French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, en cuanto a Merebuef French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, niech Turgis wraz tu stanie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, que venga Robín Turgis... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Ragier mistrz Iacenty French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a maese Jacques French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, móy prokurator miły... French (Middle French) → Polish1French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, mi procurador Fournier... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, adwokatowi memu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, doy a mi abogado... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dla imci Dyonizego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Sire Denis Hesselin... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, iż cnego Mistrza Jana... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, y a la mujer... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTen brak zamknięcia mnie kosztował... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPor falta de una puerta allí perdí French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Mistrzowi Rogatemu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Jehan « Cornu »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Henri MichauxPrimeras impresiones French → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxEu remo French → Portuguese-French → Portuguese
François VillonPiosnka lub raczej rondo French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonRondel de la muerte French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Marszan Ytierowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Ythier Marchant... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada Wilona dla swey miłey French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada para su amiga French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTę przekazuję iey Balladę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEsta balada le dedico... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish

Pages