Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
45071
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4395 translations, thanked 281 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4395 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonEn los Celestinos y cartujos... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, panienkom rodu cnego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a las doncellitas... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Henri MichauxItem, dziewczątek rzeszy grackiey... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
Henri MichauxÍtem, que los criados y sirvientas... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Monmarckiey oney górze... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, y al Monte de Montmartre... French (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
François VillonSpójrz na nie — Jezu ty naysłodszy! — French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonMiradlas, ahí en grupo, sentadas sobre los bajos... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada o niewiastach parizkich French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada de las mujeres de París French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, co tycze się wielmożney... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, como se sabe bien su Biblia... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada zatytułowana : przeciwrzeczenia Fran — Gontirowe French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonLos contradichos de Franc Gontier (Balada) French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGontira ia się nie ustraszę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonA Gontier yo no temo... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Kurń, mistrzowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Andry Courault... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las lenguas envidiosas French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada French (Middle French) → Polish1French (Middle French) → Polish
François VillonIeśli na rozdział w Taiawencie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAunque busqué en el Taillevent... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Perdyerowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a sire Jehan Perdrier... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada, iaką Wilon udarował pewnego świeżo ożenionego szlachcica, ibży posłał ią swey małżonce, którą zdobył sobie mieczem French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada para Robert d'Estouteville French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonKtóremu tę Balladę święcę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAl cual le dejo esta balada... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, doy a Basennier... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBassanierowi item panu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Thibault de la Garde… French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć panu Grynieńskiemu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, al señor de Grigny French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Kuldu Michałowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a Michault Culdou... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDo kolatora, za ich sprawą... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPor eso escribo al colador... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBy zacną bursę biedne żaczki... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonLas bolsas de los Dieciocho Clérigos French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPłoche są ieszcze y bez treści... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAunque jóvenes y traviesos... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, mym biednym klerykusiom... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a mis pobres monaguillos French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonChcę, aby wzrośli w obyczaiu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQuiero que sean educados... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTo niech posiędą, boday z biedą... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQue estudien eso ¡ y basta ! French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOwo chcę, aby szli w naukę French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQuiero que se dediquen al estudio... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, widziałem, w mey podróży... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, como he sabido que en mi ausencia... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, chcę, aby Szpaczek młodszy French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, quiero que el joven Marle French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada y oración French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada y modlitwa French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonItem, mistrzowi Ianu Kotru... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonItem, mistrzowi Lorensowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Jehan Laurens French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a maese François... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, panowie auditorzy... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn cuanto a los señores auditores... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, al guarda del Sello... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a fray Baude... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOwo ich sługą się wyznaię... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAsí que me someto, como fiel servidor... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTodo lo que maese Jehan de Poullieu... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCo bądź tam prawił, nicdobrego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonOwo, nie ia im tak wygodzę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNo soy yo quien se lo da... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a los Hermanos mendicantes... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonToż braciom żebrzącego stanu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a Perrot Girart... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a Robinet Trouscaille... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonAl capitán Jehan Riou French (Old French) → Spanish-French (Old French) → Spanish
François VillonEs carne más pesada... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, al « Orfebre de la Madera »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, otorgo a Jehan « el Lobo »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, ya no deseo que Cholet French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDe nuevo dejo a Perrenet... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a los Doscientos Veinte Guardias... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, ze straży prefektowey French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, al « Príncipe de los Tontos »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Ragierowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Jehan Raguier le dejo French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSon hermosas y gentiles... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, co Marbof, abo zgoła French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, en cuanto a Merebuef French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, niech Turgis wraz tu stanie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, que venga Robín Turgis... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Ragier mistrz Iacenty French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a maese Jacques French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, móy prokurator miły... French (Middle French) → Polish1French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, mi procurador Fournier... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, adwokatowi memu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, doy a mi abogado... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dla imci Dyonizego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Sire Denis Hesselin... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, iż cnego Mistrza Jana... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, y a la mujer... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish

Pages