Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
François VillonEpitafium  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEpitafio  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, chcę, aby na mym grobie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, quiero que, junto a mi fosa...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, chcę, niechay moie ciało...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, ordeno que en Sainte Avoye...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonA gdyby ktoś, bez wiedzy moiéyFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPor si algún heredero ya ha pasado...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonNiech go glozuie, komentuie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDe glosarlo y comentarlo...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonIanowi Kale, cnemu człeku...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPues conoce muy bien mis intenciones...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a Chappelain le dejoFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, al « Caballero de la Ronda »...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dla imci Seneszala...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, y al senescal...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Żemsowi Iakobowi...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Jacques James...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonKochanków rzeszy udręczoney...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, lego a los amantes lánguidos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Robert DesnosLa si la miFrench → Transliteration-French → Transliteration
Henri MichauxМой Король  French → Russian-French → Russian
François VillonItem, mistrzowi Lomerowi...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a maese Lomer...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonRondoFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonRondoFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, no dejo nada a Jacquet Cardón...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPomarłym czynię to życzenie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÉste es mi legado a los difuntos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPomarli — niech do Niebios bramy...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAhora son muertos. ¡ Que Dios tenga sus almas !...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonY te, co drugim się kłaniały...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonLas cabezas que se inclinabanFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonKiedy na one patrzę głowy...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCuando considero que esas calaveras...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTu iuż nie pora na zabawę...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAllí no hay risas ni chanzas...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, biedaczkom Ociemniałym...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, lego a « Los Quince Veintes »...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDo was, kompany mówię grzechu...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonMe dirijo a vosotros, compañeros de juerga...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada zawieraiąca dobrą naukę dla chłopiąt złego życia  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada de la buena doctrina  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPiękna lekcyia Wilona dla straconych dziatekFrench (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonItem, *Dziateczkom nalezionym*...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, nada dejo a Los Niños Encontrados...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, moiemu balwierzowi...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, doy a mi barbero...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCo Szpitalowi dać Bożemu...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, al Hôtel-Dieu no sé qué...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Gładkiemu Noelowi...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Noël Jolis...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Maryśce, zwaney * Iaie *...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Marión « la Ídolo »...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada o Wilonie y Grubej Małgośce  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonItem, Małgośce, grubey dziopie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a « la Gorda Margot »...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonU Celestynów, u Kartuzów...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn los Celestinos y cartujos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, panienkom rodu cnego...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a las doncellitas...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Henri MichauxItem, dziewczątek rzeszy grackiey...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
Henri MichauxÍtem, que los criados y sirvientas...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Monmarckiey oney górze...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, y al Monte de Montmartre...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSpójrz na nie — Jezu ty naysłodszy! —French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonMiradlas, ahí en grupo, sentadas sobre los bajos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada o niewiastach parizkich  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada de las mujeres de París  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, co tycze się wielmożney...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, como se sabe bien su Biblia...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada zatytułowana : przeciwrzeczenia Fran — Gontirowe  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonLos contradichos de Franc Gontier (Balada)  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGontira ia się nie ustraszę...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonA Gontier yo no temo...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Kurń, mistrzowi...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Andry Courault...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada de las lenguas envidiosas  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada  French (Middle French) → Polish1French (Middle French) → Polish
François VillonIeśli na rozdział w Taiawencie...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAunque busqué en el Taillevent...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Perdyerowi...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a sire Jehan Perdrier...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada, iaką Wilon udarował pewnego świeżo ożenionego szlachcica, ibży posłał ią swey małżonce, którą zdobył sobie mieczem  French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada para Robert d'Estouteville  French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonKtóremu tę Balladę święcę...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAl cual le dejo esta balada...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, doy a Basennier...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBassanierowi item panu...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Thibault de la Garde…French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć panu Grynieńskiemu...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, al señor de GrignyFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Kuldu Michałowi...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a Michault Culdou...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDo kolatora, za ich sprawą...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPor eso escribo al colador...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBy zacną bursę biedne żaczki...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonLas bolsas de los Dieciocho ClérigosFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPłoche są ieszcze y bez treści...French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAunque jóvenes y traviesos...French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish