Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles BaudelaireDer Schwan  French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Schwan (Walter Benjamin)  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Sonne  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Sonne (Walter Benjamin)  French → German-French → German
Charles BaudelaireEpígrafe para um livro condenado  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA voz  French → Portuguese1French → Portuguese
Charles BaudelaireA lua ofendidaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO monstroFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireHinoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireOs olhos de bertaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO repuxoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO gato  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAs litanias de satã  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireBeatrizFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAlegoria  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAs duas boas irmãsFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO crepúsculo da manhã  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireBrumas e chuvas  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSempre hei de recordar, da cidade vizinha…  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO crepúsculo da tarde  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAlquimia da dorFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO gosto do nadaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireTonel do ódioFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLoas a mi amada Francisca  Latin → Portuguese-Latin → Portuguese
Charles BaudelaireO gato  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEstes versos te dou...  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO possessoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDuellum  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireRemorso póstumo  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEnvolta em ondulante traje nacarado…  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelairePorias o universo inteiro em teu bordel…  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEu te amo como se ama a abóbada noturna…  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA cabeleira  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA gigantaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO ideal  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireCiganos em viagemFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA vida anteriorFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAs metamorfoses do vampiroFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLesbosFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSemper Eadem  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireTy verše dávám ti...  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireWiem, dając ci te wiersze...  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSemper eadem  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSemper eadem (Karel Čapek)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSemper eadem (Vladimír Holan)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSemper eadem  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireCałaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireCo powiesz duszo, biedna...French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireŻywa pochodniaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelairePowrotnośćFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireWyznanieFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireFlakon  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireZasnute niebo  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireKot I & II  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireZaproszenie do podróży  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireNieodwołalne  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireKu czci Franciszki mojej  Latin → Polish-Latin → Polish
Charles BaudelairePuchacze  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireOstatnia posługa  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireRycina fantastyczna  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireFantasztikus metszet  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireUn grabado fantástico  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireUn grabado fantástico  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireFantastická rytina  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireFantastická rytina  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireIncisione fantastica  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireUn’incisione fantastica  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireEin phantastischer Kupfer  French → German-French → German
Charles BaudelaireUma gravura fantástica  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireUma Gravura Fantástica  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireGeisterhafte Zeichnung (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireПогребение про́клятого поэта  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelairePohřeb prokletého básníka (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireNa prokletý hrob  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSepultura  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSepultura  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSepultura  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireBegräbnis eines verfemten Dichters  French → German-French → German
Charles BaudelaireBegräbnis (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireHudba (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireHudba  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireMusik  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Tonkunst (Stefan George)  French → German-French → German
Charles Baudelaire취하라  French → Korean-French → Korean
Charles Baudelaireパイプ  French → Japanese-French → Japanese
Charles BaudelaireFajka  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireO cachimbo  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO cachimbo  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO Cachimbo  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLa pipa  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa pipa  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa pipa  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa pipa  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireТрубка  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireТрубка  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireDýmka (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireDýmka  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireDie Pfeife  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Pfeife  French → German-French → German