Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles Baudelaire  French → Chinese-French → Chinese
Charles Baudelaire猫头鹰  French → Chinese-French → Chinese
Charles BaudelaireСовы  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireСовы  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireSovy (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSovy  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireBufnițele  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireI gufi  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireI gufi  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireI gufi  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLos búhos  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLos búhos  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireOs mochos  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireOs Mochos  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA baglyok  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireDie Eulen  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Eulen  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Eulen (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireOs gatos  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDie Katzen  French → German1French → German
Charles BaudelaireDie Katzen (Stefan George)  French → German-French → German
Charles Baudelaire月の悲しみFrench → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire月の悲しみFrench → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire月亮的哀愁French → Chinese-French → Chinese
Charles BaudelaireTristezze della lunaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTristezze della lunaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTristezza della lunaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireПечаль луныFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПечали луныFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireTristezas da luaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireTristezas da LuaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireTristezas da luaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLuna melancholijnaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSmutek Měsíce (Vítězslav Nezval)French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSmutek LunyFrench → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireTristetea luniiFrench → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireA szomorú HoldFrench → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireTristezas de la lunaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLunas TraurigkeitFrench → German-French → German
Charles BaudelaireTristezas de la LunaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireTrauer der Mondgöttin (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireTraurige LunaFrench → German-French → German
Charles BaudelaireŐszi SzonettFrench → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireHerbst-SonettFrench → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireОсенний сонетFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireSonet de toamnăFrench → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireSonetto d’autunnoFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSoneto de outonoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSoneto de outonoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSoneto de otoñoFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSoneto de otoñoFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSonet jesiennyFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelairePodzimní sonet (Vítězslav Nezval)French → Czech-French → Czech
Charles BaudelairePodzimní sonetFrench → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireHerbst-Sonett (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireKdyž kráčí ve svém lesklém...  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireCikáni na cestách (Vítězslav Nezval)French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireMœsta et errabunda  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireMoesta et errabunda  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireMoesta et errabunda  French → Polish2French → Polish
Charles BaudelaireMoesta et errabunda  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTriste andarilha  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireMœsta et errabunda (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireMoesta et errabunda (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireMoesta et errabunda  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireКреолке  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireDo Kreolki  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireA uma dama crioula  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA Uma Dama Crioula  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA una dama criolla  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEiner kreolischen Dame  French → German-French → German
Charles BaudelaireKreolské dámě (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireFranciscae meae laudes (Jules Mouquet)  Latin → French-Latin → French
Charles BaudelaireAlabanzas de mi Francisca  Latin → Spanish-Latin → Spanish
Charles BaudelaireFranciscae meae laudes  Latin → Russian-
thanked 2 times
Latin → Russian
thanked 2 times
Charles BaudelaireFranciscae meae laudes  Latin → Italian-Latin → Italian
Charles BaudelaireLoas a mi amada Francisca  Latin → Spanish-Latin → Spanish
Charles BaudelaireLouanges en l’honneur de ma Françoise  Latin → French-Latin → French
Charles BaudelaireСизинаFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireSisinaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSisinaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSisinaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSisinaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSisinaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSisinaFrench → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireSisinaFrench → German-French → German
Charles BaudelaireSisina (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireПейзаж  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireKrajina  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireKrajobraz  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireLandschaft (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelairePaesaggio  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelairePaisaje  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelairePaisagem  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelairePaisagem  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLandschaft (Walter Benjamin)  French → German-French → German
Charles BaudelaireIzvorul de sânge  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireDon Juan în infern  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireCele două suroriFrench → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireCălugărul nevrednic  French → Romanian-French → Romanian