Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles BaudelaireZori spiritualeFrench → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireFrumuseţea  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireПеснь после полудняFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelairePiosenka popołudniowaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelairePíseň soumrakuFrench → Czech-French → Czech
Charles BaudelairePíseň odpolední (Vladimir Holan)French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireCanzone di pomeriggioFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireCanção da sestaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLied am NachmittagFrench → German-French → German
Charles BaudelaireCanción de la tardeFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireМадонне  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireA una madona  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA una madona  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA una Madona  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA una madonna  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireA una madonna  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDo mej Madonny  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireJedné Madoně  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireEiner Madonne (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireEiner Madonna  French → German-French → German
Fernando Pessoa27 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa29 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa30 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa31 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa32 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa33 – Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa34 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa46 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa45 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa40 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa41 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa42 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa43 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa44 - Der Hüter der HerdenPortuguese → German-Portuguese → German
Charles BaudelaireCîntec de toamnă  French → Romanian-French → Romanian
Charles Baudelaire秋の歌  French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire秋歌  French → Chinese-French → Chinese
Charles BaudelaireОсенняя песня  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireОсенняя песнь  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireŐszi ének  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelairePieśń jesienna  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelairePieśń jesienna  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireZpěv podzimní  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireZpěv podzimu  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireCanto d'automno (Gesualdo Bufalino)  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireCanto d'autunno  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireCanto De Outono  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireCanto de outono  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireCanto de otoño  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireCanción de otoño  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireCanto de otoño  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireHerbstgesang  French → German-French → German
Charles BaudelaireHerbstgesang (Stefan George)  French → German-French → German
René CharDem Felsensprenger PrometheusFrench → German-French → German
René CharFür einen Steinbrech-PrometheusFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDie Stunde des SabbatsFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDer SalamanderFrench → German-French → German
Aloysius BertrandA salamandraFrench → Portuguese-French → Portuguese
René CharMeteoros robustosFrench → Spanish-French → Spanish
René CharVerdad continuaFrench → Spanish-French → Spanish
René CharFidelidadFrench → Spanish-French → Spanish
René CharPost-scriptumFrench → Romanian-French → Romanian
Gérard de NervalHorusFrench → Romanian-French → Romanian
Gérard de NervalEl Desdichado  French → Romanian-French → Romanian
Gérard de NervalEl Desdichado  French → Romanian-French → Romanian
René CharPrezenţă comună  French → Romanian-French → Romanian
Louise LabéSonnet XVIII  French → Dutch-French → Dutch
Louise LabéSonnet IXFrench → Dutch-French → Dutch
Louise LabéSonnet VIIFrench → Dutch-
thanked 1 time
French → Dutch
thanked 1 time
Louise LabéSonnet IItalian → Dutch-Italian → Dutch
Aloysius BertrandMeu bisavôFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandMein UrgrossvaterFrench → German-French → German
Aloysius BertrandO sonhoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandEin TraümFrench → German-French → German
Aloysius BertrandMondscheinFrench → German-French → German
Aloysius BertrandA roda sob o campanárioFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer Reigen unter der GlockeFrench → German-French → German
Aloysius BertrandO luarFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandO loucoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandScarbóFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandA cela góticaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandO anãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer NarrFrench → German-French → German
Charles BaudelaireРазговорFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireConversaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelairePlaudereiFrench → German-French → German
Charles BaudelaireGesprächFrench → German-French → German
Charles BaudelaireConversazioneFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelairePláticaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireRozmowaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireRozhovorFrench → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireФлакон  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireVztahy (Vladimir Holan)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireVztahy (Karel Čapek)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireElevace (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireAlbatros (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireAlbatros (Vladimír Holan)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireNápis na odsouzenou knihu (Vítězslav Nezval)  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelairePředmluva  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireŽehnání  French → Czech-French → Czech