Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles BaudelaireNenapravitelné  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireL'irreparabile  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireO irreparável  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLo irreparable  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLo Irreparable  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA bela nauFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEl bello navíoFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireDas schöne Schiff (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireDas schöne SchiffFrench → German-French → German
Charles BaudelairePiękny statekFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireLa bella naveFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTrüber Himmel  French → German-French → German
Charles BaudelaireTrüber Himmel (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireCielo encapotado  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireCielo nublado  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireCielo nublado  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireCéu Nublado  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireIl velenoFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl velenoFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireEl venenoFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl venenoFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireO VenenoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO venenoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireTruciznaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireDas GiftFrench → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireDas GiftFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDas GiftFrench → German-French → German
Charles BaudelaireO Frasco  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEl Frasco  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireIl fiala  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa minestra e le nuvole  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa minestra e le nuvole  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireObłoki i zupa  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireLa sopa y las nubes  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa sopa y las nubes  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa sopa y las nubes  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa sopa y las nubes  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA sopa et as nueves  French → Portuguese-French → Portuguese
Paul-Jean TouletCamera mobiliata (Gesualdo Bufalino)French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireHarmonia wieczorna  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireHarmonia wieczorna  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireAbendeinklang (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireArmonia della sera  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireArmonía de la tarde  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireArmonía de la tarde  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireHarmonia do Entardecer  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireГармония вечера  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireМученицаFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireМученицаFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireС еврейкой бешеной простертый на постели...French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireВино любовниковFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireКошки  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЗадумчивостьFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireПадальFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireМузыка  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireГигантшаFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireКошки  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireМетаморфозы вампираFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЛесбосFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireТанцующая змеяFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireAnheimfall (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireДон Жуан в аду  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireДон Жуан в аду  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireEl hombre y el mar  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl mal monje  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl mal monje  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa musa venalFrench → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Charles BaudelaireLa musa enferma  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa musa enferma  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa cabellera  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireBendición  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Charles BaudelaireEl viajeFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSueño de un curioso  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl fin de la jornadaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa muerte de los artistasFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa muerte de los pobres  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa muerte de los amantes  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireCesta na Kytheru  French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireEl vino de los amantesFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireUna noche que estaba...French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLos gatos  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireUna carroñaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl espectroFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl gato  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa gigantaFrench → Spanish-French → Spanish
Pierre ReverdyA quel tempo...French → Italian-French → Italian
Pierre ReverdyLa parte azzurra del cieloFrench → Italian-French → Italian
Pierre ReverdyEl viento y el espírituFrench → Spanish-French → Spanish
Pierre ReverdyCorazón a corazónFrench → Spanish-French → Spanish
Pierre ReverdyBlanco y negroFrench → Spanish-French → Spanish
Pierre ReverdyReiseFrench → German-French → German
Pierre ReverdyTarde da noite…French → Portuguese-French → Portuguese
Pierre ReverdyBella estrellaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaAjournementPortuguese → French-Portuguese → French
Stefan GeorgeRetourGerman → French-German → French
Stefan GeorgeTe souvient-il encor de cette douce image...German → French-German → French
Stefan GeorgeLes pierres enchâssées dans le sol de ma route...German → French-German → French
Stefan GeorgeOn dit que les jardins sont morts ; viens et regarde...German → French-German → French
Charles BaudelaireDon Juan in der Hölle  French → German-French → German
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno  French → Italian-French → Italian