Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno (Gesualdo Bufalino)  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDon Juan en los infiernos  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireDon Juan in der Hölle (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireIch will die entschwundenen nackten zeiten loben (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireYo amo el recuerdo de esas épocas desnudas...French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireMe gusta recordar esas desnudas épocas...French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireOddźwięki  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireOdpowiedniki  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireMuza sprzedajnaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireMuza chora  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireLubię tych nagich epok bawić się wspomnieniem...French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireDon Juan w piekle  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireKara pychyFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireJutrzenka duszyFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireOlbrzymkaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSed non satiataFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireŚwit duchowyFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireGeistige Morgenröte (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireEl alba espiritualFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireДуховная заряFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireL'alba spiritualeFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireA aurora espiritualFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireConfessioneFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireGeständnisFrench → German-French → German
Charles BaudelaireConfesiónFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireConfissãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireConfissãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer BücherfreundFrench → German-French → German
Aloysius BertrandMonsenhor JeanFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandMeinherr JohannFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDas StändchenFrench → German-French → German
Aloysius BertrandPieśń maskiFrench → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandBlask księżycaFrench → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandKapitan LazareFrench → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandDo P. Davida, snycerza posągówFrench → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandPięć palców dłoniFrench → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandHarlemFrench → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandSkarboFrench → Polish-French → Polish
Gace BruléChanson XVIIFrench (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Aloysius BertrandPartida para o SabáFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandLa Viole de GambaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandA Torre de NesleFrench → Portuguese-French → Portuguese
Raymond QueneauLa explicación de las metáforas  French → Spanish-French → Spanish
Raymond QueneauA explicação das metáforas (A. Ramos Rosa)  French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandIl VesproFrench → Italian-French → Italian
Aloysius BertrandDer AbendgottesdienstFrench → German-French → German
Aloysius BertrandO refinadoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandO lampiãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer Turm von NesleFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDie LaterneFrench → German-French → German
Aloysius BertrandNachtgesindelFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDie beiden JudenFrench → German-French → German
Charles BaudelaireO portoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO espelhoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO estrangeiro  French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer Galgen  French → German-French → German
Jean TardieuKonversation  French → German-French → German
Jean TardieuViagem com Senhor SenhorFrench → Portuguese-French → Portuguese
Jean TardieuO túmulo de Senhor- SenhorFrench → Portuguese-French → Portuguese
Tristan TzaraCanção dada  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDie lebende FackelFrench → German-French → German
Charles BaudelaireЖивой факелFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireLa antorcha vivienteFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireO Archote VivoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireGanz und GarFrench → German-French → German
Charles BaudelaireВся нераздельноFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЧто можешь ты сказать, мой дух всегда ненастный...French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireWas sagst du heute abend, arme Seele...French → German-French → German
Charles BaudelaireQué dirás esta noche, pobre alma solitaria...French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireQue dirás esta noite, ó alma solitária...French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireToda InteiraFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireToda InteiraFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireTutta interaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTutta interaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTutta interaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireToda integraFrench → Spanish-French → Spanish
André BretonEl verbo Ser  French → Spanish-French → Spanish
André BretonGirassol  French → Portuguese-French → Portuguese
André BretonFreie Liebe  French → German-French → German
André BretonL’unione libera  French → Italian-French → Italian
André BretonA união livre  French → Portuguese-French → Portuguese
André BretonLa unión libre  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSemper eadem (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireDir dieses Lied...  French → German-French → German
Charles BaudelaireYo te doy estos versos  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireTi dono questi versi...  French → Italian-French → Italian
Paul-Jean TouletNocturnoFrench → Spanish-French → Spanish
Paul-Jean TouletAs três damas de AlbiFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandAufbruch zum SabbatFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDie Viola da GambaFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDie fünf Finger der HandFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDer TulipenhändlerFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDer SpitzbartFrench → German-French → German
Aloysius BertrandEl capitán LázaroFrench → Spanish-French → Spanish
Aloysius BertrandDer Schüler aus LeydenFrench → German-French → German
Aloysius BertrandEl albañilFrench → Spanish-French → Spanish
Aloysius BertrandHaarlemFrench → Spanish-French → Spanish
Aloysius BertrandIl muratoreFrench → Italian-French → Italian