Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
45692
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4458 translations, thanked 292 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4458 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Stefan GeorgeTe souvient-il encor de cette douce image... German → French-German → French
Stefan GeorgeLes pierres enchâssées dans le sol de ma route... German → French-German → French
Stefan GeorgeOn dit que les jardins sont morts ; viens et regarde... German → French-German → French
Charles BaudelaireDon Juan in der Hölle French → German-French → German
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno (Gesualdo Bufalino) French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDon Giovanni all'inferno French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDon Juan en los infiernos French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireDon Juan in der Hölle (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireIch will die entschwundenen nackten zeiten loben (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireYo amo el recuerdo de esas épocas desnudas... French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireMe gusta recordar esas desnudas épocas... French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireOddźwięki French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireOdpowiedniki French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireMuza sprzedajna French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireMuza chora French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireLubię tych nagich epok bawić się wspomnieniem... French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireDon Juan w piekle French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireKara pychy French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireJutrzenka duszy French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireOlbrzymka French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireSed non satiata French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireŚwit duchowy French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireGeistige Morgenröte (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireEl alba espiritual French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireДуховная заря French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireL'alba spirituale French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireA aurora espiritual French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireConfessione French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireGeständnis French → German-French → German
Charles BaudelaireConfesión French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireConfissão French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireConfissão French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer Bücherfreund French → German-French → German
Aloysius BertrandMonsenhor Jean French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandMeinherr Johann French → German-French → German
Aloysius BertrandDas Ständchen French → German-French → German
Aloysius BertrandPieśń maski French → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandBlask księżyca French → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandKapitan Lazare French → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandDo P. Davida, snycerza posągów French → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandPięć palców dłoni French → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandHarlem French → Polish-French → Polish
Aloysius BertrandSkarbo French → Polish-French → Polish
Gace BruléChanson XVII French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Aloysius BertrandPartida para o Sabá French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandLa Viole de Gamba French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandA Torre de Nesle French → Portuguese-French → Portuguese
Raymond QueneauLa explicación de las metáforas French → Spanish-French → Spanish
Raymond QueneauA explicação das metáforas (A. Ramos Rosa) French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandIl Vespro French → Italian-French → Italian
Aloysius BertrandDer Abendgottesdienst French → German-French → German
Aloysius BertrandO refinado French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandO lampião French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer Turm von Nesle French → German-French → German
Aloysius BertrandDie Laterne French → German-French → German
Aloysius BertrandNachtgesindel French → German-French → German
Aloysius BertrandDie beiden Juden French → German-French → German
Charles BaudelaireO porto French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO espelho French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO estrangeiro French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer Galgen French → German-French → German
Jean TardieuKonversation French → German-French → German
Jean TardieuViagem com Senhor Senhor French → Portuguese-French → Portuguese
Jean TardieuO túmulo de Senhor- Senhor French → Portuguese-French → Portuguese
Tristan TzaraCanção dada French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDie lebende Fackel French → German-French → German
Charles BaudelaireЖивой факел French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireLa antorcha viviente French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireO Archote Vivo French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireGanz und Gar French → German-French → German
Charles BaudelaireВся нераздельно French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЧто можешь ты сказать, мой дух всегда ненастный... French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireWas sagst du heute abend, arme Seele... French → German-French → German
Charles BaudelaireQué dirás esta noche, pobre alma solitaria... French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireQue dirás esta noite, ó alma solitária... French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireToda Inteira French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireToda Inteira French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireTutta intera French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTutta intera French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTutta intera French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireToda integra French → Spanish-French → Spanish
André BretonEl verbo Ser French → Spanish-French → Spanish
André BretonGirassol French → Portuguese-French → Portuguese
André BretonFreie Liebe French → German-French → German
André BretonL’unione libera French → Italian-French → Italian
André BretonA união livre French → Portuguese-French → Portuguese
André BretonLa unión libre French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSemper eadem (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireDir dieses Lied... French → German-French → German
Charles BaudelaireYo te doy estos versos French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireTi dono questi versi... French → Italian-French → Italian
Paul-Jean TouletNocturno French → Spanish-French → Spanish
Paul-Jean TouletAs três damas de Albi French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandAufbruch zum Sabbat French → German-French → German
Aloysius BertrandDie Viola da Gamba French → German-French → German
Aloysius BertrandDie fünf Finger der Hand French → German-French → German
Aloysius BertrandDer Tulipenhändler French → German-French → German
Aloysius BertrandDer Spitzbart French → German-French → German

Pages