Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Aloysius BertrandDer MaurerFrench → German-French → German
Charles BaudelaireUn fantasmaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireUn fantasmaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireUm FantasmaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandDer NarrFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDas gothische ZimmerFrench → German-French → German
Aloysius BertrandScarbo  French → German-French → German
Aloysius BertrandScarbô  French → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandScarboFrench → German-French → German
Aloysius BertrandDer AlchimistFrench → German-French → German
Aloysius BertrandO alquimistaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Aloysius BertrandUndine  French → German-French → German
Aloysius BertrandHarlemFrench → German-French → German
Charles BaudelaireБалкон  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireБалкон  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireBalkon  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireDer Balkon (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Balkon  French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Balkon  French → German-French → German
Charles BaudelaireIl balcone  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl balcone  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireEl balcón  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl balcón  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA Varanda  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDas Morgengrauen  French → German-French → German
Charles BaudelaireEntsprechungen  French → German-French → German
Charles BaudelaireDuellum  French → German-French → German
Charles BaudelaireDuellum  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelairePośmiertne żale  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireEstava eu numa noite com uma atroz judia...French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireDe profundis clamave  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDe profundis clamavi (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireDe profundis clamavi  French → Esperanto-French → Esperanto
Charles BaudelaireTe adoro igual que a la bóveda nocturna...  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireUwielbiam cię jak nocy kopułę surową...  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireWarkocz  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireDie Maske (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireDas Ideal  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie MaskeFrench → German-French → German
Charles BaudelaireA máscaraFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireMaskaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireLa MascheraFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa mascheraFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireWśród mgły i deszczu  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireWróg  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelairePodróż Na Cyterę  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireŻyje wciąż w mej pamięci ...  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireZwabiłabyś świat cały na łoże rozpusty...  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireZmierzch wieczorny  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireZły mnich  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireIdeał  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireHeautonimoroumenos  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireMuzyka  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelairePodróżFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelairePadlinaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireZapach Egzotyczny  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireKoty  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireKlejnoty  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireŚmierć Nędzarzy  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireObcy  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireMaria  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireNocny wiatrFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireWięzyFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireSchinderhannesFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireDziewięć bram twego ciałaFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireRogi myśliwskieFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireMost Mirabeu  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireLoreley  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinairePożegnanie  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireWino Samotnika  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireHymn do piękna  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelairePodróż na Cyterę  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireLitania do Szatana  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireCzłowiek i morze  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireBeatryczeFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireŚmierć nędzarzy  French → Polish-French → Polish
Joachim du BellaySoneto XXXI (Jorge de Sena)  French → Portuguese-French → Portuguese
Joachim du BellaySonetto XXXI  French → Italian-French → Italian
Joachim du BellaySonnet XXXI  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireCastigo do OrgulhoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDon Juan no Inferno  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireBohemios en viajeFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireO Inimigo  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO mau monge  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA musa venalFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA musa doente  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAmo a recordação daqueles tempos nus...French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireBenção  French → Portuguese-French → Portuguese
Alejandra PizarnikL'obscurité des eaux  Spanish → French-Spanish → French
Alejandra PizarnikLa notteSpanish → Italian-Spanish → Italian
Alejandra PizarnikLa danse immobileSpanish → French-Spanish → French
Alejandra PizarnikLa danza immobileSpanish → Italian-Spanish → Italian