Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 247 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Alejandra PizarnikPeregrinaçãoSpanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Alejandra PizarnikPèlerinageSpanish → French-Spanish → French
Alejandra PizarnikPilgerschaftSpanish → German-Spanish → German
Alejandra PizarnikViolaireSpanish → French-Spanish → French
Alejandra PizarnikDialoguesSpanish → French-Spanish → French
Alejandra PizarnikDie Verliebte  Spanish → German-Spanish → German
Alejandra Pizarniknesta noite, neste mundo  Spanish → Portuguese-Spanish → Portuguese
Alejandra PizarnikEn cette nuit en ce monde  Spanish → French-Spanish → French
Alejandra PizarnikCe soir dans ce monde  Spanish → French-Spanish → French
Charles BaudelaireDas Urbild (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Schönheit (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireLa belleza  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa belleza  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa belleza  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA Beleza  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireИдеал  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireКрасота  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireVerdammte Frauen (Delphine und Hyppolyte)  French → German-French → German
Charles BaudelaireDonne dannate (Delfina e Ippolita)  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireMulheres malditas (Delfina e Hipólita)  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireMujeres condenadas (Delfina e Hipólita)  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireMulheres malditas  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireVerdammte Frauen  French → German-French → German
Charles BaudelaireDonne dannate  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDonne dannate  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireEine MärtyrerinFrench → German-French → German
Charles BaudelaireUna martireFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireUna MártirFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireРазрушениеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireРазрушениеFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireDie ZerstörungFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDie Kränkung der Luna (Walter Benjamin)French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Kränkung der Mondgöttin (Water Benjamin)French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Zerstörung (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireLa distruzioneFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa distruzioneFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLe litanie di Satana  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa destrucciónFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa destrucciónFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa destrucciónFrench → Spanish-French → Spanish
Stéphane Mallarmé…der blanken Nägel (Sonett yx)French → German-French → German
Charles BaudelaireАмур и черепFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЛюбовь и черепFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireEl amor y la calaveraFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireDie Liebe und der SchädelFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDie Liebe und der SchädelFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDie Liebe und der Schädel (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireO amor e o crânioFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO amor e o crânioFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDer Blutquell (Stefan George)  French → German-French → German
Charles BaudelaireBlutquell  French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Blutquell  French → German-French → German
Charles BaudelaireFontanna krwi  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireA fonte de sangue  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA fonte de sangue  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA fonte de sangue  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA fonte de sangue  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireLa fontana di sangue (Gesualdo Bufalino)  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa fuente de sangre  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa fuente de sangre  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLas dos monjasFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireA ItàliaFrench → Catalan-French → Catalan
Guillaume ApollinaireAussi bien que les cigalesFrench → Transliteration-French → Transliteration
Guillaume ApollinaireLa casa dei morti  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireCorni da cacciaFrench → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireIL canto d'amoreFrench → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireEsercizioFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireMujeres malditas  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireUma MártirFrench → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Charles BaudelaireUma mártirFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA DestruiçãoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinairePiosenka niekochanego  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireCygankaFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireMarizibill  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireSalome  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireHayFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireWunder des KriegesFrench → German-French → German
Charles BaudelaireSpleen (4) - Quando il cielo basso e grave pesa come un coperchio  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa BeatrizFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa BeatriceFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireL'albatro (Gesualdo Bufalino)  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireAlegoría  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireAmor i czaszkaFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireAlchemia cierpieniaFrench → Polish-French → Polish
Charles Baudelaire"Albatros"  French → Polish-French → Polish
Charles Baudelaire"Albatros"  French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireBeczka nienawiściFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireZimowity  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireŚwiatło księżycaFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinairePodróżny  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireJesień  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireChora jesieńFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireStrefa  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireCortejoFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa casa de los muertos  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireCantorFrench → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time