Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44989
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4381 translations, thanked 277 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4381 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles BaudelaireUma Mártir French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Charles BaudelaireUma mártir French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA Destruição French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinairePiosenka niekochanego French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireCyganka French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireMarizibill French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireSalome French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireHay French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireWunder des Krieges French → German-French → German
Charles BaudelaireSpleen (4) - Quando il cielo basso e grave pesa come un coperchio French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa Beatriz French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa Beatrice French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireL'albatro (Gesualdo Bufalino) French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireAlegoría French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireAmor i czaszka French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireAlchemia cierpienia French → Polish-French → Polish
Charles Baudelaire"Albatros" French → Polish-French → Polish
Charles Baudelaire"Albatros" French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireBeczka nienawiści French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireZimowity French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireŚwiatło księżyca French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinairePodróżny French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireJesień French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireChora jesień French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireStrefa French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireCortejo French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa casa de los muertos French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireCantor French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireEl brasero French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSaltimbanquis French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireEl adiós French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa blanca nieve French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireMarie French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireClotilde French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireZona French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireCortejo French → Spanish-French → Spanish
Fernando PessoaTabaquería Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Louise LabéSoneto XIV French (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireSzállodák French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireAlkony French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireA branca neve French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireMerlin és a vénasszony French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireMost Mirabo French → Serbian-French → Serbian
Guillaume ApollinaireÉgöv French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireNagybeteg ősz French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireŐsz French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireHerbst French → German-French → German
Guillaume ApollinaireBörtönben French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinairePásmo French → Czech-French → Czech
Guillaume ApollinaireVendimiario French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa gitana French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireRozamunda French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireKlotylda French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireDama French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireAnnie French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireÀ Saúde French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLunedì in rue Christine French → Italian-French → Italian
Guillaume Apollinaire1909 French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLuar French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireUna sera French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireDie Dame French → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Frauen French → German-French → German
Guillaume ApollinaireJanelas French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume Apollinaire1909 French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireHerbstliches Rheinlied French → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Herbstzeitlosen (Paul Celan) French → German-French → German
Guillaume ApollinaireSchinderhannes French → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Synagoge French → German-French → German
Guillaume ApollinaireEl brasero French → Spanish-French → Spanish
Pauline CrozeA Javanaise French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireDie Tannen French → German-French → German
Guillaume ApollinaireSuburbio French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireNoche renana French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa Loreley French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireAnnie French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireMarizibill French → Spanish-French → Spanish
Têtes raidesModerato French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireThe Emigrant from Landor Road French → English-French → English
Guillaume ApollinaireMerlim e a velha mulher French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireOtoño French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSigno French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireOs lírios-verdes French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireO eremita French → Portuguese-French → Portuguese
Têtes raidesestá lloviendo silencios French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireЭпиграф к осужденной книге French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЭпиграф к осужденной книге French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЭпиграф к одной осужденной книге French → Russian-French → Russian
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Italian-French → Italian
Antonin ArtaudPostskriptum French → German-French → German
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Spanish-French → Spanish
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Portuguese-French → Portuguese
Antonin ArtaudRevolta contra a poesia French → Portuguese-French → Portuguese
Antonin ArtaudPoeta Negro French → Spanish-French → Spanish
Max JacobEtnografia do demónio French → Portuguese-French → Portuguese
Max JacobA guerra French → Portuguese-French → Portuguese
Victor SegalenConsigli al buon viaggiatore French → Italian-French → Italian
Victor SegalenSem marca de reinado French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLa zingara French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLa cíngara French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireO vento noturno French → Portuguese-French → Portuguese

Pages