Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44793
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4360 translations, thanked 258 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4360 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Guillaume ApollinairePodróżny French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireJesień French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireChora jesień French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireStrefa French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireCortejo French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa casa de los muertos French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireCantor French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireEl brasero French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSaltimbanquis French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireEl adiós French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa blanca nieve French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireMarie French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireClotilde French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireZona French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireCortejo French → Spanish-French → Spanish
Fernando PessoaTabaquería Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Louise LabéSoneto XIV French (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireSzállodák French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireAlkony French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireA branca neve French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireMerlin és a vénasszony French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireMost Mirabo French → Serbian-French → Serbian
Guillaume ApollinaireÉgöv French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireNagybeteg ősz French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireŐsz French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireHerbst French → German-French → German
Guillaume ApollinaireBörtönben French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinairePásmo French → Czech-French → Czech
Guillaume ApollinaireVendimiario French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa gitana French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireRozamunda French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireKlotylda French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireDama French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireAnnie French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireÀ Saúde French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLunedì in rue Christine French → Italian-French → Italian
Guillaume Apollinaire1909 French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLuar French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireUna sera French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireDie Dame French → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Frauen French → German-French → German
Guillaume ApollinaireJanelas French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume Apollinaire1909 French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireHerbstliches Rheinlied French → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Herbstzeitlosen (Paul Celan) French → German-French → German
Guillaume ApollinaireSchinderhannes French → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Synagoge French → German-French → German
Guillaume ApollinaireEl brasero French → Spanish-French → Spanish
Pauline CrozeA Javanaise French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireDie Tannen French → German-French → German
Guillaume ApollinaireSuburbio French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireNoche renana French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa Loreley French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireAnnie French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireMarizibill French → Spanish-French → Spanish
Têtes raidesModerato French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireThe Emigrant from Landor Road French → English-French → English
Guillaume ApollinaireMerlim e a velha mulher French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireOtoño French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSigno French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireOs lírios-verdes French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireO eremita French → Portuguese-French → Portuguese
Têtes raidesestá lloviendo silencios French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireЭпиграф к осужденной книге French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЭпиграф к осужденной книге French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЭпиграф к одной осужденной книге French → Russian-French → Russian
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Italian-French → Italian
Antonin ArtaudPostskriptum French → German-French → German
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Spanish-French → Spanish
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Portuguese-French → Portuguese
Antonin ArtaudRevolta contra a poesia French → Portuguese-French → Portuguese
Antonin ArtaudPoeta Negro French → Spanish-French → Spanish
Max JacobEtnografia do demónio French → Portuguese-French → Portuguese
Max JacobA guerra French → Portuguese-French → Portuguese
Victor SegalenConsigli al buon viaggiatore French → Italian-French → Italian
Victor SegalenSem marca de reinado French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLa zingara French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLa cíngara French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireO vento noturno French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireSaltimbancos French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireMerlin y la vieja French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireA porta French → Portuguese-French → Portuguese
François VillonЛэ, или малое завещание (Lai ou Petit testament) French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonRatschläge der Schönen vom »Helm« für die Freudenmädchen French (Middle French) → German-
thanked 1 time
French (Middle French) → German
thanked 1 time
François VillonБаллада повешенных French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада о завистливых языках French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François Villonballade des langues ennuyeuses French (Middle French) → French1French (Middle French) → French
François VillonLección de cordura a los muchachos descarriados French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de los señores de antaño French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de la bella armera a las jóvenes cortesanas French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonEpitáfio de Villon French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireSalomé French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSalomé French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinairePoema leído en la boda de André Salmón French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinairePoema lido no casamento de André Salmon French → Portuguese-French → Portuguese
François VillonLa cuarteta Villon cuando se juzgó a morir French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonIl Villon quartina quando è stato giudicato a morire French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonQuadra que Villon compôs quando foi condenado à morte French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François Villonden Villon verfaßte, als er zum Tode verurteilt worden war French (Middle French) → German-French (Middle French) → German
Charles BaudelaireΤαξίδι στα Κύθηρα French → Greek-French → Greek

Pages