Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Guillaume ApollinaireEl braseroFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSaltimbanquis  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireEl adiós  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa blanca nieve  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireMarie  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireClotildeFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireZona  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireCortejoFrench → Spanish-French → Spanish
Fernando PessoaTabaquería  Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Louise LabéSoneto XIV  French (Middle French) → Spanish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Spanish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireSzállodákFrench → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireAlkonyFrench → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireA branca neve  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireMerlin és a vénasszonyFrench → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireMost Mirabo  French → Serbian-French → Serbian
Guillaume ApollinaireÉgöv  French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireNagybeteg őszFrench → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireŐsz  French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireHerbst  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireBörtönbenFrench → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinairePásmo  French → Czech-French → Czech
Guillaume ApollinaireVendimiarioFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa gitanaFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireRozamunda  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireKlotyldaFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireDamaFrench → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireAnnie  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireÀ SaúdeFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLunedì in rue ChristineFrench → Italian-French → Italian
Guillaume Apollinaire1909  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLuarFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireUna sera  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireDie DameFrench → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie FrauenFrench → German-French → German
Guillaume ApollinaireJanelasFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume Apollinaire1909  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireHerbstliches RheinliedFrench → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Herbstzeitlosen (Paul Celan)  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireSchinderhannesFrench → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Synagoge  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireEl braseroFrench → Spanish-French → Spanish
Pauline CrozeA Javanaise  French → Portuguese-
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireDie Tannen  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireSuburbio  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireNoche renana  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa Loreley  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireAnnie  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireMarizibill  French → Spanish-French → Spanish
Têtes raidesModerato  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireThe Emigrant from Landor Road  French → English-French → English
Guillaume ApollinaireMerlim e a velha mulherFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireOtoño  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSigno  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireOs lírios-verdes  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireO eremitaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Têtes raidesestá lloviendo silencios  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireЭпиграф к осужденной книге  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЭпиграф к осужденной книге  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЭпиграф к одной осужденной книге  French → Russian-French → Russian
Antonin ArtaudPost-scriptum  French → Italian-French → Italian
Antonin ArtaudPostskriptum  French → German-French → German
Antonin ArtaudPost-scriptum  French → Spanish-French → Spanish
Antonin ArtaudPost-scriptum  French → Portuguese-French → Portuguese
Antonin ArtaudRevolta contra a poesiaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Antonin ArtaudPoeta NegroFrench → Spanish-French → Spanish
Max JacobEtnografia do demónioFrench → Portuguese-French → Portuguese
Max JacobA guerraFrench → Portuguese-French → Portuguese
Victor SegalenConsigli al buon viaggiatoreFrench → Italian-French → Italian
Victor SegalenSem marca de reinadoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLa zingaraFrench → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLa cíngaraFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireO vento noturnoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireSaltimbancos  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireMerlin y la viejaFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireA portaFrench → Portuguese-French → Portuguese
François VillonЛэ, или малое завещание (Lai ou Petit testament)French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonRatschläge der Schönen vom »Helm« für die Freudenmädchen  French (Middle French) → German-
thanked 1 time
French (Middle French) → German
thanked 1 time
François VillonБаллада повешенных  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада о завистливых языках  French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François Villonballade des langues ennuyeuses  French (Middle French) → French1French (Middle French) → French
François VillonLección de cordura a los muchachos descarriadosFrench (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de los señores de antaño  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de la bella armera a las jóvenes cortesanas  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonEpitáfio de Villon  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireSalomé  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSalomé  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinairePoema leído en la boda de André SalmónFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinairePoema lido no casamento de André SalmonFrench → Portuguese-French → Portuguese
François VillonLa cuarteta Villon cuando se juzgó a morirFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonIl Villon quartina quando è stato giudicato a morireFrench (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonQuadra que Villon compôs quando foi condenado à morteFrench (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François Villonden Villon verfaßte, als er zum Tode verurteilt worden warFrench (Middle French) → German-French (Middle French) → German
Charles BaudelaireΤαξίδι στα Κύθηρα  French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireПутешествие на остров Цитеру  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireEine Reise nach Kythera  French → German-French → German
Charles BaudelaireUn viaggio a Citera  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireUn viaje a Citerea  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireUma viagem a Citera  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireA branca de neve  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireEl viajero  French → Spanish-French → Spanish