Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
45071
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4395 translations, thanked 281 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4395 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Charles BaudelaireЭпиграф к одной осужденной книге French → Russian-French → Russian
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Italian-French → Italian
Antonin ArtaudPostskriptum French → German-French → German
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Spanish-French → Spanish
Antonin ArtaudPost-scriptum French → Portuguese-French → Portuguese
Antonin ArtaudRevolta contra a poesia French → Portuguese-French → Portuguese
Antonin ArtaudPoeta Negro French → Spanish-French → Spanish
Max JacobEtnografia do demónio French → Portuguese-French → Portuguese
Max JacobA guerra French → Portuguese-French → Portuguese
Victor SegalenConsigli al buon viaggiatore French → Italian-French → Italian
Victor SegalenSem marca de reinado French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLa zingara French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLa cíngara French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireO vento noturno French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireSaltimbancos French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireMerlin y la vieja French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireA porta French → Portuguese-French → Portuguese
François VillonЛэ, или малое завещание (Lai ou Petit testament) French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonRatschläge der Schönen vom »Helm« für die Freudenmädchen French (Middle French) → German-
thanked 1 time
French (Middle French) → German
thanked 1 time
François VillonБаллада повешенных French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François VillonБаллада о завистливых языках French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François Villonballade des langues ennuyeuses French (Middle French) → French1French (Middle French) → French
François VillonLección de cordura a los muchachos descarriados French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de los señores de antaño French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonBalada de la bella armera a las jóvenes cortesanas French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François VillonEpitáfio de Villon French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireSalomé French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSalomé French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinairePoema leído en la boda de André Salmón French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinairePoema lido no casamento de André Salmon French → Portuguese-French → Portuguese
François VillonLa cuarteta Villon cuando se juzgó a morir French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonIl Villon quartina quando è stato giudicato a morire French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonQuadra que Villon compôs quando foi condenado à morte French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
François Villonden Villon verfaßte, als er zum Tode verurteilt worden war French (Middle French) → German-French (Middle French) → German
Charles BaudelaireΤαξίδι στα Κύθηρα French → Greek-French → Greek
Charles BaudelaireПутешествие на остров Цитеру French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireEine Reise nach Kythera French → German-French → German
Charles BaudelaireUn viaggio a Citera French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireUn viaje a Citerea French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireUma viagem a Citera French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireA branca de neve French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireEl viajero French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireClotilde French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinairePalacio French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa casa de los muertos French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireAnnie French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireAnnie French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireMarizibill French → German-French → German
Guillaume ApollinaireMarizibill French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireZona (Giorgio Caproni) French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireNotte renana French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLas ventanas French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireOtoño enfermo French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireAntes del cine French → Spanish-French → Spanish
Fernando PessoaЛучшей участи нет для прозорливого... Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Guillaume ApollinairePrzed kinem French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireDzwony French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireNoc reńska French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinairePożegnanie French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireПрощай French → Russian-French → Russian
Guillaume ApollinaireRămas bun French → Romanian-French → Romanian
Guillaume ApollinaireO adeus French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume Apollinairel'addio French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireBúcsú French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireEl adiós French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireDer abschied (Paul Celan) French → German-French → German
Guillaume ApollinaireRheinische Nacht French → German-French → German
Guillaume ApollinaireMai French → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Loreley French → German-French → German
Guillaume ApollinaireUm fantasma de nuvens French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireDie Zukunft French → German-French → German
Guillaume ApollinaireO futuro French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaРозы нежных садов, розы Адониса Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaБелый дом, чёрное судно Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Yves BonnefoyEl adiós French → Spanish-French → Spanish
Yves BonnefoyEl pozo French → Spanish-French → Spanish
Yves BonnefoyUn recuerdo French → Spanish-French → Spanish
Yves BonnefoyA espuma, o arrecife French → Portuguese-French → Portuguese
Yves BonnefoyÀs arvores French → Portuguese-French → Portuguese
Yves BonnefoyOs caminhos French → Portuguese-French → Portuguese
Yves BonnefoyUn ricordo French → Italian-French → Italian
Yves BonnefoyIl fulmine French → Italian-French → Italian
Yves BonnefoyL’albero, il lume French → Italian-French → Italian
François RabelaisПролог автора French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François RabelaisPrologo dell'autore French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François RabelaisDes Autors Prolog French (Middle French) → German-French (Middle French) → German
François RabelaisPrólogo del autor French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François RabelaisPrologue de l'auteur French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Têtes raidesNo quisiera morir French → Spanish-French → Spanish
Têtes raidesСтарый French → Russian-French → Russian
Têtes raidesNuestra necesidad de consuelo es insaciable French → Spanish-French → Spanish
Têtes raidesA nossa necessidade de consolo é impossível de satisfazer French → Portuguese-French → Portuguese
François RabelaisAan de lezer French (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
François RabelaisAi lettori French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François RabelaisDen Lesern French (Middle French) → German-French (Middle French) → German
François RabelaisК читателям French (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François RabelaisAux lecteurs French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François RabelaisA los lectores French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François RabelaisAos leitores French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireTested kilenc kapuja French → Hungarian-French → Hungarian

Pages