Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
45714
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4460 translations, thanked 292 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4460 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
François VillonÍtem, dejo a Michault Culdou... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDo kolatora, za ich sprawą... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPor eso escribo al colador... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBy zacną bursę biedne żaczki... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonLas bolsas de los Dieciocho Clérigos French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPłoche są ieszcze y bez treści... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAunque jóvenes y traviesos... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, mym biednym klerykusiom... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a mis pobres monaguillos French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonChcę, aby wzrośli w obyczaiu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQuiero que sean educados... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTo niech posiędą, boday z biedą... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQue estudien eso ¡ y basta ! French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOwo chcę, aby szli w naukę French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonQuiero que se dediquen al estudio... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, widziałem, w mey podróży... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, como he sabido que en mi ausencia... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, chcę, aby Szpaczek młodszy French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, quiero que el joven Marle French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBalada y oración French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada y modlitwa French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonItem, mistrzowi Ianu Kotru... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonItem, mistrzowi Lorensowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Jehan Laurens French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a maese François... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, panowie auditorzy... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn cuanto a los señores auditores... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, al guarda del Sello... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, lego a fray Baude... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOwo ich sługą się wyznaię... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAsí que me someto, como fiel servidor... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTodo lo que maese Jehan de Poullieu... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCo bądź tam prawił, nicdobrego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonOwo, nie ia im tak wygodzę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNo soy yo quien se lo da... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a los Hermanos mendicantes... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonToż braciom żebrzącego stanu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a Perrot Girart... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a Robinet Trouscaille... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonAl capitán Jehan Riou French (Old French) → Spanish-French (Old French) → Spanish
François VillonEs carne más pesada... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, al « Orfebre de la Madera »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, otorgo a Jehan « el Lobo »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, ya no deseo que Cholet French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDe nuevo dejo a Perrenet... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonÍtem, a los Doscientos Veinte Guardias... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, ze straży prefektowey French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, al « Príncipe de los Tontos »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Ianowi Ragierowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Jehan Raguier le dejo French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSon hermosas y gentiles... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, co Marbof, abo zgoła French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, en cuanto a Merebuef French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, niech Turgis wraz tu stanie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, que venga Robín Turgis... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Ragier mistrz Iacenty French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo a maese Jacques French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, móy prokurator miły... French (Middle French) → Polish1French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, mi procurador Fournier... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, adwokatowi memu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, doy a mi abogado... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dla imci Dyonizego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a Sire Denis Hesselin... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, iż cnego Mistrza Jana... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, y a la mujer... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTen brak zamknięcia mnie kosztował... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPor falta de una puerta allí perdí French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, Mistrzowi Rogatemu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Jehan « Cornu »... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Henri MichauxPrimeras impresiones French → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxEu remo French → Portuguese-French → Portuguese
François VillonPiosnka lub raczej rondo French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonRondel de la muerte French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, imć Marszan Ytierowi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a maese Ythier Marchant... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada Wilona dla swey miłey French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada para su amiga French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTę przekazuję iey Balladę... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEsta balada le dedico... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonMimo to, aby uczcić zdrowiem... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSin embargo, para cumplir... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonZgarnęły dość te lube rączki... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPues aún sin mí, ya tiene suficientes... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, różyczce, mey królewnie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a mi amor, mi amada Rose... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada, iaką Wilon napisał na prośbę swey matki, aby ubłagać łaski nayswiętszey panny French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBalada para rezar a Nuestra Señora French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dla dobrey mey mateńki French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, doy a mi pobre madre French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonŚcierp, bym ci xiążki me zapisał... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonLe dejo mi biblioteca... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, dobremu oćcu — więcey ! — French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, a quien fue más que un padre para mí... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonItem, il corpo statuisco e lascio... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonItem, me ciało grzeszne zdaię... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonÍtem, dejo y ordeno que mi cuerpo... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPo pierwsze, biedne tchnienie moie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPrimero, lego mi pobre alma... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPrzez imię Boga, iak powiadam... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn el nombre de Dios, como ya he dicho... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish

Pages