Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44793
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4360 translations, thanked 259 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4360 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Henri MichauxYo remo French → Spanish-French → Spanish
François VillonBa, gdyby palec Łazarzowy... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi de Lázaro hubiera visto arder el dedo... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonA gdyby rzekł ktoś : « Skąd tak śmiele... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi me dijeran : « ¿ Qué te induce... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCiałem y duszą ród wszeteczny... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonMuertos estaban alma y cuerpo... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTak. W imię Oćca przedwiecznego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn el nombre de Dios, Eterno Padre... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCzuię, iak serce moie mięknie French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSiento mi corazón debilitarse... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDość iuż, sza! Ani pary z brzucha... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEn fin, añadiré ya sólo algo... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOdwołać, nic nie odwołuię... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi acontece que alguien no hubiese... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdyby nie każdy z oney ciżby... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNo lo digo por ahora revocarlos French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPomnę, gdy z miastem się żegnałem... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAhora recuerdo bien, gracias a Dios French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonWszelako, źle nie życzę iemu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNo obstante, no deseo otros males... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBogu y Tybotowi dzięki... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonA Dios se lo debo… y a Tacque Thibault... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonWiem, że iuż czas mi w lepsze kraie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSiento la sed de mi agonía... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSztandar rozwiiam móy swobodno French (Middle French) → Polish-
thanked 1 time
French (Middle French) → Polish
thanked 1 time
François VillonMi sombrero lanzo al viento... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
Henri MichauxLa noche se agita - IV French → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxLa noche se agita - III French → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxLa noche se agita - II French → Spanish-French → Spanish
Henri MichauxLa noche se agita - I French → Spanish-French → Spanish
François VillonPrecz od się ścigam iuż Amory... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDel amor reniego y lo desprecio... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTak moie oto miłowanie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAsí me engatusaron los amores... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonNa niebo, że to misa z cyny... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEra el cielo una sartén de bronce... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonWszytko umiała przeinaczyć... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonMe engañó haciéndome ver... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCo bądź iey ieno kładłem w uszy... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCuanto yo quería decirle... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdyby ta, ktorey'm niegdy służył... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi aquella que en un tiempo yo servía... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDoble balada French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPodwóyna ballada w tymże samym przedmiocie French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPodawać piłkę, rzecz to gasza French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCo ie pcha k'temu ? Nie chcąc cześci... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François Villon¿ Qué las empuja a eso ? Yo imagino... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTak wzięły, co pisane komu French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPero acabaron como el decreto dice... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTak, żyły w cnocie y porządku... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François Villon¿ Honestas ? Sí, lo fueron... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonRad słucham, co mi tu świadczycie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonAcepto que se diga de ellas esto... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonIeśli kochaią za grosz miły... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonSi ellas no aman sino por tu bolsa... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOwo, kto ima się kochania... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonVed en estos consejos el peligro French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonTak oto, do posłuszney młodzi French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEsa lección que deja... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallata della bella Elmiera alle ragazze di piacere French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonBallada piękney płatnerki do dziewcząt letkiego obyczaju French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonŻale piękney płatnerki French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonTak one biedne kobiecięta... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonIeśli mu młodość była kwietna... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPues si de joven agradó... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonDzisiay mu skomleć boday chleba... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCondenado está ahora a mendigar French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonŚwiat ten, zaiste, nie iest wieczny... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonEste mundo no es eterno... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonSkoroć papieże, króle władne French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonY pues si papas, reyes, hijos de reyes... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBallada w teyże samey materyey French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBallada o panach dawnego czasu, prowadząca daley ten sam przedmiot French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonBallada o paniach minionego czasu French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonŚmierć go otrząśnie y pobladzi... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonUmarł y Paris y Helena French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonWiem, że bogate y ubogie... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNie iestem, wiem to aż za wiele... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonYo no soy, que bien lo sé... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBydź niegdyś panem !… French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François Villon¡ Que haber sido señor !… French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonKiedy nad moią biedą kwilę French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonCuando de mi pobreza me lamento French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonBiedakiem iestem iuż od młodu French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonPobre soy desde la infancia French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonPovero sono, da giovinezza... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonZostawmyż oną materyię... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDejemos el convento en su sitio... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonOt, w puste wdałem się baybaiu... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonMe he perdido hablando de cosas French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonCi maią winka y pieczyste... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonNo les falta buen vino... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonMożnym Bóg zsyła moc dobrego... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonA los grandes señores Dios los inclina al bien French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonZ żywych dziś iedni, Bogu chwała... French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDi questi, alcuni son divenuti... French (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François VillonOtros a ser llegaron... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François VillonGdzież są kompany owe grzeczne French (Middle French) → Polish-French (Middle French) → Polish
François VillonDónde están los apuestos galanes... French (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish

Pages