Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44989
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4381 translations, thanked 272 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4381 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Clément MarotDe sa grande amie French (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Guillaume ApollinaireOutono enfermiço (Maria Gabriela Llansol) French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireВампир French → Ukrainian-French → Ukrainian
Charles BaudelaireВампир French → Russian-French → Russian
Charles Baudelairede vampier French → Dutch-French → Dutch
Charles BaudelaireUpír French → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireVampirul French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireA vámpír French → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireWampir French → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireO albatroz French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEl vampiro French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireO vampiro French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDer Vampir French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Vampir (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireUn emisfero in una chioma French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (4) - Quando il cielo basso e opprimente grava come un coperchio... French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSed non satiata. French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireRiversibilita French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireRaccoglimento (Attilio Bertolucci) French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireRaccoglimento French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireI gatti French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl vampiro French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa disdetta French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl cane e la boccetta French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa capigliatura French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl gatto French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl getto d'acqua French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireInno French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDie Satans-Litaneien French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireO cão e o frasco French → Portuguese-French → Portuguese
Yves BonnefoyO poço French → Portuguese-French → Portuguese
Yves BonnefoyGrabmal von Stéphane Mallarmé French → German-French → German
Stéphane MallarméWird uns, jungfräulich, lebenskräftig, schön, das Heut French → German-French → German
Stéphane MallarméBeim Namen Paphos... French → German-French → German
Stéphane MallarméPafos – um nome só… French → Portuguese-French → Portuguese
Stéphane MallarméRichiusi i miei libri… French → Italian-French → Italian
Stéphane MallarméDe unhas puras... (Soneto em yx) French → Portuguese-French → Portuguese
Stéphane MallarméIl vergine, il vivace e il bell'oggi French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Stéphane MallarméO túmulo de Charles Baudelaire French → Portuguese-French → Portuguese
Stéphane MallarméO virgem, o vívido e o belo hoje French → Portuguese-French → Portuguese
Stéphane MallarméDas Himmelsblau French → German-French → German
Stéphane MallarméDas Grab Edgar Poes French → German-French → German
Stéphane MallarméLa tumba de Edgar Poe French → Spanish-French → Spanish
Stéphane MallarméEl de sus puras uñas ónix... (Octavio Paz) French → Spanish-French → Spanish
Stéphane Mallarmé¡El virgen, el vivaz y el hermoso hoy… French → Spanish-French → Spanish
Stéphane MallarméEl mal sino French → Spanish-French → Spanish
Arthur Rimbaudدموکراسی French → Persian-
thanked 1 time
French → Persian
thanked 1 time
Arthur Rimbaudنابغه French → Persian-French → Persian
Charles BaudelaireLos faros French → Spanish-French → Spanish
Stéphane MallarméLa tumba de Charles Baudelaire French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA viagem French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO sonho de um curioso French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO fim da jornada French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA morte dos artistas French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA morte dos pobres French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA morte dos amantes French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDie Reise French → German-French → German
Charles BaudelaireTraum eines Neugierigen (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireEnde des Tages (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Tod der Künstler (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Tod der Armen (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Tod der Liebenden (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Springbrunnen (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireEl monstruo French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireIl mostro French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireHimno French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLos ojos de Berta French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireGli occhi di Berta French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireEl chorro de agua French → Spanish-French → Spanish
André ChénierLa joven cautiva French → Spanish-French → Spanish
André ChénierLa joven tarentina French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireIl viaggio French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl sogno di un curioso French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa fine della giornata French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa morte degli artisti French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa morte dei poveri French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa morte degli amanti French → Italian-French → Italian
Jean de La FontaineSor Juana French → Spanish-French → Spanish
Jean de La FontaineEl glotón French → Spanish-French → Spanish
Jean de La FontaineLos dos amigos French → Spanish-French → Spanish
Jean de La FontaineLa Venus Callipyga French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl vino del asesino French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl vino de los traperos French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl alma del vino French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl vino del solitario French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireDer Wein der Liebenden French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Wein der Liebenden (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireIl vino degli amanti French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireO vinho dos amantes (José Saramago) French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO vinho do solitário (José Saramago) French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDer Wein des Einsamen French → German-French → German
Charles BaudelaireIl vino del solitario French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDer Wein des Einsamen (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireIl vino dell’assassino French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireVinho do assassino French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO vinho do assassino French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDer Wein des Mörders French → German-French → German
Charles BaudelaireIl vino degli straccivendoli French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireDer Wein der Bettler (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireO Vinho dos Trapeiros French → Portuguese-French → Portuguese

Pages