Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Guillaume ApollinaireClotildeFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinairePalacioFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLa casa de los muertos  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireAnnie  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireAnnie  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireMarizibill  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireMarizibill  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireZona (Giorgio Caproni)  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireNotte renana  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLas ventanasFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireOtoño enfermoFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireAntes del cine  French → Spanish-French → Spanish
Fernando PessoaЛучшей участи нет для прозорливого...Portuguese → Russian-Portuguese → Russian
Guillaume ApollinairePrzed kinem  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireDzwony  French → Polish-
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireNoc reńska  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinairePożegnanie  French → Polish-French → Polish
Guillaume ApollinaireПрощай  French → Russian-French → Russian
Guillaume ApollinaireRămas bun  French → Romanian-French → Romanian
Guillaume ApollinaireO adeus  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume Apollinairel'addio  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireBúcsú  French → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireEl adiós  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireDer abschied (Paul Celan)  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireRheinische Nacht  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireMai  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireDie Loreley  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireUm fantasma de nuvens  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireDie Zukunft  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireO futuro  French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaРозы нежных садов, розы АдонисаPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Fernando PessoaБелый дом, чёрное судноPortuguese → Russian-Portuguese → Russian
Yves BonnefoyEl adiós  French → Spanish-French → Spanish
Yves BonnefoyEl pozoFrench → Spanish-French → Spanish
Yves BonnefoyUn recuerdoFrench → Spanish-French → Spanish
Yves BonnefoyA espuma, o arrecifeFrench → Portuguese-French → Portuguese
Yves BonnefoyÀs arvoresFrench → Portuguese-French → Portuguese
Yves BonnefoyOs caminhosFrench → Portuguese-French → Portuguese
Yves BonnefoyUn ricordoFrench → Italian-French → Italian
Yves BonnefoyIl fulmineFrench → Italian-French → Italian
Yves BonnefoyL’albero, il lumeFrench → Italian-French → Italian
François RabelaisПролог автораFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François RabelaisPrologo dell'autoreFrench (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François RabelaisDes Autors PrologFrench (Middle French) → German-French (Middle French) → German
François RabelaisPrólogo del autorFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François RabelaisPrologue de l'auteurFrench (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Têtes raidesNo quisiera morir  French → Spanish-French → Spanish
Têtes raidesСтарый  French → Russian-French → Russian
Têtes raidesNuestra necesidad de consuelo es insaciable  French → Spanish-French → Spanish
Têtes raidesA nossa necessidade de consolo é impossível de satisfazer  French → Portuguese-French → Portuguese
François RabelaisAan de lezerFrench (Middle French) → Dutch-French (Middle French) → Dutch
François RabelaisAi lettoriFrench (Middle French) → Italian-French (Middle French) → Italian
François RabelaisDen LesernFrench (Middle French) → German-French (Middle French) → German
François RabelaisК читателямFrench (Middle French) → Russian-French (Middle French) → Russian
François RabelaisAux lecteursFrench (Middle French) → French-French (Middle French) → French
François RabelaisA los lectoresFrench (Middle French) → Spanish-French (Middle French) → Spanish
François RabelaisAos leitoresFrench (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Guillaume ApollinaireTested kilenc kapujaFrench → Hungarian-French → Hungarian
Guillaume ApollinaireДевять врат твоего телаFrench → Russian2French → Russian
Guillaume ApollinaireLe nove porte del tuo corpoFrench → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLas nueve puertas de tu cuerpoFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireAviónFrench → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireSobre as profeciasFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireTrompas de caçaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLaçosFrench → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireLa Canción del Mal amado  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireMarie  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireLos cólquicos  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireEl elefante  French → Spanish-French → Spanish
Clément MarotDe soi mêmeFrench (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Clément MarotA un poète ignorantFrench (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Clément MarotTeta nova, mais branca que ovo...  French (Middle French) → Portuguese-French (Middle French) → Portuguese
Clément MarotDe sa grande amieFrench (Middle French) → French-French (Middle French) → French
Guillaume ApollinaireOutono enfermiço (Maria Gabriela Llansol)French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireВампирFrench → Ukrainian-French → Ukrainian
Charles BaudelaireВампирFrench → Russian-French → Russian
Charles Baudelairede vampierFrench → Dutch-French → Dutch
Charles BaudelaireUpírFrench → Czech-French → Czech
Charles BaudelaireVampirulFrench → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireA vámpírFrench → Hungarian-French → Hungarian
Charles BaudelaireWampirFrench → Polish-French → Polish
Charles BaudelaireO albatroz  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEl vampiroFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireO vampiroFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDer VampirFrench → German-French → German
Charles BaudelaireDer Vampir (Stefan George)French → German-French → German
Charles BaudelaireUn emisfero in una chioma  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSpleen (4) - Quando il cielo basso e opprimente grava come un coperchio...  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireSed non satiata.French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireRiversibilitaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireRaccoglimento (Attilio Bertolucci)French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireRaccoglimentoFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireI gatti  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl vampiroFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa disdetta  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl cane e la boccetta  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa capigliatura  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl gatto  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl getto d'acquaFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireInnoFrench → Italian-French → Italian