Guernes


Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44664
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 246 times, solved 14 requests, helped 7 members
User Offline
Gender
Male
From
France
Occupation
Analyste informaticien
Languages
Native
French
Studied
German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Georg TraklW zimieGerman → Polish-German → Polish
Georg TraklEn inviernoGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklIn invernoGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklUmanitàGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklHumanidadeGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklHumanitéGerman → French-German → French
Georg TraklМаленький концертGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklPequeño conciertoGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklPetit concertGerman → French-German → French
Georg TraklMétamorphoseGerman → French-German → French
Georg TraklВ один старый альбомGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklEski bir soy kütüğüne yazilanlarGerman → Turkish-German → Turkish
Georg TraklIn un antico libro di memorieGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklEn un viejo álbumGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklOlhando um velho álbumGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklDans un vieil albumGerman → French-German → French
Georg TraklEn hiverGerman → French-German → French
Charles BaudelaireReversibilidadeFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireReversibilidadeFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireUma carniçaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireUma carniçaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSed non satiataFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDer Unstern  French → German-French → German
Charles BaudelaireO Azar  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireOs Faróis  French → Portuguese1
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Charles BaudelaireDie Leuchttürme  French → German-French → German
Charles BaudelaireDas Haar  French → German-French → German
Charles BaudelaireExotischer Duft  French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelairePerfume Exótico  French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireЭкзотический парфюм  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Serge GainsbourgThe Dancing Serpent  French → English-French → English
Charles BaudelaireТанец змеиFrench → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Charles BaudelaireLa serpiente que danzaFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA Serpente que dançaFrench → Portuguese2French → Portuguese
Charles BaudelaireDie Schlange, die tanztFrench → German-French → German
Charles BaudelaireO vinho dos amantesFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO vinho dos amantesFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA Serpente que DançaFrench → Portuguese-French → Portuguese
Blaise CendrarsBanqueteFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireCorrespondências  French → Portuguese-French → Portuguese
Georg TraklEn lisière de forêtGerman → French-German → French
Georg TraklБлаженная осеньGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklAutunno trasfiguratoGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklAutunno trasfiguratoGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklOtoño transfiguradoGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklOutono tranfiguradoGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklOutono transfiguradoGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklAutomne transfiguréGerman → French-German → French
Georg TraklДуша жизниGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklÂme de la vieGerman → French-German → French
Georg TraklAlma de la vidaGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklEl alma de la vidaGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklAlma da vidaGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklTodos los SantosGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklКрестьянеGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklДень поминовенияGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklМеланхолияGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklMelancolieGerman → Romanian-German → Romanian
Georg TraklMélancolieGerman → French-German → French
Georg TraklToussaintGerman → French-German → French
Georg TraklI contadiniGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklLes paysansGerman → French-German → French
Paul CelanFugue de mort  German → French-German → French
Georg TraklA sera il mio cuoreGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklMeu coração ao crepúsculoGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklHacia la noche mi corazónGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklMi corazón en el ocasoGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklWieczorem moje serceGerman → Polish-German → Polish
Georg TraklМоё сердце с наступлением вечераGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklLà le soir mon coeurGerman → French-German → French
Georg TraklЛепи град  German → Serbian-German → Serbian
Georg Trakl秋天German → Chinese-German → Chinese
Georg TraklОсеньюGerman → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklÎn toamnaGerman → Romanian-German → Romanian
Georg TraklŐsszelGerman → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklŐsszelGerman → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklIn autunnoGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklNo outonoGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklEn automneGerman → French-German → French
Georg TraklCanto espiritualGerman → Spanish-German → Spanish
Georg TraklChant spirituelGerman → French-German → French
Georg TraklСон злаGerman → Russian-German → Russian
Georg TraklSen zlaGerman → Polish-German → Polish
Georg TraklA gonosz álmaGerman → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklSogno del maleGerman → Italian-German → Italian
Georg TraklSonho do malGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklSonho do malGerman → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklRêve du malGerman → French-German → French
Georg TraklМуза вечера  German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklMuza wieczorna  German → Polish-German → Polish
Georg TraklEsti múzsa  German → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklMusa da noite  German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklMuse du soir  German → French-German → French
Georg TraklDans une chambre abandonnéeGerman → French-German → French
Charles BaudelaireAs promessas de um rostoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAs promessas de um rostoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireBesinnungFrench → German-French → German
Charles BaudelaireRecolhimentoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireRecolhimentoFrench → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSammlungFrench → German-French → German