Guernes

Guernes's picture
Joined
04.09.2014
Role
Super Member
Points
44725
Badges
Top Contributor 2016
Contribution
4353 translations, thanked 252 times, solved 14 requests, helped 7 members
Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Languages
Native
French
Studied
German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me

4353 translations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Georg TraklКрасивый город German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklLa bella città German → Italian-German → Italian
Georg TraklA bela cidade German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklA bela cidade German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklLa bella ciudad German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklRondel German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklLa belle ville(*) German → French-German → French
Georg Trakl傍晚的忧郁 German → Chinese-German → Chinese
Georg TraklDe profundis German → Greek-German → Greek
Georg Traklロンデル German → Japanese-German → Japanese
Georg TraklРондель German → Russian-
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Georg TraklRondel German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklRondel German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklDe profundis German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklRondó German → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklRondó German → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklRondello German → Italian-
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Georg TraklRondel German → Romanian-German → Romanian
Georg TraklFemme bénie German → French-German → French
Georg TraklRondel German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklRondel (*) German → French-German → French
Georg TraklCrepúsculo do Inverno German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklCrépuscule d'hiver German → French-German → French
Fernando PessoaLisbonne avec ses maisons... Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaCeci Portuguese → French-Portuguese → French
Charles BaudelaireSchmuck French → German-French → German
Charles BaudelaireI gioielli French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireAs Jóias French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaNatal (*) Portuguese → French-Portuguese → French
Charles Baudelaire音楽 French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire旅への誘い French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire飛翔 French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaire交感 French → Japanese-
thanked 1 time
French → Japanese
thanked 1 time
Charles Baudelaire読者へ French → Japanese-French → Japanese
Charles Baudelaireアホウドリ French → Japanese-French → Japanese
Charles BaudelaireEin Vorübergehender French → German-French → German
Charles BaudelaireO espectro French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO espectro French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireDas Gespenst French → German-French → German
Charles BaudelaireDas Gespent (Stefan George) French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Katze French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Verwandlung des Vampire French → German-French → German
Charles BaudelaireLesbos French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Mensch und das Meer French → German-French → German
Charles BaudelaireEin Aas French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Katze French → German-French → German
Charles BaudelaireDer Mensch und das Meer French → German-French → German
Charles BaudelaireHymne an die Schönheit French → German-French → German
Charles BaudelaireBerauschet Euch French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireZusammenhänge French → German-French → German
Charles BaudelaireDie Riesin French → German-
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Charles BaudelaireHeautontimoroumenos French → German-French → German
Charles BaudelaireElevação French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireAn den Leser French → German-French → German
Charles BaudelaireAo leitor French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireEspanquemos os pobres ! French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA que está sempre alegre French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireГимн красоте French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireO albatroz French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireO homem e o mar French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireSpleen (4) - Quando o cinzento céu... French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA Música French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireHeautontimoroumenos French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireA uma passante French → Portuguese-French → Portuguese
Charles BaudelaireHino à beleza French → Portuguese-French → Portuguese
Fernando PessoaJe commence à me connaître. Je n’existe pas. Portuguese → French-Portuguese → French
Fernando PessoaLa liberté, oui, la liberté... Portuguese → French-Portuguese → French
Georg TraklМеланхолия вечера German → Russian-German → Russian
Georg TraklMelanconia della sera German → Italian-German → Italian
Georg TraklMelancolía de la tarde German → Spanish-German → Spanish
Georg TraklMélancolie du soir German → French-German → French
Georg TraklMusica a Mirabell German → Italian-German → Italian
Georg TraklTiếng nhạc trong lâu đài Mirabell (1) German → Vietnamese-German → Vietnamese
Georg TraklMúsica em Mirabell German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklМузыка в Мирабели German → Russian-German → Russian
Georg TraklMúsica para Mirabel German → Portuguese-German → Portuguese
Georg TraklZene a Mirabellben German → Hungarian-German → Hungarian
Georg TraklMusique à Mirabell German → French-German → French
Georg TraklEntre el fullatge roig ple de guitarres... German → Catalan-German → Catalan
Georg TraklNel fogliame rosso di chitarre pieno... German → Italian-German → Italian
Georg TraklГде красная листва, взметая... German → Russian-German → Russian
Georg TraklSous le feuillage roux, plein de guitares... German → French-German → French
Fernando Pessoa38 - Hüter der Herden Portuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa25 - Hüter der Herden Portuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa05 - El guardador de rebaños Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa04 - El guardador de rebaños Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa03 - El guardador de rebaños Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa02 - El guardador de rebaños Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa01 – El guardador de rebaños Portuguese → Spanish-Portuguese → Spanish
Fernando Pessoa08 – Il Guardiano di greggi Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa49 - Il guardiano di greggi Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa02 – Il custode di greggi Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa01 – Il custode di greggi Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Fernando Pessoa20 - O Φύλακας των κοπαδιών Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Fernando Pessoa09 - O Φύλακας των κοπαδιών Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Fernando Pessoa01 - O Φύλακας των κοπαδιών Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Fernando Pessoa02 – Ο Φύλακας του πρόβατου Portuguese → Greek-Portuguese → Greek
Fernando Pessoa39 – Der Hüter der Herden Portuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa35 – Der Hüter der Herden Portuguese → German-Portuguese → German
Fernando Pessoa28 – Der Hüter der Herden Portuguese → German-Portuguese → German

Pages